| L01 |
Ez_34_12 |
ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου. |
| L02 |
Ez_34_12 |
ὥσπερ (G5618) ζητεῖ (G2212) ὁ (G3588) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ᾖ (G1510) γνόφος (G1105) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) προβάτων (G4263) διακεχωρισμένων, (G1316) οὕτως (G3779) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπελάσω (G556) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) διεσπάρησαν (G1289) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) γνόφου. (G1105) |
| L03 |
Ez_34_12 |
As the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness. (Ezekiel 34:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_12 |
Jak pasterz dokonuje przeglądu swojej trzody, wtedy gdy znajdzie się wśród rozproszonych owiec, tak Ja dokonam przeglądu moich owiec i uwolnię je ze wszystkich miejsc, dokąd się rozproszyły w dni ciemne i mroczne. (Ez 34:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_12 |
Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_12 |
Jak (G5618) pasterz (G4166) szuka (G2212) swojej trzody (G4168) w (G1722) dniu (G2250), gdy (G3752) mrok (G1105) i (G2532) obłok (G3507) są pośród (G1722) (G3319) rozdzielonych (G1316) owiec (G4263), tak (G3779) będę szukał moich owiec i (G2532) odpędzę je (G846) z (G575) każdego (G3956) miejsca (G5117) (G3757), po którym zostały rozproszone (G1289) w (G1722) dniu (G2250) obłoku (G3507) i (G2532) mroku (G1105). (Ez_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_12 |
(hO)-sper |
DZE-(tei) |
ho |
poi-(mEn) |
to |
(poi)-mni-on |
au-(tu) |
en |
hE-(me)-ra, |
(ho)-tan |
E |
(gno)-fos |
kai |
ne-(fe)-lE |
en |
(me)-sO |
pro-(ba)-tOn |
di-a-ke-CHO-ri-(sme)-nOn, |
(hu)-tOs |
ekDZ-E-(tE)-sO |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu |
kai |
a-pe-(la)-sO |
au-(ta) |
a-(po) |
pant-(os) |
(to)-pu, |
hu |
di-e-(spa)-rE-san |
e-(kei) |
en |
hE-(me)-ra |
ne-(fe)-lEs |
kai |
(gno)-fu. |
| L08 |
Ez_34_12 |
ὥσπερ |
ζητεῖ |
ὁ |
ποιμὴν |
τὸ |
ποίμνιον |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἡμέρᾳ, |
ὅταν |
ᾖ |
γνόφος |
καὶ |
νεφέλη |
ἐν |
μέσῳ |
προβάτων |
διακεχωρισμένων, |
οὕτως |
ἐκζητήσω |
τὰ |
πρόβατά |
μου |
καὶ |
ἀπελάσω |
αὐτὰ |
ἀπὸ |
παντὸς |
τόπου, |
οὗ |
διεσπάρησαν |
ἐκεῖ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
νεφέλης |
καὶ |
γνόφου. |
| L09 |
Ez_34_12 |
ὥσπερ |
ζητέω |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
ποίμνιον |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅταν |
εἰμί |
γνόφος |
καί |
νεφέλη |
ἐν |
μέσος |
πρόβατον |
διαχωρίζω |
οὕτως |
ἐκζητέω |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
καί |
ἀπελαύνω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
τόπος |
ὅς |
διασπείρω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ἡμέρα |
νεφέλη |
καί |
γνόφος |
| L10 |
Ez_34_12 |
jak |
szuka |
— |
pasterz |
— |
stada |
swego |
w |
dniu |
gdy |
będzie |
mrok |
i |
obłok |
pośród |
środka |
owiec |
rozdzielonych |
tak |
odszukam |
— |
owce |
moje |
i |
wyprowadzę |
je |
z |
każdego |
miejsca |
gdzie |
zostały rozproszone |
tam |
w |
dniu |
obłoku |
i |
mroku |
| L11 |
Ez_34_12 |
(podobnie) jak, tak jak |
szukać, poszukiwać |
— |
pasterz |
— |
trzódka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
kiedy, ilekroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
i, również |
obłok, chmura |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
owca |
rozdzielać się, oddzielać |
tak, w ten sposób |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
owca |
mnie, mojego |
i, również |
odpędzać, odganiać, odjechać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
tam |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
obłok, chmura |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
| L12 |
Ez_34_12 |
(G5618) |
(G2212) |
(G3588) |
(G4166) |
(G3588) |
(G4168) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3752) |
(G1510) |
(G1105) |
(G2532) |
(G3507) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4263) |
(G1316) |
(G3779) |
(G1567) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G2532) |
(G556) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1289) |
(G1563) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3507) |
(G2532) |
(G1105) |
| L13 |
Ez_34_12 |
just as |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
the (nom) |
shepherd (nom|voc) |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
whenever |
he/she/it-should-be |
darkness (nom) |
and |
cloud (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
sheep (gen) |
having-been-SEPARATE-ed (gen) |
thusly/like this |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-will-DRIVE-AWAY, I-should-DRIVE-AWAY |
they/them/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-SCATTER-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
cloud (gen) |
and |
darkness (gen) |
| L14 |
Ez_34_12 |
just as |
seek |
the |
shepherd |
the |
flock |
he |
in |
day |
when |
be |
gloom |
and |
cloud |
in |
in the midst |
sheep |
divide |
so |
seek out/thoroughly |
the |
sheep |
of me |
and |
drive away |
he |
from |
all |
place |
who |
sow abroad |
there |
in |
day |
cloud |
and |
gloom |
| L15 |
Ez_34_12 |
hṓsper |
dzēteî |
ho |
poimḕn |
tò |
poímnion |
autoû |
en |
hēméraᵢ |
hótan |
êᵢ |
gnóphos |
kaì |
nephélē |
en |
mésōᵢ |
probátōn |
diakechōrisménōn |
hoútōs |
ekdzētḗsō |
tà |
próbatá |
mou |
kaì |
apelásō |
autà |
apò |
pantòs |
tópou |
hoû |
diespárēsan |
ekeî |
en |
hēméraᵢ |
nephélēs |
kaì |
gnóphou |
| L16 |
Ez_34_12 |
hōsper |
dzētei |
ho |
poimēn |
to |
poimnion |
autou |
en |
hēmera |
hotan |
ē |
gnophos |
kai |
nephelē |
en |
mesō |
probatōn |
diakechōrismenōn |
houtōs |
ekdzētēsō |
ta |
probata |
mou |
kai |
apelasō |
auta |
apo |
pantos |
topou |
hou |
diesparēsan |
ekei |
en |
hēmera |
nephelēs |
kai |
gnophou |
| L17 |
Ez_34_12 |
D |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
D |
V9_PAS3S |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
P |
A1_DSM |
N2N_GPN |
VT_XPPGPM |
D |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VF3_FAI1S |
RD_APN |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VDI_API3P |
D |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_34_12 |
O(/sper |
DZEtei= |
o( |
poimE\n |
to\ |
poi/mnion |
au)tou= |
e)n |
E(me/ra|, |
o(/tan |
E)=| |
gno/fos |
kai\ |
nefe/lE |
e)n |
me/sO| |
proba/tOn |
diakeCHOrisme/nOn, |
ou(/tOs |
e)kDZEtE/sO |
ta\ |
pro/bata/ |
mou |
kai\ |
a)pela/sO |
au)ta\ |
a)po\ |
panto\s |
to/pou, |
ou(= |
diespa/rEsan |
e)kei= |
e)n |
E(me/ra| |
nefe/lEs |
kai\ |
gno/fou. |
| L19 |
Ez_34_12 |
hOsper |
DZEtei |
ho |
poimEn |
to |
poimnion |
autu |
en |
hEmera, |
hotan |
E |
gnofos |
kai |
nefelE |
en |
mesO |
probatOn |
diakeCHOrismenOn, |
hutOs |
ekDZEtEsO |
ta |
probata |
mu |
kai |
apelasO |
auta |
apo |
pantos |
topu, |
hu |
diesparEsan |
ekei |
en |
hEmera |
nefelEs |
kai |
gnofu. |
| L20 |
Ez_34_12 |
Ez_34_12_1 |
Ez_34_12_2 |
Ez_34_12_3 |
Ez_34_12_4 |
Ez_34_12_5 |
Ez_34_12_6 |
Ez_34_12_7 |
Ez_34_12_8 |
Ez_34_12_9 |
Ez_34_12_10 |
Ez_34_12_11 |
Ez_34_12_12 |
Ez_34_12_13 |
Ez_34_12_14 |
Ez_34_12_15 |
Ez_34_12_16 |
Ez_34_12_17 |
Ez_34_12_18 |
Ez_34_12_19 |
Ez_34_12_20 |
Ez_34_12_21 |
Ez_34_12_22 |
Ez_34_12_23 |
Ez_34_12_24 |
Ez_34_12_25 |
Ez_34_12_26 |
Ez_34_12_27 |
Ez_34_12_28 |
Ez_34_12_29 |
Ez_34_12_30 |
Ez_34_12_31 |
Ez_34_12_32 |
Ez_34_12_33 |
Ez_34_12_34 |
Ez_34_12_35 |
Ez_34_12_36 |
Ez_34_12_37 |
|
