Informacja
Bible Left

Ez_33_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_12 Ez_33_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_13 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
L02 Ez_33_13 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) Οὗτος (G3778) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀνομίαν, (G458) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναμνησθῶσιν· (G363) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Ez_33_13 When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. (Ezekiel 33:13 Brenton)
L04 Ez_33_13 Jeśli powiem sprawiedliwemu: "Pozostaniesz z pewnością przy życiu", a on zadufany w swej sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni, której się dopuścił, ma umrzeć. (Ez 33:13 BT_4)
L05 Ez_33_13 Gdy powiem sprawiedliwemu: «Ten zaufał swojej sprawiedliwości», a on uczyni nieprawość, żadna z jego sprawiedliwości nie zostanie wspomniana; umrze w swojej niesprawiedliwości, którą uczynił. (Ez_33_13 tłum. AI)
L06 Ez_33_13 Gdy (G1722) powiem (G2046) sprawiedliwemu (G1342): «Ten (G3778) zaufał (G3982) swojej sprawiedliwości (G1343)», a (G2532) on (G846) uczyni (G4160) nieprawość (G458), żadna z jego (G846) sprawiedliwości (G1343) nie (G3756) (G3361) zostanie wspomniana (G363); umrze (G599) w (G1909) (G1722) swojej niesprawiedliwości (G93), którą (G3739) uczynił (G4160). (Ez_33_13 tłum. AI)
L07 Ez_33_13 en tO ei-(pai) me tO di-(kai)-O (hu)-tos (pe)-poi-Ten e-(pi) tE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu), kai poi-(E)-sE a-no-(mi)-an, (pa)-sai hai di-kai-o-(sy)-nai au-(tu) u mE a-na-mnE-(sTO)-sin· en tE a-di-(ki)-a au-(tu), hE e-(poi)-E-sen, en au-(tE) a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Ez_33_13 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
L09 Ez_33_13 ἐν ὁ ἐρέω μέ ὁ δίκαιος οὗτος πείθω ἐπί ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ποιέω ἀνομία πᾶς ὁ δικαιοσύνη αὐτός οὐ μή ἀναμιμνήσκω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ποιέω ἐν αὐτός ἀποθνήσκω
L10 Ez_33_13 gdy — powiem ja — sprawiedliwemu ten zaufał w — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość wszystkie — sprawiedliwości jego nie nie zostaną wspomniane w — niesprawiedliwości jego którą uczynił w niej umrze
L11 Ez_33_13 w, wewnątrz — powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") — sprawiedliwy, prawy ten, ta, to; oto, ów przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego każdy, wszelki, dowolny; cały — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie przypomnieć komuś lub sobie w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono umrzeć
L12 Ez_33_13 (G1722) (G3588) (G2046) (G3165) (G3588) (G1342) (G3778) (G3982) (G1909) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G4160) (G458) (G3956) (G3588) (G1343) (G846) (G3756) (G3361) (G363) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G3739) (G4160) (G1722) (G846) (G599)
L13 Ez_33_13 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) me (acc) the (dat) just ([Adj] dat) this (nom) he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) righteousness (dat) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lawlessness (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) righteousnesss (nom|voc) him/it/same (gen) not not they-should-be-REMIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Ez_33_13 in the state me the right this persuade in the rightness he and do lawlessness all the rightness he not not remind in the injury he who do in he die
L15 Ez_33_13 en tôᵢ eîpaí me tôᵢ dikaíōᵢ hoûtos pépoithen epì têᵢ dikaiosýnēᵢ autoû kaì poiḗsēᵢ anomían pâsai hai dikaiosýnai autoû ou mḕ anamnēsthôsin en têᵢ adikíaᵢ autoû hêᵢ epoíēsen en autêᵢ apothaneîtai
L16 Ez_33_13 en tō eipai me tō dikaiō houtos pepoithen epi tē dikaiosynē autou kai poiēsē anomian pasai hai dikaiosynai autou ou mē anamnēsthōsin en tē adikia autou hē epoiēsen en autē apothaneitai
L17 Ez_33_13 P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_DSM A1A_DSM RD_NSM VX_XAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VA_AAS3S N1A_ASF A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSM D D VS_APS3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM RR_DSF VAI_AAI3S P RD_DSF VF2_FMI3S
L18 Ez_33_13 e)n tO=| ei)=pai/ me tO=| dikai/O| *ou(=tos pe/poiTen e)pi\ tE=| dikaiosu/nE| au)tou=, kai\ poiE/sE| a)nomi/an, pa=sai ai( dikaiosu/nai au)tou= ou) mE\ a)namnEsTO=sin· e)n tE=| a)diki/a| au)tou=, E(=| e)poi/Esen, e)n au)tE=| a)poTanei=tai.
L19 Ez_33_13 en tO eipai me tO dikaiO hutos pepoiTen epi tE dikaiosynE autu, kai poiEsE anomian, pasai hai dikaiosynai autu u mE anamnEsTOsin· en tE adikia autu, hE epoiEsen, en autE apoTaneitai.
L20 Ez_33_13 Ez_33_13_1 Ez_33_13_2 Ez_33_13_3 Ez_33_13_4 Ez_33_13_5 Ez_33_13_6 Ez_33_13_7 Ez_33_13_8 Ez_33_13_9 Ez_33_13_10 Ez_33_13_11 Ez_33_13_12 Ez_33_13_13 Ez_33_13_14 Ez_33_13_15 Ez_33_13_16 Ez_33_13_17 Ez_33_13_18 Ez_33_13_19 Ez_33_13_20 Ez_33_13_21 Ez_33_13_22 Ez_33_13_23 Ez_33_13_24 Ez_33_13_25 Ez_33_13_26 Ez_33_13_27 Ez_33_13_28 Ez_33_13_29 Ez_33_13_30 Ez_33_13_31