Informacja
Bible Left

Ez_33_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_11 Ez_33_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_12 εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
L02 Ez_33_12 εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Δικαιοσύνη (G1343) δικαίου (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) πλανηθῇ, (G4105) καὶ (G2532) ἀνομία (G458) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακώσῃ (G2559) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) δίκαιος (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) σωθῆναι. (G4982)
L03 Ez_33_12 Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. (Ezekiel 33:12 Brenton)
L04 Ez_33_12 Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego, wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. (Ez 33:12 BT_4)
L05 Ez_33_12 Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
L06 Ez_33_12 Powiedz (G2036) synom (G5207) swojego (G4675) (G846) ludu (G2992): Sprawiedliwość (G1343) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) wybawi go (G846) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) zbłądzi (G4105), a bezprawie (G458) bezbożnego (G765) nie (G3361) zaszkodzi (G2559) mu (G846) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) odwróci się (G654) od (G575) swojej nieprawości (G458); i (G2532) sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) (G3361) będzie mógł (G1410) zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
L07 Ez_33_12 ei-(pon) pros tus hyi-(us) tu lau su di-kai-o-(sy)-nE di-(kai)-u u mE e-(Kse)-lE-tai au-(ton) en hE an hE-(me)-ra pla-nE-(TE), kai a-no-(mi)-a a-se-(bus) u mE ka-(kO)-sE au-(ton) en hE an hE-(me)-ra a-po-(stre)-PSE a-(po) tEs a-no-(mi)-as au-(tu)· kai (di)-kai-os u mE (dy)-nE-tai sO-(TE)-nai.
L08 Ez_33_12 εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
L09 Ez_33_12 ἔπω πρός ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ δικαιοσύνη δίκαιος οὐ μή ἐξαιρέω αὐτός ἐν ὅς ἄν ἡμέρα πλανάω καί ἀνομία ἀσεβής οὐ μή κακόω αὐτός ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἀποστρέφω ἀπό ὁ ἀνομία αὐτός καί δίκαιος οὐ μή δύναμαι σώζω
L10 Ez_33_12 powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony
L11 Ez_33_12 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego sprawiedliwość jako stan prawości sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba zwodzić; błądzić, błąkać się i, również bezprawie; łamanie prawa Bożego bezbożny, zuchwały nie, czyż nie nie; aby nie krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba odwrócić się, zawrócić z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_33_12 (G2036) (G4314) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G1343) (G1342) (G3756) (G3361) (G1807) (G846) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G4105) (G2532) (G458) (G765) (G3756) (G3361) (G2559) (G846) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G654) (G575) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G1342) (G3756) (G3361) (G1410) (G4982)
L13 Ez_33_12 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) righteousness (nom|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! not not he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and lawlessness (nom|voc) ungodly ([Adj] gen) not not you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR him/it/same (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) him/it/same (gen) and just ([Adj] nom) not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed to-be-SAVE-ed
L14 Ez_33_12 say to the son the populace of you rightness right not not extract he in who perhaps day mislead and lawlessness irreverent not not do bad he in who perhaps day turn away from the lawlessness he and right not not able save
L15 Ez_33_12 eipòn pròs toùs hyioùs toû laoû sou dikaiosýnē dikaíou ou mḕ exélētai autòn en hêᵢ àn hēméraᵢ planēthêᵢ kaì anomía aseboûs ou mḕ kakṓsēᵢ autòn en hêᵢ àn hēméraᵢ apostrépsēᵢ apò tês anomías autoû kaì díkaios ou mḕ dýnētai sōthênai
L16 Ez_33_12 eipon pros tous hyious tou laou sou dikaiosynē dikaiou ou mē exelētai auton en hē an hēmera planēthē kai anomia asebous ou mē kakōsē auton en hē an hēmera apostrepsē apo tēs anomias autou kai dikaios ou mē dynētai sōthēnai
L17 Ez_33_12 VB_AAD2S P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS N1_NSF A1A_GSM D D VB_AMS3S RD_ASM P RR_DSF x N1A_DSF VC_APS3S C N1A_NSF A3H_GSM D D VA_AAS3S RD_ASM P RR_DSF x N1A_DSF VA_AAS3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C A1A_NSM D D V6_PMS3S VC_APN
L18 Ez_33_12 ei)po\n pro\s tou\s ui(ou\s tou= laou= sou *dikaiosu/nE dikai/ou ou) mE\ e)Xe/lEtai au)to\n e)n E(=| a)/n E(me/ra| planETE=|, kai\ a)nomi/a a)sebou=s ou) mE\ kakO/sE| au)to\n e)n E(=| a)/n E(me/ra| a)postre/PSE| a)po\ tE=s a)nomi/as au)tou=· kai\ di/kaios ou) mE\ du/nEtai sOTE=nai.
L19 Ez_33_12 eipon pros tus hyius tu lau su dikaiosynE dikaiu u mE eXelEtai auton en hE an hEmera planETE, kai anomia asebus u mE kakOsE auton en hE an hEmera apostrePSE apo tEs anomias autu· kai dikaios u mE dynEtai sOTEnai.
L20 Ez_33_12 Ez_33_12_1 Ez_33_12_2 Ez_33_12_3 Ez_33_12_4 Ez_33_12_5 Ez_33_12_6 Ez_33_12_7 Ez_33_12_8 Ez_33_12_9 Ez_33_12_10 Ez_33_12_11 Ez_33_12_12 Ez_33_12_13 Ez_33_12_14 Ez_33_12_15 Ez_33_12_16 Ez_33_12_17 Ez_33_12_18 Ez_33_12_19 Ez_33_12_20 Ez_33_12_21 Ez_33_12_22 Ez_33_12_23 Ez_33_12_24 Ez_33_12_25 Ez_33_12_26 Ez_33_12_27 Ez_33_12_28 Ez_33_12_29 Ez_33_12_30 Ez_33_12_31 Ez_33_12_32 Ez_33_12_33 Ez_33_12_34 Ez_33_12_35 Ez_33_12_36 Ez_33_12_37 Ez_33_12_38 Ez_33_12_39 Ez_33_12_40