| L01 |
Ez_33_14 |
καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην |
| L02 |
Ez_33_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ (G765) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσῃ, (G2289) καὶ (G2532) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) |
| L03 |
Ez_33_14 |
And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice, (Ezekiel 33:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_14 |
A kiedy powiem do występnego: "Z pewnością umrzesz", on zaś odwróci się od swego grzechu i zacznie postępować według prawa i sprawiedliwości: (Ez 33:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_14 |
A gdy powiem bezbożnemu: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, (Ez_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_14 |
A gdy (G1722) powiem (G2046) bezbożnemu (G765): «Śmiercią (G2288) zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się (G654) od (G575) swojego (G846) grzechu (G266) i (G2532) będzie czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), (Ez_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_14 |
kai |
en |
tO |
ei-(pai) |
me |
tO |
a-se-(bei) |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-tO-(TE)-sE, |
kai |
a-po-(stre)-PSE |
a-(po) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu) |
kai |
poi-(E)-sE |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
| L08 |
Ez_33_14 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
εἶπαί |
με |
τῷ |
ἀσεβεῖ |
Θανάτῳ |
θανατωθήσῃ, |
καὶ |
ἀποστρέψῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ποιήσῃ |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
| L09 |
Ez_33_14 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐρέω |
μέ |
ὁ |
ἀσεβής |
θάνατος |
θανατόω |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Ez_33_14 |
i |
gdy |
— |
powiem |
ja |
— |
bezbożnemu |
śmiercią |
umrzesz |
i |
odwrócisz się |
od |
— |
grzechu |
jego |
i |
uczyni |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
| L11 |
Ez_33_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
bezbożny, zuchwały |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Ez_33_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2046) |
(G3165) |
(G3588) |
(G765) |
(G2288) |
(G2289) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
| L13 |
Ez_33_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) |
me (acc) |
the (dat) |
ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! |
death (dat) |
you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
| L14 |
Ez_33_14 |
and |
in |
the |
state |
me |
the |
irreverent |
death |
put to death |
and |
turn away |
from |
the |
sin |
he |
and |
do |
judgment |
and |
rightness |
| L15 |
Ez_33_14 |
kaì |
en |
tôᵢ |
eîpaí |
me |
tôᵢ |
asebeî |
thanátōᵢ |
thanatōthḗsēᵢ |
kaì |
apostrépsēᵢ |
apò |
tês |
hamartías |
autoû |
kaì |
poiḗsēᵢ |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
| L16 |
Ez_33_14 |
kai |
en |
tō |
eipai |
me |
tō |
asebei |
thanatō |
thanatōthēsē |
kai |
apostrepsē |
apo |
tēs |
hamartias |
autou |
kai |
poiēsē |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
| L17 |
Ez_33_14 |
C |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_DSM |
A3H_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI2S |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
| L18 |
Ez_33_14 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ei)=pai/ |
me |
tO=| |
a)sebei= |
*Tana/tO| |
TanatOTE/sE|, |
kai\ |
a)postre/PSE| |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou= |
kai\ |
poiE/sE| |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
| L19 |
Ez_33_14 |
kai |
en |
tO |
eipai |
me |
tO |
asebei |
TanatO |
TanatOTEsE, |
kai |
apostrePSE |
apo |
tEs |
hamartias |
autu |
kai |
poiEsE |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
| L20 |
Ez_33_14 |
Ez_33_14_1 |
Ez_33_14_2 |
Ez_33_14_3 |
Ez_33_14_4 |
Ez_33_14_5 |
Ez_33_14_6 |
Ez_33_14_7 |
Ez_33_14_8 |
Ez_33_14_9 |
Ez_33_14_10 |
Ez_33_14_11 |
Ez_33_14_12 |
Ez_33_14_13 |
Ez_33_14_14 |
Ez_33_14_15 |
Ez_33_14_16 |
Ez_33_14_17 |
Ez_33_14_18 |
Ez_33_14_19 |
Ez_33_14_20 |
|
