Ez_32_4

  L01
  Ez_32_4
  καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·

  L02
  Ez_32_4
  καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πεδία (L7329) πλησθήσεταί (G4130) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπικαθιῶ (G1940) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐμπλήσω (G1705) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)

  L03
  Ez_32_4
  and I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth. (Ezekiel 32:4 Brenton)

  L04
  Ez_32_4
  Rzucę cię na ląd i cisnę na powierzchnię pól, i sprawię, że na tobie zamieszkają wszystkie ptaki powietrzne, a każdy zwierz dziki tobą się nasyci. (Ez 32:4 BT_4)

  L05
  Ez_32_4
  I rozciągnę cię na ziemi; pola zostaną tobą napełnione, i posadzę na tobie wszystkie ptaki nieba, i napełnię tobą wszystkie zwierzęta całej ziemi. (Ez_32_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_32_4
  I (G2532) rozciągnę (G1614) cię (G4571) (G4675) na (G1909) ziemi (G1093); pola zostaną tobą (G4675) napełnione, i (G2532) posadzę (G1940) na (G1909) tobie (G4571) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), i (G2532) napełnię (G1705) tobą wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) całej (G3956) ziemi (G1093). (Ez_32_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_32_4
  kai
  e-kte-(nO)
  se
  e-(pi)
  tEn
  gEn,
  pe-(di)-a
  plE-sTE-se-(tai)
  su,
  kai
  e-pi-ka-Ti-(O)
  e-(pi)
  se
  (pant)-a
  ta
  pe-tei-(na)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  em-(plE)-sO
  ek
  su
  (pant)-a
  ta
  TE-(ri)-a
  (pa)-sEs
  tEs
  gEs·

  L08
  Ez_32_4
  καὶ
  ἐκτενῶ
  σε
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν,
  πεδία
  πλησθήσεταί
  σου,
  καὶ
  ἐπικαθιῶ
  ἐπὶ
  σὲ
  πάντα
  τὰ
  πετεινὰ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ἐμπλήσω
  ἐκ
  σοῦ
  πάντα
  τὰ
  θηρία
  πάσης
  τῆς
  γῆς·

  L09
  Ez_32_4
  καί
  ἐκτείνω
  σέ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  πεδίον
  πλήθω
  σοῦ
  καί
  ἐπικαθίζω
  ἐπί
  σέ
  πᾶς
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ἐμπίπλημι
  ἐκ
  σοῦ
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ez_32_4
  i
  rozciągnę
  cię
  na
  —
  ziemi
  równiny
  napełni się
  tobą
  i
  posadzę
  na
  tobie
  wszystkie
  —
  ptaki
  —
  nieba
  i
  napełnię
  z
  ciebie
  wszystkie
  —
  zwierzęta
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Ez_32_4
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  ciebie
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  równina / prosty
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  ciebie, twojego
  i, również
  sprawić, że ktoś usiądzie
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  napełnić
  z, spośród, od
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ez_32_4
  (G2532)
  (G1614)
  (G4571)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (L7329)
  (G4130)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1940)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G1705)
  (G1537)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ez_32_4
  and
  I-will-EXTEND
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  plains (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-fill-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-SIT UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  I-will-SATISFY, I-should-SATISFY
  out of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Ez_32_4
  and
  extend
  you
  in
  the
  earth
  plain
  fill
  of you
  and
  sit upon
  in
  you
  all
  the
  bird
  the
  sky
  and
  fill in
  from
  of you
  all
  the
  beast
  all
  the
  earth

  L15
  Ez_32_4
  kaì
  ektenô
  se
  epì
  tḕn
  gên
  pedía
  plēsthḗsetaí
  sou
  kaì
  epikathiô
  epì
  sè
  pánta
  tà
  peteinà
  toû
  ouranoû
  kaì
  emplḗsō
  ek
  soû
  pánta
  tà
  thēría
  pásēs
  tês
  gês

  L16
  Ez_32_4
  kai
  ektenō
  se
  epi
  tēn
  gēn
  pedia
  plēsthēsetai
  sou
  kai
  epikathiō
  epi
  se
  panta
  ta
  peteina
  tou
  ouranou
  kai
  emplēsō
  ek
  sou
  panta
  ta
  thēria
  pasēs
  tēs
  gēs

  L17
  Ez_32_4
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2N_APN
  VS_FPI3S
  RP_GS
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RP_AS
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_GS
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_32_4
  kai\
  e)ktenO=
  se
  e)pi\
  tE\n
  gE=n,
  pedi/a
  plEsTE/setai/
  sou,
  kai\
  e)pikaTiO=
  e)pi\
  se\
  pa/nta
  ta\
  peteina\
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  e)mplE/sO
  e)k
  sou=
  pa/nta
  ta\
  TEri/a
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s·

  L19
  Ez_32_4
  kai
  ektenO
  se
  epi
  tEn
  gEn,
  pedia
  plEsTEsetai
  su,
  kai
  epikaTiO
  epi
  se
  panta
  ta
  peteina
  tu
  uranu
  kai
  emplEsO
  ek
  su
  panta
  ta
  TEria
  pasEs
  tEs
  gEs·

  L20
  Ez_32_4
  Ez_32_4_1
  Ez_32_4_2
  Ez_32_4_3
  Ez_32_4_4
  Ez_32_4_5
  Ez_32_4_6
  Ez_32_4_7
  Ez_32_4_8
  Ez_32_4_9
  Ez_32_4_10
  Ez_32_4_11
  Ez_32_4_12
  Ez_32_4_13
  Ez_32_4_14
  Ez_32_4_15
  Ez_32_4_16
  Ez_32_4_17
  Ez_32_4_18
  Ez_32_4_19
  Ez_32_4_20
  Ez_32_4_21
  Ez_32_4_22
  Ez_32_4_23
  Ez_32_4_24
  Ez_32_4_25
  Ez_32_4_26
  Ez_32_4_27
  Ez_32_4_28

  