| L01 |
Ez_32_3 |
τάδε λέγει κύριος καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου |
| L02 |
Ez_32_3 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) περιβαλῶ (G4016) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δίκτυα (G1350) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγκίστρῳ (G44) μου (G3450) |
| L03 |
Ez_32_3 |
Thus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook: (Ezekiel 32:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_3 |
Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę moje sidła nad tobą w zgromadzeniu wielu narodów i wyciągnę cię moją siecią. (Ez 32:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_3 |
Tak mówi Pan: Rozciągnę nad tobą sieci wielu ludów i wyciągnę cię moim hakiem. (Ez_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_3 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Rozciągnę nad (G1909) tobą sieci (G1350) wielu (G4183) ludów (G2992) i (G2532) wyciągnę cię (G4571) moim (G3450) hakiem. (Ez_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_3 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
kai |
pe-ri-ba-(lO) |
e-(pi) |
se |
(di)-kty-a |
la-(On) |
pol-(lOn) |
kai |
a-(na)-KsO |
se |
en |
tO |
ank-(i)-strO |
mu |
| L08 |
Ez_32_3 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καὶ |
περιβαλῶ |
ἐπὶ |
σὲ |
δίκτυα |
λαῶν |
πολλῶν |
καὶ |
ἀνάξω |
σε |
ἐν |
τῷ |
ἀγκίστρῳ |
μου |
| L09 |
Ez_32_3 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καί |
περιβάλλω |
ἐπί |
σέ |
δίκτυον |
λαός |
πολύς |
καί |
ἀνάγω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἄγκιστρον |
μου |
| L10 |
Ez_32_3 |
to |
mówi |
Pan |
i |
zarzucę |
na |
ciebie |
sieci |
ludów |
licznych |
i |
wyprowadzę |
cię |
na |
— |
haku |
moim |
| L11 |
Ez_32_3 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
otaczać, oblekać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
sieć rybacka |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
haczyk na ryby, hak |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_32_3 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4016) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1350) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G321) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G44) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_32_3 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-ADORN-WITH, I-should-ADORN-WITH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
nets (nom|acc|voc) |
peoples (gen) |
many (gen) |
and |
I-will-LEAD-UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fishhook (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_32_3 |
further |
tell |
lord |
and |
drape |
in |
you |
net |
populace |
much |
and |
lead up |
you |
in |
the |
hook |
of me |
| L15 |
Ez_32_3 |
táde |
légei |
kýrios |
kaì |
peribalô |
epì |
sè |
díktya |
laôn |
pollôn |
kaì |
anáxō |
se |
en |
tôᵢ |
agkístrōᵢ |
mou |
| L16 |
Ez_32_3 |
tade |
legei |
kyrios |
kai |
peribalō |
epi |
se |
diktya |
laōn |
pollōn |
kai |
anaxō |
se |
en |
tō |
agkistrō |
mou |
| L17 |
Ez_32_3 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
N2N_APN |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_32_3 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*kai\ |
peribalO= |
e)pi\ |
se\ |
di/ktua |
laO=n |
pollO=n |
kai\ |
a)na/XO |
se |
e)n |
tO=| |
a)gki/strO| |
mou |
| L19 |
Ez_32_3 |
tade |
legei |
kyrios |
kai |
peribalO |
epi |
se |
diktya |
laOn |
pollOn |
kai |
anaXO |
se |
en |
tO |
ankistrO |
mu |
| L20 |
Ez_32_3 |
Ez_32_3_1 |
Ez_32_3_2 |
Ez_32_3_3 |
Ez_32_3_4 |
Ez_32_3_5 |
Ez_32_3_6 |
Ez_32_3_7 |
Ez_32_3_8 |
Ez_32_3_9 |
Ez_32_3_10 |
Ez_32_3_11 |
Ez_32_3_12 |
Ez_32_3_13 |
Ez_32_3_14 |
Ez_32_3_15 |
Ez_32_3_16 |
Ez_32_3_17 |
|
