Informacja
Bible Left

Ez_32_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_32_1 Ez_32_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_32_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
L02 Ez_32_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Λέοντι (G3023) ἐθνῶν (G1484) ὡμοιώθης (G3666) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὡς (G5613) δράκων (G1404) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐκεράτιζες (L5559) τοῖς (G3588) ποταμοῖς (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐτάρασσες (G5015) ὕδωρ (G5204) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) κατεπάτεις (G2662) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου. (G4675)
L03 Ez_32_2 Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers. (Ezekiel 32:2 Brenton)
L04 Ez_32_2 «Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem egipskim, i powiedz mu: Młody lwie wśród narodów, skończyłeś się, a byłeś jak krokodyl w morzu, prychałeś swymi nozdrzami, mąciłeś wodę swymi łapami i wzburzałeś jego fale. (Ez 32:2 BT_4)
L05 Ez_32_2 „Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)
L06 Ez_32_2 „Synu (G5207) człowieka, podejmij lament (G2355) nad (G1909) faraonem (G5328), królem (G935) Egiptu (G125), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Zostałeś upodobniony (G3666) do lwa narodów (G1484), a ty (G4771) jesteś jak (G5613) smok (G1404) w (G1722) morzu (G2281); bodłeś (L5559) rogami w swoich rzekach (G4215), mąciłeś (G5015) wodę (G5204) swoimi (G4675) stopami (G4228) i (G2532) deptałeś swoje rzeki (G4215). (Ez_32_2 tłum. AI)
L07 Ez_32_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, la-(be) (TrE)-non e-(pi) fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai e-(reis) au-(tO) (le)-ont-i e-(TnOn) hO-moi-(O)-TEs kai sy hOs (dra)-kOn ho en tE Ta-(las)-sE kai e-ke-(ra)-tiDZ-es tois po-ta-(mois) su kai e-(ta)-ras-ses (hy)-dOr tois po-(sin) su kai ka-te-(pa)-teis tus po-ta-(mus) su.
L08 Ez_32_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
L09 Ez_32_2 υἱός ἄνθρωπος λαμβάνω θρῆνος ἐπί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐρέω αὐτός λέων ἔθνος ὁμοιόω καί σύ ὥς δράκων ὁ ἐν ὁ θάλασσα καί κερατίζω ὁ ποταμός σοῦ καί ταράσσω ὕδωρ ὁ πούς σοῦ καί καταπατέω ὁ ποταμός σοῦ
L10 Ez_32_2 synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje
L11 Ez_32_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za Faraon król; przywódca Egipt i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) upodabniać, porównywać i, również ty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej smok, wielki wąż — w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny i, również rozpruć / krew — rzeka, strumień ciebie, twojego i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć woda; (przen.) liczne ludy — stopa ciebie, twojego i, również zdeptać; poniżyć — rzeka, strumień ciebie, twojego
L12 Ez_32_2 (G5207) (G444) (G2983) (G2355) (G1909) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G2046) (G846) (G3023) (G1484) (G3666) (G2532) (G4771) (G5613) (G1404) (G3588) (G1722) (G3588) (G2281) (G2532) (L5559) (G3588) (G4215) (G4675) (G2532) (G5015) (G5204) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G2662) (G3588) (G4215) (G4675)
L13 Ez_32_2 son (voc) human (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) lion (dat) nations (gen) you(sg)-were-LIKEN-ed and you(sg) (nom) as/like hands (gen); dragon (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) and you(sg)-were-GORE-ing the (dat) rivers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-UNSETTLE-ing water (nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-TRAMPLE/TREAD-ing the (acc) rivers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_2 son person take lament in Pharaō monarch Aigyptos and state he lion nation like and you as dragon the in the sea and gore the river of you and stir up water the foot of you and trample the river of you
L15 Ez_32_2 hyiè anthrṓpou labè thrênon epì Pharaō basiléa Aigýptou kaì ereîs autôᵢ léonti ethnôn hōmoiṓthēs kaì sỳ hōs drákōn ho en têᵢ thalássēᵢ kaì ekerátidzes toîs potamoîs sou kaì etárasses hýdōr toîs posín sou kaì katepáteis toùs potamoús sou
L16 Ez_32_2 hyie anthrōpou labe thrēnon epi Pharaō basilea Aigyptou kai ereis autō leonti ethnōn hōmoiōthēs kai sy hōs drakōn ho en tē thalassē kai ekeratidzes tois potamois sou kai etarasses hydōr tois posin sou kai katepateis tous potamous sou
L17 Ez_32_2 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S N2_ASM P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VF2_FAI2S RD_DSM N3_DSM N3E_GPN VCI_API2S C RP_NS C N3_NSM RA_NSM P RA_DSF N1S_DSF C V1I_IAI2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C V1I_IAI2S N3_ASN RA_DPM N3D_DPM RP_GS C V2I_IAI2S RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ez_32_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, labe\ TrE=non e)pi\ *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ e)rei=s au)tO=| *le/onti e)TnO=n O(moiO/TEs kai\ su\ O(s dra/kOn o( e)n tE=| Tala/ssE| kai\ e)kera/tiDZes toi=s potamoi=s sou kai\ e)ta/rasses u(/dOr toi=s posi/n sou kai\ katepa/teis tou\s potamou/s sou.
L19 Ez_32_2 yie anTrOpu, labe TrEnon epi faraO basilea aigyptu kai ereis autO leonti eTnOn hOmoiOTEs kai sy hOs drakOn ho en tE TalassE kai ekeratiDZes tois potamois su kai etarasses hydOr tois posin su kai katepateis tus potamus su.
L20 Ez_32_2 Ez_32_2_1 Ez_32_2_2 Ez_32_2_3 Ez_32_2_4 Ez_32_2_5 Ez_32_2_6 Ez_32_2_7 Ez_32_2_8 Ez_32_2_9 Ez_32_2_10 Ez_32_2_11 Ez_32_2_12 Ez_32_2_13 Ez_32_2_14 Ez_32_2_15 Ez_32_2_16 Ez_32_2_17 Ez_32_2_18 Ez_32_2_19 Ez_32_2_20 Ez_32_2_21 Ez_32_2_22 Ez_32_2_23 Ez_32_2_24 Ez_32_2_25 Ez_32_2_26 Ez_32_2_27 Ez_32_2_28 Ez_32_2_29 Ez_32_2_30 Ez_32_2_31 Ez_32_2_32 Ez_32_2_33 Ez_32_2_34 Ez_32_2_35 Ez_32_2_36 Ez_32_2_37 Ez_32_2_38