| L01 |
Ez_32_12 |
ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_32_12 |
ἐν (G1722) μαχαίραις (G3162) γιγάντων, (L2311) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου· (G4675) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) ἀπολοῦσι (G622) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) συντριβήσεται (G4937) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_32_12 |
with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed. (Ezekiel 32:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_12 |
Powalę mnóstwo twych poddanych mieczami bohaterów: oni wszyscy należą do najgroźniejszych ludów. Zniszczą dumę Egiptu i zginie całe jego mnóstwo. (Ez 32:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_12 |
Mieczami olbrzymów powalę twoją siłę; wszyscy są zarazami spośród narodów, i zniszczą pychę Egiptu, i cała jego siła zostanie skruszona. (Ez_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_12 |
Mieczami (G3162) olbrzymów (L2311) powalę (G2598) twoją (G4675) siłę (G2479); wszyscy (G3956) są zarazami (G3061) spośród narodów (G1484), i (G2532) zniszczą (G622) pychę (G5196) Egiptu (G125), i (G2532) cała (G3956) jego siła (G2479) zostanie skruszona (G4937). (Ez_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_12 |
en |
ma-(CHai)-rais |
gi-(gant)-On, |
kai |
ka-ta-ba-(lO) |
tEn |
i-(sCHyn) |
su· |
loi-(moi) |
a-(po) |
e-(TnOn) |
(pant)-es, |
kai |
a-po-(lu)-si |
tEn |
(hy)-brin |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
syn-tri-(bE)-se-tai |
(pa)-sa |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_32_12 |
ἐν |
μαχαίραις |
γιγάντων, |
καὶ |
καταβαλῶ |
τὴν |
ἰσχύν |
σου· |
λοιμοὶ |
ἀπὸ |
ἐθνῶν |
πάντες, |
καὶ |
ἀπολοῦσι |
τὴν |
ὕβριν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
συντριβήσεται |
πᾶσα |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_32_12 |
ἐν |
μάχαιρα |
γίγας |
καί |
καταβάλλω |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
λοιμός |
ἀπό |
ἔθνος |
πᾶς |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὕβρις |
Αἴγυπτος |
καί |
συντρίβω |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Ez_32_12 |
— |
mieczami |
olbrzymów |
i |
powalę |
— |
siłę |
twoją |
zgubni |
z |
narodów |
wszyscy |
i |
zniszczą |
— |
pychę |
Egiptu |
i |
zostanie skruszona |
cała |
— |
siła |
jej |
| L11 |
Ez_32_12 |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
olbrzym / gigant |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
zaraza, plaga |
z, od, przez |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pycha, zuchwalstwo |
Egipt |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_32_12 |
(G1722) |
(G3162) |
(L2311) |
(G2532) |
(G2598) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G3061) |
(G575) |
(G1484) |
(G3956) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G5196) |
(G125) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Ez_32_12 |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knifes (dat) |
giants (gen) |
and |
I-will-cast down, I-should-cast down |
the (acc) |
strength (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
nations (gen) |
all (nom|voc) |
and |
they-will-LOSE/DESTROY, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
hubris (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_32_12 |
in |
short sword |
giant |
and |
cast down |
the |
force |
of you |
pestilence |
from |
nation |
all |
and |
destroy |
the |
insolence |
Aigyptos |
and |
fracture |
all |
the |
force |
he |
| L15 |
Ez_32_12 |
en |
machaírais |
gigántōn |
kaì |
katabalô |
tḕn |
ischýn |
sou |
loimoì |
apò |
ethnôn |
pántes |
kaì |
apoloûsi |
tḕn |
hýbrin |
Aigýptou |
kaì |
syntribḗsetai |
pâsa |
hē |
ischỳs |
autês |
| L16 |
Ez_32_12 |
en |
machairais |
gigantōn |
kai |
katabalō |
tēn |
ischyn |
sou |
loimoi |
apo |
ethnōn |
pantes |
kai |
apolousi |
tēn |
hybrin |
Aigyptou |
kai |
syntribēsetai |
pasa |
hē |
ischys |
autēs |
| L17 |
Ez_32_12 |
P |
N1_DPF |
N3_GPM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
N2_NPM |
P |
N3E_GPN |
A3_NPM |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_GSF |
C |
VD_FPI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_32_12 |
e)n |
maCHai/rais |
giga/ntOn, |
kai\ |
katabalO= |
tE\n |
i)sCHu/n |
sou· |
loimoi\ |
a)po\ |
e)TnO=n |
pa/ntes, |
kai\ |
a)polou=si |
tE\n |
u(/brin |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
suntribE/setai |
pa=sa |
E( |
i)sCHu\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_32_12 |
en |
maCHairais |
gigantOn, |
kai |
katabalO |
tEn |
isCHyn |
su· |
loimoi |
apo |
eTnOn |
pantes, |
kai |
apolusi |
tEn |
hybrin |
aigyptu, |
kai |
syntribEsetai |
pasa |
hE |
isCHys |
autEs. |
| L20 |
Ez_32_12 |
Ez_32_12_1 |
Ez_32_12_2 |
Ez_32_12_3 |
Ez_32_12_4 |
Ez_32_12_5 |
Ez_32_12_6 |
Ez_32_12_7 |
Ez_32_12_8 |
Ez_32_12_9 |
Ez_32_12_10 |
Ez_32_12_11 |
Ez_32_12_12 |
Ez_32_12_13 |
Ez_32_12_14 |
Ez_32_12_15 |
Ez_32_12_16 |
Ez_32_12_17 |
Ez_32_12_18 |
Ez_32_12_19 |
Ez_32_12_20 |
Ez_32_12_21 |
Ez_32_12_22 |
Ez_32_12_23 |
|
