| L01 |
Ez_32_13 |
καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό. |
| L02 |
Ez_32_13 |
καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῆς (G846) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) πολλοῦ, (G4183) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ταράξῃ (G5015) αὐτὸ (G846) ἔτι (G2089) ποὺς (G4228) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἴχνος (G2487) κτηνῶν (G2934) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταπατήσῃ (G2662) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ez_32_13 |
And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it. (Ezekiel 32:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_13 |
Wszystkie jego zwierzęta wygubię na brzegu wielkich wód i już nie zamąci ich stopa człowieka ani zamąci kopyto bydła. (Ez 32:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_13 |
I wygubię całe jego bydło znad wielkiej wody; stopa człowieka już jej nie zmąci i ślad bydła jej nie podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_13 |
I (G2532) wygubię całe jego bydło (G2934) znad wielkiej wody (G5204); stopa (G4228) człowieka (G444) już (G2089) jej (G846) nie (G3756) zmąci (G5015) i (G2532) ślad (G2487) bydła (G2934) jej (G846) nie (G3361) (G3756) podepcze. (Ez_32_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_13 |
kai |
a-po-(lO) |
(pant)-a |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tEs) |
af’ |
(hy)-da-tos |
pol-(lu), |
kai |
u |
mE |
ta-(ra)-KsE |
au-(to) |
(e)-ti |
pus |
an-(TrO)-pu, |
kai |
(i)-CHnos |
ktE-(nOn) |
u |
mE |
ka-ta-pa-(tE)-sE |
au-(to). |
| L08 |
Ez_32_13 |
καὶ |
ἀπολῶ |
πάντα |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῆς |
ἀφ’ |
ὕδατος |
πολλοῦ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ταράξῃ |
αὐτὸ |
ἔτι |
ποὺς |
ἀνθρώπου, |
καὶ |
ἴχνος |
κτηνῶν |
οὐ |
μὴ |
καταπατήσῃ |
αὐτό. |
| L09 |
Ez_32_13 |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ἀπό |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
οὐ |
μή |
ταράσσω |
αὐτός |
ἔτι |
πούς |
ἄνθρωπος |
καί |
ἴχνος |
κτῆνος |
οὐ |
μή |
καταπατέω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_32_13 |
i |
zniszczę |
wszystkie |
— |
bydło |
jej |
od |
wody |
obfitej |
i |
nie |
nie |
zmąci |
jej |
już |
stopa |
człowieka |
i |
ślad |
bydła |
nie |
nie |
zdepcze |
jej |
| L11 |
Ez_32_13 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
z, od, przez |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
stopa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
ślad stopy, odcisk |
bydlę; zwierzę domowe |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_32_13 |
(G2532) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G575) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5015) |
(G846) |
(G2089) |
(G4228) |
(G444) |
(G2532) |
(G2487) |
(G2934) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2662) |
(G846) |
| L13 |
Ez_32_13 |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
water (gen) |
much (gen) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed, he/she/it-should-UNSETTLE, you(sg)-should-be-UNSETTLE-ed |
it/same (nom|acc) |
yet/still |
foot (nom|voc) |
human (gen) |
and |
footstep (nom|acc|voc) |
Animals (gen) |
not |
not |
you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed, he/she/it-should-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-should-be-TRAMPLE/TREAD-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_32_13 |
and |
destroy |
all |
the |
livestock |
he |
from |
water |
much |
and |
not |
not |
stir up |
he |
yet |
foot |
person |
and |
footstep |
livestock |
not |
not |
trample |
he |
| L15 |
Ez_32_13 |
kaì |
apolô |
pánta |
tà |
ktḗnē |
autês |
aph᾿ |
hýdatos |
polloû |
kaì |
ou |
mḕ |
taráxēᵢ |
autò |
éti |
poùs |
anthrṓpou |
kaì |
íchnos |
ktēnôn |
ou |
mḕ |
katapatḗsēᵢ |
autó |
| L16 |
Ez_32_13 |
kai |
apolō |
panta |
ta |
ktēnē |
autēs |
aph᾿ |
hydatos |
pollou |
kai |
ou |
mē |
taraxē |
auto |
eti |
pous |
anthrōpou |
kai |
ichnos |
ktēnōn |
ou |
mē |
katapatēsē |
auto |
| L17 |
Ez_32_13 |
C |
VF2_FAI1S |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
P |
N3T_GSN |
A1_GSN |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
D |
N3D_NSM |
N2_GSM |
C |
N3E_NSN |
N3E_GPN |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
| L18 |
Ez_32_13 |
kai\ |
a)polO= |
pa/nta |
ta\ |
ktE/nE |
au)tE=s |
a)f’ |
u(/datos |
pollou=, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
tara/XE| |
au)to\ |
e)/ti |
pou\s |
a)nTrO/pou, |
kai\ |
i)/CHnos |
ktEnO=n |
ou) |
mE\ |
katapatE/sE| |
au)to/. |
| L19 |
Ez_32_13 |
kai |
apolO |
panta |
ta |
ktEnE |
autEs |
af’ |
hydatos |
pollu, |
kai |
u |
mE |
taraXE |
auto |
eti |
pus |
anTrOpu, |
kai |
iCHnos |
ktEnOn |
u |
mE |
katapatEsE |
auto. |
| L20 |
Ez_32_13 |
Ez_32_13_1 |
Ez_32_13_2 |
Ez_32_13_3 |
Ez_32_13_4 |
Ez_32_13_5 |
Ez_32_13_6 |
Ez_32_13_7 |
Ez_32_13_8 |
Ez_32_13_9 |
Ez_32_13_10 |
Ez_32_13_11 |
Ez_32_13_12 |
Ez_32_13_13 |
Ez_32_13_14 |
Ez_32_13_15 |
Ez_32_13_16 |
Ez_32_13_17 |
Ez_32_13_18 |
Ez_32_13_19 |
Ez_32_13_20 |
Ez_32_13_21 |
Ez_32_13_22 |
Ez_32_13_23 |
Ez_32_13_24 |
|
