Informacja
Bible Left

Ez_32_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_32_9 Ez_32_11

Filtruj wiersze:

L01 Ez_32_10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L02 Ez_32_10 καὶ (G2532) στυγνάσουσιν (G4768) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐκστάσει (G1611) ἐκστήσονται (G1839) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέτασθαι (G4072) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν, (G846) προσδεχόμενοι (G4327) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) αὐτῶν (G846) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) πτώσεώς (G4431) σου. (G4675)
L03 Ez_32_10 And many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall. (Ezekiel 32:10 Brenton)
L04 Ez_32_10 U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. (Ez 32:10 BT_4)
L05 Ez_32_10 I wiele narodów posępnieje z twojego powodu, a ich królowie osłupieją osłupieniem, gdy mój miecz będzie latał przed ich twarzami; będą oczekiwać swojego upadku od dnia twojego upadku. (Ez_32_10 tłum. AI)
L06 Ez_32_10 I (G2532) wiele (G4183) narodów (G1484) posępnieje z twojego powodu, a ich (G846) królowie (G935) osłupieją osłupieniem, gdy mój (G3450) miecz (G4501) będzie latał przed (G1909) ich (G846) twarzami (G4383); będą oczekiwać swojego upadku (G4431) od (G575) dnia (G2250) twojego (G4675) upadku (G4431). (Ez_32_10 tłum. AI)
L07 Ez_32_10 kai sty-(gna)-su-sin e-(pi) se (e)-TnE pol-(la), kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) ekst-(a)-sei ekst-(E)-sont-ai en tO (pe)-ta-sTai tEn romf-(ai)-an mu e-(pi) (pro)-sO-pa au-(tOn), prosd-e-(CHo)-me-noi tEn (ptO)-sin au-(tOn) af’ hE-(me)-ras ptO-se-(Os) su.
L08 Ez_32_10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L09 Ez_32_10 καί στυγνάζω ἐπί σέ ἔθνος πολύς καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἔκστασις ἐξίστημι ἐν ὁ πέτομαι ὁ ῥομφαία μου ἐπί πρόσωπον αὐτός προσδέχομαι ὁ πτῶσις αὐτός ἀπό ἡμέρα πτῶσις σοῦ
L10 Ez_32_10 i posmutnieją nad tobą narody liczne i — królowie ich zdumieniem zdumieją się przy — machaniu — mieczem moim przed obliczami ich oczekując — upadku ich od dnia upadku twojego
L11 Ez_32_10 i, również być posępnym, zachmurzyć się na, nad, w czasie, za ciebie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również — król; przywódca on, ona, ono wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza zadziwić, zdumieć w, wewnątrz — latać; szybować — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — upadek; porażka, runięcie on, ona, ono z, od, przez dzień; pełna doba upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego
L12 Ez_32_10 (G2532) (G4768) (G1909) (G4571) (G1484) (G4183) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G1611) (G1839) (G1722) (G3588) (G4072) (G3588) (G4501) (G3450) (G1909) (G4383) (G846) (G4327) (G3588) (G4431) (G846) (G575) (G2250) (G4431) (G4675)
L13 Ez_32_10 and they-will-gloomy, going-to-gloomy (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) astoundment/ecstasy (dat) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-FLY-ed the (acc) sword (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) while being-ACCEPT-ed (nom|voc) the (acc) fall (acc); they-should-FLY them/same (gen) away from (+gen) day (gen), days (acc) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_32_10 and gloomy in you nation much and the monarch he ecstasy astonish in the fly the broadsword of me in face he welcome the fall he from day fall of you
L15 Ez_32_10 kaì stygnásousin epì sè éthnē pollá kaì hoi basileîs autôn ekstásei ekstḗsontai en tôᵢ pétasthai tḕn rhomphaían mou epì prósōpa autôn prosdechómenoi tḕn ptôsin autôn aph᾿ hēméras ptṓseṓs sou
L16 Ez_32_10 kai stygnasousin epi se ethnē polla kai hoi basileis autōn ekstasei ekstēsontai en tō petasthai tēn rhomphaian mou epi prosōpa autōn prosdechomenoi tēn ptōsin autōn aph᾿ hēmeras ptōseōs sou
L17 Ez_32_10 C VF_FAI3P P RP_AS N3E_NPN A1_NPN C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM N3I_DSF VF_FMI3P P RA_DSN V5_PMN RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2N_APN RD_GPM V1_PMPNPM RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P N1A_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ez_32_10 kai\ stugna/sousin e)pi\ se\ e)/TnE polla/, kai\ oi( basilei=s au)tO=n e)ksta/sei e)kstE/sontai e)n tO=| pe/tasTai tE\n r(omfai/an mou e)pi\ pro/sOpa au)tO=n, prosdeCHo/menoi tE\n ptO=sin au)tO=n a)f’ E(me/ras ptO/seO/s sou.
L19 Ez_32_10 kai stygnasusin epi se eTnE polla, kai hoi basileis autOn ekstasei ekstEsontai en tO petasTai tEn romfaian mu epi prosOpa autOn, prosdeCHomenoi tEn ptOsin autOn af’ hEmeras ptOseOs su.
L20 Ez_32_10 Ez_32_10_1 Ez_32_10_2 Ez_32_10_3 Ez_32_10_4 Ez_32_10_5 Ez_32_10_6 Ez_32_10_7 Ez_32_10_8 Ez_32_10_9 Ez_32_10_10 Ez_32_10_11 Ez_32_10_12 Ez_32_10_13 Ez_32_10_14 Ez_32_10_15 Ez_32_10_16 Ez_32_10_17 Ez_32_10_18 Ez_32_10_19 Ez_32_10_20 Ez_32_10_21 Ez_32_10_22 Ez_32_10_23 Ez_32_10_24 Ez_32_10_25 Ez_32_10_26 Ez_32_10_27 Ez_32_10_28 Ez_32_10_29