| L01 |
Ez_32_9 |
καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως. |
| L02 |
Ez_32_9 |
καὶ (G2532) παροργιῶ (G3949) καρδίαν (G2588) λαῶν (G2992) πολλῶν, (G4183) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἄγω (G71) αἰχμαλωσίαν (G161) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνως. (G1097) |
| L03 |
Ez_32_9 |
And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known. (Ezekiel 32:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_9 |
Zaniepokoję serce wielu narodów, gdy twoich jeńców zaprowadzę pomiędzy narody, do krajów, których nie znasz. (Ez 32:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_9 |
I rozgniewam serce wielu ludów, gdy zaprowadzę twoją niewolę między narody, do ziemi, której nie znałeś. (Ez_32_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_9 |
I (G2532) rozgniewam (G3949) serce (G2588) wielu (G4183) ludów (G2992), gdy zaprowadzę (G71) twoją (G4675) niewolę (G161) między (G1519) narody (G1484), do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znałeś (G1097). (Ez_32_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_9 |
kai |
pa-rorg-i-(O) |
kard-(i)-an |
la-(On) |
pol-(lOn), |
hE-(ni)-ka |
an |
(a)-gO |
ai-CHma-lO-(si)-an |
su |
eis |
ta |
(e)-TnE |
eis |
gEn, |
hEn |
uk |
(e)-gnOs. |
| L08 |
Ez_32_9 |
καὶ |
παροργιῶ |
καρδίαν |
λαῶν |
πολλῶν, |
ἡνίκα |
ἂν |
ἄγω |
αἰχμαλωσίαν |
σου |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
εἰς |
γῆν, |
ἣν |
οὐκ |
ἔγνως. |
| L09 |
Ez_32_9 |
καί |
παροργίζω |
καρδία |
λαός |
πολύς |
ἡνίκα |
ἄν |
ἄγω |
αἰχμαλωσία |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Ez_32_9 |
i |
rozgniewam |
serce |
ludów |
licznych |
kiedy |
— |
poprowadzę |
niewolę |
twoją |
między |
— |
narody |
do |
ziemi |
której |
nie |
poznałeś |
| L11 |
Ez_32_9 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
serce |
lud, naród |
wiele, liczny |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
niewola |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ez_32_9 |
(G2532) |
(G3949) |
(G2588) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2259) |
(G302) |
(G71) |
(G161) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Ez_32_9 |
and |
I-will-enrage |
heart (acc) |
peoples (gen) |
many (gen) |
when |
ever |
I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing |
captives (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(sg)-KNOW-ed |
| L14 |
Ez_32_9 |
and |
enrage |
heart |
populace |
much |
whenever |
perhaps |
lead |
captivity |
of you |
into |
the |
nation |
into |
earth |
who |
not |
know |
| L15 |
Ez_32_9 |
kaì |
parorgiô |
kardían |
laôn |
pollôn |
hēníka |
àn |
ágō |
aichmalōsían |
sou |
eis |
tà |
éthnē |
eis |
gên |
hḕn |
ouk |
égnōs |
| L16 |
Ez_32_9 |
kai |
parorgiō |
kardian |
laōn |
pollōn |
hēnika |
an |
agō |
aichmalōsian |
sou |
eis |
ta |
ethnē |
eis |
gēn |
hēn |
ouk |
egnōs |
| L17 |
Ez_32_9 |
C |
VF2_FAI1S |
N1A_ASF |
N2_GPM |
A1_GPM |
D |
x |
V1_PAI1S |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
N1_ASF |
RR_ASF |
D |
VZI_AAI2S |
| L18 |
Ez_32_9 |
kai\ |
parorgiO= |
kardi/an |
laO=n |
pollO=n, |
E(ni/ka |
a)/n |
a)/gO |
ai)CHmalOsi/an |
sou |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
ei)s |
gE=n, |
E(\n |
ou)k |
e)/gnOs. |
| L19 |
Ez_32_9 |
kai |
parorgiO |
kardian |
laOn |
pollOn, |
hEnika |
an |
agO |
aiCHmalOsian |
su |
eis |
ta |
eTnE |
eis |
gEn, |
hEn |
uk |
egnOs. |
| L20 |
Ez_32_9 |
Ez_32_9_1 |
Ez_32_9_2 |
Ez_32_9_3 |
Ez_32_9_4 |
Ez_32_9_5 |
Ez_32_9_6 |
Ez_32_9_7 |
Ez_32_9_8 |
Ez_32_9_9 |
Ez_32_9_10 |
Ez_32_9_11 |
Ez_32_9_12 |
Ez_32_9_13 |
Ez_32_9_14 |
Ez_32_9_15 |
Ez_32_9_16 |
Ez_32_9_17 |
Ez_32_9_18 |
|
