Informacja
Bible Left

Ez_31_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31_11 Ez_31_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_12 καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
L02 Ez_31_12 καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὸν (G846) ἀλλότριοι (G245) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) κατέβαλον (G2598) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) ἔπεσαν (G4098) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) στελέχη (L8640) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πεδίῳ (L7329) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκέπης (L8489) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἠδάφισαν (G1474) αὐτόν. (G846)
L03 Ez_31_12 And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low. (Ezekiel 31:12 Brenton)
L04 Ez_31_12 A cudzoziemcy, ci najgroźniejsi spośród narodów, wycięli go i porzucili. Na góry i na wszystkie doliny spadły jego gałęzie, a jego konary połamane utonęły we wszystkich czeluściach ziemi, a spod jego cienia usunęły się wszystkie narody ziemi i opuściły go. (Ez 31:12 BT_4)
L05 Ez_31_12 I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)
L06 Ez_31_12 I (G2532) wyniszczyli go (G846) obcy (G245), zarazy (G3061) spośród narodów (G1484), i (G2532) powalili (G2598) go (G846) na (G1909) górach (G3735); we (G1722) wszystkich (G3956) dolinach spadły (G4098) jego (G846) gałęzie (G2798), a jego (G846) pnie (L8640) zostały skruszone (G4937) na (G1722) każdym (G3956) polu ziemi (G1093); wszystkie (G3956) ludy (G2992) narodów (G1484) zeszły (G2597) spod ich (G846) osłony (L8489) i (G2532) powaliły (G1474) go (G846) na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)
L07 Ez_31_12 kai e-KsO-(le)-Treu-san au-(ton) al-(lo)-tri-oi loi-(moi) a-(po) e-(TnOn) kai ka-(te)-ba-lon au-(ton) e-(pi) tOn o-(re)-On, en (pa)-sais tais (fa)-ran-Ksin (e)-pe-san hoi (kla)-doi au-(tu), kai sy-ne-(tri)-bE ta ste-(le)-CHE au-(tu) en pant-(i) pe-(di)-O tEs gEs, kai ka-(te)-bE-san a-(po) tEs (ske)-pEs au-(tOn) (pant)-es hoi la-(oi) tOn e-(TnOn) kai E-(da)-fi-san au-(ton).
L08 Ez_31_12 καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
L09 Ez_31_12 καί ἐξολοθρεύω αὐτός ἀλλότριος λοιμός ἀπό ἔθνος καί καταβάλλω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ἐν πᾶς ὁ φάραγξ πίπτω ὁ κλάδος αὐτός καί συντρίβω ὁ στέλεχος αὐτός ἐν πᾶς πεδίον ὁ γῆ καί καταβαίνω ἀπό ὁ σκέπης αὐτός πᾶς ὁ λαός ὁ ἔθνος καί ἐδαφίζω αὐτός
L10 Ez_31_12 i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go
L11 Ez_31_12 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono należący do kogoś innego, cudzy, obcy zaraza, plaga z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — wąwóz, przepaść upadać, spaść; ginąć, niszczeć — gałąź on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — pień / trzon on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały równina / prosty — ziemia orna, grunt; ląd i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — okrycie / zasłona on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również powalić na ziemię; obalić on, ona, ono
L12 Ez_31_12 (G2532) (G1842) (G846) (G245) (G3061) (G575) (G1484) (G2532) (G2598) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G1722) (G3956) (G3588) (G5327) (G4098) (G3588) (G2798) (G846) (G2532) (G4937) (G3588) (L8640) (G846) (G1722) (G3956) (L7329) (G3588) (G1093) (G2532) (G2597) (G575) (G3588) (L8489) (G846) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1484) (G2532) (G1474) (G846)
L13 Ez_31_12 and they-DESTROY UTTERLY-ed him/it/same (acc) of another/others (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) away from (+gen) nations (gen) and I-cast down-ed, they-cast down-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) gorges (dat) they-FALL-ed the (nom) branchs (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) trunks (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) plain the (gen) earth/land (gen) and they-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) shelter (gen) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) the (gen) nations (gen) and they-level-ed him/it/same (acc)
L14 Ez_31_12 and utterly ruin he another's pestilence from nation and cast down he in the mountain in all the gorge fall the branch he and fracture the trunk he in all plain the earth and step down from the covering he all the populace the nation and level he
L15 Ez_31_12 kaì exōléthreusan autòn allótrioi loimoì apò ethnôn kaì katébalon autòn epì tôn oréōn en pásais taîs pháragxin épesan hoi kládoi autoû kaì synetríbē tà steléchē autoû en pantì pedíōᵢ tês gês kaì katébēsan apò tês sképēs autôn pántes hoi laoì tôn ethnôn kaì ēdáphisan autón
L16 Ez_31_12 kai exōlethreusan auton allotrioi loimoi apo ethnōn kai katebalon auton epi tōn oreōn en pasais tais pharagxin epesan hoi kladoi autou kai synetribē ta stelechē autou en panti pediō tēs gēs kai katebēsan apo tēs skepēs autōn pantes hoi laoi tōn ethnōn kai ēdaphisan auton
L17 Ez_31_12 C VAI_AAI3P RD_ASM A1A_NPM N2_NPM P N3E_GPN C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GPN N3E_GPN P A1S_DPF RA_DPF N3G_DPF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VDI_API3S RA_NPN N3E_NPN RD_GSM P A3_DSN N2N_DSN RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 Ez_31_12 kai\ e)XOle/Treusan au)to\n a)llo/trioi loimoi\ a)po\ e)TnO=n kai\ kate/balon au)to\n e)pi\ tO=n o)re/On, e)n pa/sais tai=s fa/ragXin e)/pesan oi( kla/doi au)tou=, kai\ sunetri/bE ta\ stele/CHE au)tou= e)n panti\ pedi/O| tE=s gE=s, kai\ kate/bEsan a)po\ tE=s ske/pEs au)tO=n pa/ntes oi( laoi\ tO=n e)TnO=n kai\ E)da/fisan au)to/n.
L19 Ez_31_12 kai eXOleTreusan auton allotrioi loimoi apo eTnOn kai katebalon auton epi tOn oreOn, en pasais tais faranXin epesan hoi kladoi autu, kai synetribE ta steleCHE autu en panti pediO tEs gEs, kai katebEsan apo tEs skepEs autOn pantes hoi laoi tOn eTnOn kai Edafisan auton.
L20 Ez_31_12 Ez_31_12_1 Ez_31_12_2 Ez_31_12_3 Ez_31_12_4 Ez_31_12_5 Ez_31_12_6 Ez_31_12_7 Ez_31_12_8 Ez_31_12_9 Ez_31_12_10 Ez_31_12_11 Ez_31_12_12 Ez_31_12_13 Ez_31_12_14 Ez_31_12_15 Ez_31_12_16 Ez_31_12_17 Ez_31_12_18 Ez_31_12_19 Ez_31_12_20 Ez_31_12_21 Ez_31_12_22 Ez_31_12_23 Ez_31_12_24 Ez_31_12_25 Ez_31_12_26 Ez_31_12_27 Ez_31_12_28 Ez_31_12_29 Ez_31_12_30 Ez_31_12_31 Ez_31_12_32 Ez_31_12_33 Ez_31_12_34 Ez_31_12_35 Ez_31_12_36 Ez_31_12_37 Ez_31_12_38 Ez_31_12_39 Ez_31_12_40 Ez_31_12_41 Ez_31_12_42 Ez_31_12_43 Ez_31_12_44 Ez_31_12_45