| L01 |
Ez_31_11 |
καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_31_11 |
καὶ (G2532) παρέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἄρχοντος (G758) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_31_11 |
therefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction. (Ezekiel 31:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_11 |
dlatego podałem go w ręce mocarza wśród narodów, aby się z nim obszedł stosownie do jego niegodziwości. Odepchnąłem go. (Ez 31:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_11 |
wydałem go w ręce władcy narodów, i dokonał jego zguby. (Ez_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_11 |
wydałem (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) władcy (G758) narodów (G1484), i (G2532) dokonał jego (G846) zguby. (Ez_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_11 |
kai |
pa-(re)-dO-ka |
au-(ton) |
eis |
(CHei)-ras |
(ar)-CHont-os |
e-(TnOn), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
tEn |
a-(pO)-lei-an |
au-(tu). |
| L08 |
Ez_31_11 |
καὶ |
παρέδωκα |
αὐτὸν |
εἰς |
χεῖρας |
ἄρχοντος |
ἐθνῶν, |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὴν |
ἀπώλειαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ez_31_11 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ἄρχων |
ἔθνος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀπώλεια |
αὐτός |
| L10 |
Ez_31_11 |
i |
wydałem |
go |
w |
ręce |
władcy |
narodów |
i |
uczynił |
— |
zagładę |
jego |
| L11 |
Ez_31_11 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
władca, dowódca, naczelnik |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_31_11 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G758) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G684) |
(G846) |
| L13 |
Ez_31_11 |
and |
I-Hand OVER-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
nations (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_31_11 |
and |
betray |
he |
into |
hand |
ruling |
nation |
and |
do |
the |
destruction |
he |
| L15 |
Ez_31_11 |
kaì |
parédōka |
autòn |
eis |
cheîras |
árchontos |
ethnôn |
kaì |
epoíēsen |
tḕn |
apṓleian |
autoû |
| L16 |
Ez_31_11 |
kai |
paredōka |
auton |
eis |
cheiras |
archontos |
ethnōn |
kai |
epoiēsen |
tēn |
apōleian |
autou |
| L17 |
Ez_31_11 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
P |
N3_APF |
N3_GSM |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ez_31_11 |
kai\ |
pare/dOka |
au)to\n |
ei)s |
CHei=ras |
a)/rCHontos |
e)TnO=n, |
kai\ |
e)poi/Esen |
tE\n |
a)pO/leian |
au)tou=. |
| L19 |
Ez_31_11 |
kai |
paredOka |
auton |
eis |
CHeiras |
arCHontos |
eTnOn, |
kai |
epoiEsen |
tEn |
apOleian |
autu. |
| L20 |
Ez_31_11 |
Ez_31_11_1 |
Ez_31_11_2 |
Ez_31_11_3 |
Ez_31_11_4 |
Ez_31_11_5 |
Ez_31_11_6 |
Ez_31_11_7 |
Ez_31_11_8 |
Ez_31_11_9 |
Ez_31_11_10 |
Ez_31_11_11 |
Ez_31_11_12 |
|
