Ez_31_10

  L01
  Ez_31_10
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν,

  L02
  Ez_31_10
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένου (G1096) μέγας (G3173) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) σου (G4675) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν, (G3507) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑψωθῆναι (G5312) αὐτόν, (G846)

  L03
  Ez_31_10
  Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted; (Ezekiel 31:10 Brenton)

  L04
  Ez_31_10
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ tak wysoko wyrósł, a wierzchołek swój podniósł aż do chmur i serce jego wbiło się w pychę z powodu własnej wielkości, (Ez 31:10 BT_4)

  L05
  Ez_31_10
  Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ stałeś się wielki wzrostem i umieściłeś swój wierzchołek pośród obłoków, i zobaczyłem go, gdy został wywyższony, (Ez_31_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_31_10
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) stałeś się (G1096) wielki (G3173) wzrostem i (G2532) umieściłeś swój (G4675) wierzchołek (G746) pośród (G3319) obłoków (G3507), i (G2532) zobaczyłem go (G846), gdy został wywyższony (G5312), (Ez_31_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_31_10
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  anT
  hOn
  e-(ge)-nu
  (me)-gas
  tO
  me-(ge)-Tei
  kai
  (e)-dO-kas
  tEn
  ar-(CHEn)
  su
  eis
  (me)-son
  ne-fe-(lOn),
  kai
  (ei)-don
  en
  tO
  hy-PSO-(TE)-nai
  au-(ton),

  L08
  Ez_31_10
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐγένου
  μέγας
  τῷ
  μεγέθει
  καὶ
  ἔδωκας
  τὴν
  ἀρχήν
  σου
  εἰς
  μέσον
  νεφελῶν,
  καὶ
  εἶδον
  ἐν
  τῷ
  ὑψωθῆναι
  αὐτόν,

  L09
  Ez_31_10
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἀντί
  ὅς
  γίνομαι
  μέγας
  ὁ
  μέγεθος
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ἀρχή
  σοῦ
  εἰς
  μέσος
  νεφέλη
  καί
  ὁράω
  ἐν
  ὁ
  ὑψόω
  αὐτός

  L10
  Ez_31_10
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  za to
  że
  stałeś się
  wielki
  —
  wielkością
  i
  dałeś
  —
  wierzchołek
  swój
  aż do
  środka
  obłoków
  i
  ujrzałem
  w
  —
  wywyższeniu
  go

  L11
  Ez_31_10
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  stać się, zaistnieć, powstać
  wielki, ogromny
  —
  wielkość, rozmiar
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  początek, źródło
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  środkowy, pośrodku
  obłok, chmura
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  —
  podnieść, wywyższyć
  on, ona, ono

  L12
  Ez_31_10
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G473)
  (G3739)
  (G1096)
  (G3173)
  (G3588)
  (G3174)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G746)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3319)
  (G3507)
  (G2532)
  (G3708)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5312)
  (G846)

  L13
  Ez_31_10
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-BECOME-ed
  great ([Adj] nom)
  the (dat)
  magnitude (dat)
  and
  you(sg)-GIVE-ed
  the (acc)
  beginning (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  clouds (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  him/it/same (acc)

  L14
  Ez_31_10
  through
  this
  further
  tell
  lord
  against
  who
  happen
  great
  the
  magnitude
  and
  give
  the
  origin
  of you
  into
  in the midst
  cloud
  and
  view
  in
  the
  elevate
  he

  L15
  Ez_31_10
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  anth᾿
  hôn
  egénou
  mégas
  tôᵢ
  megéthei
  kaì
  édōkas
  tḕn
  archḗn
  sou
  eis
  méson
  nephelôn
  kaì
  eîdon
  en
  tôᵢ
  hypsōthênai
  autón

  L16
  Ez_31_10
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  anth᾿
  hōn
  egenou
  megas
  tō
  megethei
  kai
  edōkas
  tēn
  archēn
  sou
  eis
  meson
  nephelōn
  kai
  eidon
  en
  tō
  hypsōthēnai
  auton

  L17
  Ez_31_10
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RR_GPM
  VBI_AMI2S
  A1P_NSM
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  A1_ASM
  N1_GPF
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RA_DSN
  VC_APN
  RD_ASM

  L18
  Ez_31_10
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)anT
  O(=n
  e)ge/nou
  me/gas
  tO=|
  mege/Tei
  kai\
  e)/dOkas
  tE\n
  a)rCHE/n
  sou
  ei)s
  me/son
  nefelO=n,
  kai\
  ei)=don
  e)n
  tO=|
  u(PSOTE=nai
  au)to/n,

  L19
  Ez_31_10
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  anT
  hOn
  egenu
  megas
  tO
  megeTei
  kai
  edOkas
  tEn
  arCHEn
  su
  eis
  meson
  nefelOn,
  kai
  eidon
  en
  tO
  hyPSOTEnai
  auton,

  L20
  Ez_31_10
  Ez_31_10_1
  Ez_31_10_2
  Ez_31_10_3
  Ez_31_10_4
  Ez_31_10_5
  Ez_31_10_6
  Ez_31_10_7
  Ez_31_10_8
  Ez_31_10_9
  Ez_31_10_10
  Ez_31_10_11
  Ez_31_10_12
  Ez_31_10_13
  Ez_31_10_14
  Ez_31_10_15
  Ez_31_10_16
  Ez_31_10_17
  Ez_31_10_18
  Ez_31_10_19
  Ez_31_10_20
  Ez_31_10_21
  Ez_31_10_22
  Ez_31_10_23
  Ez_31_10_24
  Ez_31_10_25

  