| L01 |
Ez_31_9 |
διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. – |
| L02 |
Ez_31_9 |
διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) – (L0) |
| L03 |
Ez_31_9 |
because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him. (Ezekiel 31:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_9 |
Pięknym go uczyniłem obfitością jego gałęzi i zazdrościły mu tego wszystkie drzewa Edenu, które były w raju Boga. (Ez 31:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_9 |
z powodu mnogości jego gałęzi; i zazdrościły mu drzewa raju rozkoszy Boga. – (Ez_31_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_9 |
z powodu (G1223) mnogości jego (G846) gałęzi (G2798); i (G2532) zazdrościły (G2206) mu (G846) drzewa (G3586) raju (G3857) rozkoszy (G5172) Boga (G2316). – (Ez_31_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_9 |
di-(a) |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
(kla)-dOn |
au-(tu), |
kai |
eDZ-(E)-lO-sen |
au-(ton) |
ta |
(Ksy)-la |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
tEs |
try-(fEs) |
tu |
Teu. |
– |
| L08 |
Ez_31_9 |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
κλάδων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐζήλωσεν |
αὐτὸν |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
παραδείσου |
τῆς |
τρυφῆς |
τοῦ |
θεοῦ. |
– |
| L09 |
Ez_31_9 |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
καί |
ζηλόω |
αὐτός |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
τρυφή |
ὁ |
θεός |
– |
| L10 |
Ez_31_9 |
przez |
— |
mnóstwo |
— |
gałęzi |
jego |
i |
zazdrościły |
mu |
— |
drzewa |
— |
raju |
— |
rozkoszy |
— |
Boga |
— |
| L11 |
Ez_31_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
i, również |
pałać gorliwością |
on, ona, ono |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
raj, ogród |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
– |
| L12 |
Ez_31_9 |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G2532) |
(G2206) |
(G846) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G5172) |
(G3588) |
(G2316) |
(L0) |
| L13 |
Ez_31_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
branchs (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ZEAL-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
– |
| L14 |
Ez_31_9 |
through |
the |
multitude |
the |
branch |
he |
and |
zealous |
he |
the |
wood |
the |
paradise |
the |
self-indulgence |
the |
God |
– |
| L15 |
Ez_31_9 |
dià |
tò |
plêthos |
tôn |
kládōn |
autoû |
kaì |
edzḗlōsen |
autòn |
tà |
xýla |
toû |
paradeísou |
tês |
tryphês |
toû |
theoû |
– |
| L16 |
Ez_31_9 |
dia |
to |
plēthos |
tōn |
kladōn |
autou |
kai |
edzēlōsen |
auton |
ta |
xyla |
tou |
paradeisou |
tēs |
tryphēs |
tou |
theou |
– |
| L17 |
Ez_31_9 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L18 |
Ez_31_9 |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
kla/dOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)DZE/lOsen |
au)to\n |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
paradei/sou |
tE=s |
trufE=s |
tou= |
Teou=. |
– |
| L19 |
Ez_31_9 |
dia |
to |
plETos |
tOn |
kladOn |
autu, |
kai |
eDZElOsen |
auton |
ta |
Xyla |
tu |
paradeisu |
tEs |
tryfEs |
tu |
Teu. |
– |
| L20 |
Ez_31_9 |
Ez_31_9_1 |
Ez_31_9_2 |
Ez_31_9_3 |
Ez_31_9_4 |
Ez_31_9_5 |
Ez_31_9_6 |
Ez_31_9_7 |
Ez_31_9_8 |
Ez_31_9_9 |
Ez_31_9_10 |
Ez_31_9_11 |
Ez_31_9_12 |
Ez_31_9_13 |
Ez_31_9_14 |
Ez_31_9_15 |
Ez_31_9_16 |
Ez_31_9_17 |
Ez_31_9_18 |
|
