Informacja
Bible Left

Ez_29_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_29_4 Ez_29_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_29_5 καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
L02 Ez_29_5 καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) σε (G4571) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου· (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) πεσῇ (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναχθῇς (G4863) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περισταλῇς, (L7443) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280)
L03 Ez_29_5 and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky. (Ezekiel 29:5 Brenton)
L04 Ez_29_5 Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. (Ez 29:5 BT_4)
L05 Ez_29_5 I szybko powalę ciebie i wszystkie ryby twojej rzeki; upadniesz na powierzchnię równiny i nie zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem cię dzikim zwierzętom ziemi i ptakom nieba na pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)
L06 Ez_29_5 I (G2532) szybko (G5036) powalę ciebie i (G2532) wszystkie (G3956) ryby (G2486) twojej (G4675) rzeki (G4215); upadniesz (G4098) na (G1909) powierzchnię (G4383) równiny (L7329) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem (G1325) cię (G4571) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093) i (G2532) ptakom (G4071) nieba (G3772) na (G1519) pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)
L07 Ez_29_5 kai ka-ta-ba-(lO) se en (ta)-CHei kai (pant)-as tus iCHT-(y)-as tu po-ta-(mu) su· e-(pi) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u pe-(sE) kai u mE sy-naCHT-(Es) kai u mE pe-ri-sta-(lEs), tois TE-(ri)-ois tEs gEs kai tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) de-dO-(ka) se eis ka-(ta)-brO-ma·
L08 Ez_29_5 καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
L09 Ez_29_5 καί καταβάλλω σέ ἐν ταχύς καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σοῦ ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον πίπτω καί οὐ μή συνάγω καί οὐ μή περιστέλλω ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός δίδωμι σέ εἰς κατάβρωμα
L10 Ez_29_5 i porzucę cię w pośpiechu i wszystkie — ryby — rzeki twojej na powierzchnię — równiny padniesz i nie nie będziesz zebrany i nie nie będziesz opatrzony — zwierzętom — ziemi i — ptakom — nieba dałem cię na żer
L11 Ez_29_5 i, również strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie w, wewnątrz szybki, prędki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ryba — rzeka, strumień ciebie, twojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie nie; aby nie gromadzić, zbierać; ugościć i, również nie, czyż nie nie; aby nie ubierać / stroić — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również — ptak — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na to, co ma być pożarte
L12 Ez_29_5 (G2532) (G2598) (G4571) (G1722) (G5036) (G2532) (G3956) (G3588) (G2486) (G3588) (G4215) (G4675) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G4098) (G2532) (G3756) (G3361) (G4863) (G2532) (G3756) (G3361) (L7443) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1325) (G4571) (G1519) (L5280)
L13 Ez_29_5 and I-will-cast down, I-should-cast down you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) and all (acc) the (acc) fish (acc) the (gen) river (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed and not not you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and not not you(sg)-should-be-DRESS-ed the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc)
L14 Ez_29_5 and cast down you in quick and all the fish the river of you in face the plain fall and not not gather and not not dress the beast the earth and the bird the sky give you into that which is to be devoured
L15 Ez_29_5 kaì katabalô se en táchei kaì pántas toùs ichthýas toû potamoû sou epì prósōpon toû pedíou pesêᵢ kaì ou mḕ synachthêᵢs kaì ou mḕ peristalêᵢs toîs thēríois tês gês kaì toîs peteinoîs toû ouranoû dédōká se eis katábrōma
L16 Ez_29_5 kai katabalō se en tachei kai pantas tous ichthyas tou potamou sou epi prosōpon tou pediou pesē kai ou mē synachthēs kai ou mē peristalēs tois thēriois tēs gēs kai tois peteinois tou ouranou dedōka se eis katabrōma
L17 Ez_29_5 C VF2_FAI1S RP_AS P A3U_DSM C A3_APM RA_APM N3U_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN VF_FMI2S C D D VQ_APS2S C D D VD_APS2S RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM VX_XAI1S RP_AS P N3M_ASN
L18 Ez_29_5 kai\ katabalO= se e)n ta/CHei kai\ pa/ntas tou\s i)CHTu/as tou= potamou= sou· e)pi\ pro/sOpon tou= pedi/ou pesE=| kai\ ou) mE\ sunaCHTE=|s kai\ ou) mE\ peristalE=|s, toi=s TEri/ois tE=s gE=s kai\ toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= de/dOka/ se ei)s kata/brOma·
L19 Ez_29_5 kai katabalO se en taCHei kai pantas tus iCHTyas tu potamu su· epi prosOpon tu pediu pesE kai u mE synaCHTEs kai u mE peristalEs, tois TEriois tEs gEs kai tois peteinois tu uranu dedOka se eis katabrOma·
L20 Ez_29_5 Ez_29_5_1 Ez_29_5_2 Ez_29_5_3 Ez_29_5_4 Ez_29_5_5 Ez_29_5_6 Ez_29_5_7 Ez_29_5_8 Ez_29_5_9 Ez_29_5_10 Ez_29_5_11 Ez_29_5_12 Ez_29_5_13 Ez_29_5_14 Ez_29_5_15 Ez_29_5_16 Ez_29_5_17 Ez_29_5_18 Ez_29_5_19 Ez_29_5_20 Ez_29_5_21 Ez_29_5_22 Ez_29_5_23 Ez_29_5_24 Ez_29_5_25 Ez_29_5_26 Ez_29_5_27 Ez_29_5_28 Ez_29_5_29 Ez_29_5_30 Ez_29_5_31 Ez_29_5_32 Ez_29_5_33 Ez_29_5_34 Ez_29_5_35 Ez_29_5_36 Ez_29_5_37 Ez_29_5_38