| L01 |
Ez_27_26 |
ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης. |
| L02 |
Ez_27_26 |
ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) πολλῷ (G4183) ἦγόν (G71) σε (G4571) οἱ (G3588) κωπηλάται (L5813) σου· (G4675) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) νότου (G3558) συνέτριψέν (G4937) σε (G4571) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Ez_27_26 |
Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea. (Ezekiel 27:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_26 |
Wioślarze twoi wprowadzili cię na pełne morze, ale wiatr wschodni złamał cię w sercu mórz. (Ez 27:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_26 |
Na wielu wodach prowadzili cię twoi wioślarze; południowy wiatr skruszył cię w sercu morza. (Ez_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_26 |
Na wielu (G4183) wodach (G5204) prowadzili (G71) cię (G4571) twoi (G4675) wioślarze (L5813); południowy (G3558) wiatr (G4151) skruszył (G4937) cię (G4571) w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281). (Ez_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_26 |
en |
(hy)-da-ti |
pol-(lO) |
E-(gon) |
se |
hoi |
kO-pE-(la)-tai |
su· |
to |
(pneu)-ma |
tu |
(no)-tu |
sy-ne-tri-(PSen) |
se |
en |
kard-(i)-a |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Ez_27_26 |
ἐν |
ὕδατι |
πολλῷ |
ἦγόν |
σε |
οἱ |
κωπηλάται |
σου· |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
νότου |
συνέτριψέν |
σε |
ἐν |
καρδίᾳ |
θαλάσσης. |
| L09 |
Ez_27_26 |
ἐν |
ὕδωρ |
πολύς |
ἄγω |
σέ |
ὁ |
κωπηλάτης |
σοῦ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
νότος |
συντρίβω |
σέ |
ἐν |
καρδία |
θάλασσα |
| L10 |
Ez_27_26 |
w |
wodzie |
wielkiej |
prowadzili |
cię |
— |
wioślarze |
twoi |
— |
wiatr |
— |
południowy |
skruszył |
cię |
w |
sercu |
morza |
| L11 |
Ez_27_26 |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ciebie |
— |
wioślarz |
ciebie, twojego |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
ciebie |
w, wewnątrz |
serce |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Ez_27_26 |
(G1722) |
(G5204) |
(G4183) |
(G71) |
(G4571) |
(G3588) |
(L5813) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G3558) |
(G4937) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2588) |
(G2281) |
| L13 |
Ez_27_26 |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
much (dat) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
rowers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
south (gen) |
he/she/it-BREAK-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
sea (gen) |
| L14 |
Ez_27_26 |
in |
water |
much |
lead |
you |
the |
rower |
of you |
the |
spirit |
the |
south wind |
fracture |
you |
in |
heart |
sea |
| L15 |
Ez_27_26 |
en |
hýdati |
pollôᵢ |
êgón |
se |
hoi |
kōpēlátai |
sou |
tò |
pneûma |
toû |
nótou |
synétripsén |
se |
en |
kardíaᵢ |
thalássēs |
| L16 |
Ez_27_26 |
en |
hydati |
pollō |
ēgon |
se |
hoi |
kōpēlatai |
sou |
to |
pneuma |
tou |
notou |
synetripsen |
se |
en |
kardia |
thalassēs |
| L17 |
Ez_27_26 |
P |
N3T_DSN |
A1_DSN |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Ez_27_26 |
e)n |
u(/dati |
pollO=| |
E)=go/n |
se |
oi( |
kOpEla/tai |
sou· |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
no/tou |
sune/triPSe/n |
se |
e)n |
kardi/a| |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Ez_27_26 |
en |
hydati |
pollO |
Egon |
se |
hoi |
kOpElatai |
su· |
to |
pneuma |
tu |
notu |
synetriPSen |
se |
en |
kardia |
TalassEs. |
| L20 |
Ez_27_26 |
Ez_27_26_1 |
Ez_27_26_2 |
Ez_27_26_3 |
Ez_27_26_4 |
Ez_27_26_5 |
Ez_27_26_6 |
Ez_27_26_7 |
Ez_27_26_8 |
Ez_27_26_9 |
Ez_27_26_10 |
Ez_27_26_11 |
Ez_27_26_12 |
Ez_27_26_13 |
Ez_27_26_14 |
Ez_27_26_15 |
Ez_27_26_16 |
Ez_27_26_17 |
|
