| L01 |
Ez_27_25 |
πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης. |
| L02 |
Ez_27_25 |
πλοῖα, (G4143) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) Καρχηδόνιοι (L5261) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συμμίκτῳ (L8813) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθης (G1705) καὶ (G2532) ἐβαρύνθης (G925) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Ez_27_25 |
Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. (Ezekiel 27:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_25 |
Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary. Stałeś się więc bogatym i wielce sławnym w sercu mórz. (Ez 27:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_25 |
Statki, a na nich Kartagińczycy, były twoimi kupcami pośród mnogości twojej mieszaniny; i zostałaś napełniona i bardzo obciążona w sercu morza. (Ez_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_25 |
Statki (G4143), a na nich (G846) Kartagińczycy (L5261), były twoimi (G4675) kupcami (G1713) pośród mnogości twojej mieszaniny; i (G2532) zostałaś napełniona i (G2532) bardzo (G4970) obciążona w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281). (Ez_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_25 |
(ploi)-a, |
en |
au-(tois) |
kar-CHE-(do)-ni-oi |
emp-o-(roi) |
su |
en |
tO |
(plE)-Tei |
en |
tO |
sym-(mi)-ktO |
su, |
kai |
e-ne-(plE)-sTEs |
kai |
e-ba-(rynT)-Es |
(sfo)-dra |
en |
kard-(i)-a |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Ez_27_25 |
πλοῖα, |
ἐν |
αὐτοῖς |
Καρχηδόνιοι |
ἔμποροί |
σου |
ἐν |
τῷ |
πλήθει |
ἐν |
τῷ |
συμμίκτῳ |
σου, |
καὶ |
ἐνεπλήσθης |
καὶ |
ἐβαρύνθης |
σφόδρα |
ἐν |
καρδίᾳ |
θαλάσσης. |
| L09 |
Ez_27_25 |
πλοῖον |
ἐν |
αὐτός |
Καρχηδόνιοι |
ἔμπορος |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πλῆθος |
ἐν |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
βαρύνω |
σφόδρα |
ἐν |
καρδία |
θάλασσα |
| L10 |
Ez_27_25 |
okręty |
w |
nich |
Kartagińczycy |
kupcy |
twoi |
w |
— |
mnóstwie |
w |
— |
mieszanym towarze |
twoim |
i |
napełniłaś się |
i |
stałaś się bardzo ciężka |
bardzo |
w |
sercu |
morza |
| L11 |
Ez_27_25 |
statek, łódź |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
Karchedonioi |
kupiec |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
w, wewnątrz |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
bardzo, niezwykle |
w, wewnątrz |
serce |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Ez_27_25 |
(G4143) |
(G1722) |
(G846) |
(L5261) |
(G1713) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4128) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(G925) |
(G4970) |
(G1722) |
(G2588) |
(G2281) |
| L13 |
Ez_27_25 |
ships (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
Karchēdonioi (indecl) |
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
commingled ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-SATISFY-ed |
and |
you(sg)-were-WEIGH-ed-DOWN |
vehement, |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
sea (gen) |
| L14 |
Ez_27_25 |
boat |
in |
he |
Karchēdonioi |
merchant |
of you |
in |
the |
multitude |
in |
the |
commingled |
of you |
and |
fill in |
and |
weighty |
vehemently |
in |
heart |
sea |
| L15 |
Ez_27_25 |
ploîa |
en |
autoîs |
Karchēdónioi |
émporoí |
sou |
en |
tôᵢ |
plḗthei |
en |
tôᵢ |
symmíktōᵢ |
sou |
kaì |
eneplḗsthēs |
kaì |
ebarýnthēs |
sphódra |
en |
kardíaᵢ |
thalássēs |
| L16 |
Ez_27_25 |
ploia |
en |
autois |
Karchēdonioi |
emporoi |
sou |
en |
tō |
plēthei |
en |
tō |
symmiktō |
sou |
kai |
eneplēsthēs |
kai |
ebarynthēs |
sphodra |
en |
kardia |
thalassēs |
| L17 |
Ez_27_25 |
N2N_NPN |
P |
RD_DPM |
N_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RP_GS |
C |
VSI_API2S |
C |
VCI_API2S |
D |
P |
N1A_DSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Ez_27_25 |
ploi=a, |
e)n |
au)toi=s |
*karCHEdo/nioi |
e)/mporoi/ |
sou |
e)n |
tO=| |
plE/Tei |
e)n |
tO=| |
summi/ktO| |
sou, |
kai\ |
e)neplE/sTEs |
kai\ |
e)baru/nTEs |
sfo/dra |
e)n |
kardi/a| |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Ez_27_25 |
ploia, |
en |
autois |
karCHEdonioi |
emporoi |
su |
en |
tO |
plETei |
en |
tO |
symmiktO |
su, |
kai |
eneplEsTEs |
kai |
ebarynTEs |
sfodra |
en |
kardia |
TalassEs. |
| L20 |
Ez_27_25 |
Ez_27_25_1 |
Ez_27_25_2 |
Ez_27_25_3 |
Ez_27_25_4 |
Ez_27_25_5 |
Ez_27_25_6 |
Ez_27_25_7 |
Ez_27_25_8 |
Ez_27_25_9 |
Ez_27_25_10 |
Ez_27_25_11 |
Ez_27_25_12 |
Ez_27_25_13 |
Ez_27_25_14 |
Ez_27_25_15 |
Ez_27_25_16 |
Ez_27_25_17 |
Ez_27_25_18 |
Ez_27_25_19 |
Ez_27_25_20 |
Ez_27_25_21 |
|
