Informacja
Bible Left

Ez_27_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27_26 Ez_27_28

Filtruj wiersze:

L01 Ez_27_27 ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.
L02 Ez_27_27 ἦσαν (G1510) δυνάμεις (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμμίκτων (L8813) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κωπηλάται (L5813) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κυβερνῆταί (G2942) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοί (G4825) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμμικτοί (L8813) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) συμμίκτων (L8813) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταί (L7566) σου (G4675) οἱ (G3588) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης (G2281) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου. (G4675)
L03 Ez_27_27 Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. (Ezekiel 27:27 Brenton)
L04 Ez_27_27 Twoje bogactwo, twoje towary i twoje ładunki, twoi sternicy i twoi żeglarze, naprawiający twoje okręty i twoi klienci, wszyscy twoi wojownicy przebywający u ciebie i cały twój lud znajdujący się u ciebie utoną w głębi morza w dniu twego upadku. (Ez 27:27 BT_4)
L05 Ez_27_27 Twoje siły i twoja zapłata, twoi mieszani kupcy, twoi wioślarze, twoi sternicy, twoi doradcy, twoi kupcy spośród twojej mieszaniny, wszyscy twoi wojownicy, którzy są w tobie, oraz całe twoje zgromadzenie pośród ciebie — padną w sercu morza w dniu twojego upadku. (Ez_27_27 tłum. AI)
L06 Ez_27_27 Twoje (G4675) siły (G1411) i (G2532) twoja (G4675) zapłata (G3408), twoi mieszani (L8813) kupcy, twoi (G4675) wioślarze (L5813), twoi (G4675) sternicy (G2942), twoi (G4675) doradcy (G4825), twoi (G4675) kupcy spośród (G1537) twojej mieszaniny (L8813), wszyscy (G3956) twoi (G4675) wojownicy (L7566), którzy są w (G1722) tobie (G4671), oraz całe (G3956) twoje (G4675) zgromadzenie (G4864) pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675) — padną (G4098) w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281) w (G1722) dniu (G2250) twojego upadku (G4431). (Ez_27_27 tłum. AI)
L07 Ez_27_27 (E)-san dy-(na)-meis su kai ho mi-(sTos) su kai tOn sym-(mi)-ktOn su kai hoi kO-pE-(la)-tai su kai hoi ky-bern-E-(tai) su kai hoi symb-u-(loi) su kai hoi sym-mi-(ktoi) su ek tOn sym-(mi)-ktOn su kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi po-le-mi-(stai) su hoi en soi kai (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) su en (me)-sO su, pe-(sunt)-ai en kard-(i)-a Ta-(las)-sEs en tE hE-(me)-ra tEs ptO-se-(Os) su.
L08 Ez_27_27 ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.
L09 Ez_27_27 εἰμί δύναμις σοῦ καί ὁ μισθός σοῦ καί ὁ σύμμικτος σοῦ καί ὁ κωπηλάτης σοῦ καί ὁ κυβερνήτης σοῦ καί ὁ σύμβουλος σοῦ καί ὁ σύμμικτος σοῦ ἐκ ὁ σύμμικτος σοῦ καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής σοῦ ὁ ἐν σοί καί πᾶς ὁ συναγωγή σοῦ ἐν μέσος σοῦ πίπτω ἐν καρδία θάλασσα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πτῶσις σοῦ
L10 Ez_27_27 były siły twoje i — zapłata twoja i — mieszane towary twoje i — wioślarze twoi i — sternicy twoi i — doradcy twoi i — mieszani twoi z — mieszanych twoich i wszyscy — mężowie — wojownicy twoi — w tobie i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padną w sercu morza w — dniu — upadku twego
L11 Ez_27_27 być, istnieć; żyć, trwać moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego i, również — zmieszane ciebie, twojego i, również — wioślarz ciebie, twojego i, również — sternik; przywódca ciebie, twojego i, również — doradca ciebie, twojego i, również — zmieszane ciebie, twojego z, spośród, od — zmieszane ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik ciebie, twojego — w, wewnątrz tobie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz serce morze; zbiornik wodny w, wewnątrz — dzień; pełna doba — upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego
L12 Ez_27_27 (G1510) (G1411) (G4675) (G2532) (G3588) (G3408) (G4675) (G2532) (G3588) (L8813) (G4675) (G2532) (G3588) (L5813) (G4675) (G2532) (G3588) (G2942) (G4675) (G2532) (G3588) (G4825) (G4675) (G2532) (G3588) (L8813) (G4675) (G1537) (G3588) (L8813) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G4675) (G3588) (G1722) (G4671) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G4675) (G1722) (G3319) (G4675) (G4098) (G1722) (G2588) (G2281) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4431) (G4675)
L13 Ez_27_27 they-were abilities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) just recompense (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) commingleds ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) rowers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) pilots (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) advisers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) commingleds ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) commingleds ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) warriors (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) heart (dat) sea (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_27_27 be power of you and the wages of you and the commingled of you and the rower of you and the shipmaster of you and the advisor of you and the commingled of you from the commingled of you and all the man the warrior of you the in you and all the gathering of you in in the midst of you fall in heart sea in the day the fall of you
L15 Ez_27_27 êsan dynámeis sou kaì ho misthós sou kaì tôn symmíktōn sou kaì hoi kōpēlátai sou kaì hoi kybernêtaí sou kaì hoi sýmbouloí sou kaì hoi sýmmiktoí sou ek tôn symmíktōn sou kaì pántes hoi ándres hoi polemistaí sou hoi en soì kaì pâsa hē synagōgḗ sou en mésōᵢ sou pesoûntai en kardíaᵢ thalássēs en têᵢ hēméraᵢ tês ptṓseṓs sou
L16 Ez_27_27 ēsan dynameis sou kai ho misthos sou kai tōn symmiktōn sou kai hoi kōpēlatai sou kai hoi kybernētai sou kai hoi symbouloi sou kai hoi symmiktoi sou ek tōn symmiktōn sou kai pantes hoi andres hoi polemistai sou hoi en soi kai pasa hē synagōgē sou en mesō sou pesountai en kardia thalassēs en tē hēmera tēs ptōseōs sou
L17 Ez_27_27 V9_IAI3P N3I_NPF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_GPM A1B_GPM RP_GS C RA_NPM N1M_NPM RP_GS C RA_NPM N1M_NPM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM A1B_NPM RP_GS P RA_GPM A1B_GPM RP_GS C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM N1_NPM RP_GS RA_NPM P RP_DS C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS P A1_DSM RP_GS VF2_FMI3P P N1A_DSF N1S_GSF P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ez_27_27 E)=san duna/meis sou kai\ o( misTo/s sou kai\ tO=n summi/ktOn sou kai\ oi( kOpEla/tai sou kai\ oi( kubernE=tai/ sou kai\ oi( su/mbouloi/ sou kai\ oi( su/mmiktoi/ sou e)k tO=n summi/ktOn sou kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( polemistai/ sou oi( e)n soi\ kai\ pa=sa E( sunagOgE/ sou e)n me/sO| sou, pesou=ntai e)n kardi/a| Tala/ssEs e)n tE=| E(me/ra| tE=s ptO/seO/s sou.
L19 Ez_27_27 Esan dynameis su kai ho misTos su kai tOn symmiktOn su kai hoi kOpElatai su kai hoi kybernEtai su kai hoi symbuloi su kai hoi symmiktoi su ek tOn symmiktOn su kai pantes hoi andres hoi polemistai su hoi en soi kai pasa hE synagOgE su en mesO su, pesuntai en kardia TalassEs en tE hEmera tEs ptOseOs su.
L20 Ez_27_27 Ez_27_27_1 Ez_27_27_2 Ez_27_27_3 Ez_27_27_4 Ez_27_27_5 Ez_27_27_6 Ez_27_27_7 Ez_27_27_8 Ez_27_27_9 Ez_27_27_10 Ez_27_27_11 Ez_27_27_12 Ez_27_27_13 Ez_27_27_14 Ez_27_27_15 Ez_27_27_16 Ez_27_27_17 Ez_27_27_18 Ez_27_27_19 Ez_27_27_20 Ez_27_27_21 Ez_27_27_22 Ez_27_27_23 Ez_27_27_24 Ez_27_27_25 Ez_27_27_26 Ez_27_27_27 Ez_27_27_28 Ez_27_27_29 Ez_27_27_30 Ez_27_27_31 Ez_27_27_32 Ez_27_27_33 Ez_27_27_34 Ez_27_27_35 Ez_27_27_36 Ez_27_27_37 Ez_27_27_38 Ez_27_27_39 Ez_27_27_40 Ez_27_27_41 Ez_27_27_42 Ez_27_27_43 Ez_27_27_44 Ez_27_27_45 Ez_27_27_46 Ez_27_27_47 Ez_27_27_48 Ez_27_27_49 Ez_27_27_50 Ez_27_27_51 Ez_27_27_52 Ez_27_27_53 Ez_27_27_54 Ez_27_27_55 Ez_27_27_56 Ez_27_27_57 Ez_27_27_58 Ez_27_27_59