| L01 |
Ez_27_17 |
Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίας, καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου. |
| L02 |
Ez_27_17 |
Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὗτοι (G3778) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) ἐν (G1722) σίτου (G4621) πράσει (L7634) καὶ (G2532) μύρων (G3464) καὶ (G2532) κασίας, (L5264) καὶ (G2532) πρῶτον (G4413) μέλι (G3192) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ῥητίνην (L7998) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὸν (G3588) σύμμικτόν (L8813) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_17 |
Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population. (Ezekiel 27:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_17 |
Juda i kraj Izraela prowadzili z tobą handel: za twe towary dostarczali ci pszenicę z Minnit, wosk i miód, i oliwę, i balsam. (Ez 27:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_17 |
Juda i synowie Izraela byli twoimi kupcami; w sprzedaży pszenicy, wonności i kasji, a także najlepszego miodu, oliwy i żywicy dawali do twojej mieszaniny. (Ez_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_17 |
Juda (G2455) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli twoimi (G4675) kupcami (G1713); w (G1722) sprzedaży (L7634) pszenicy (G4621), wonności i (G2532) kasji (L5264), a także najlepszego miodu (G3192), oliwy (G1637) i (G2532) żywicy (L7998) dawali do (G1519) twojej (G4675) mieszaniny. (Ez_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_17 |
i-(u)-das |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
tu |
isr-a-(El), |
(hu)-toi |
emp-o-(roi) |
su |
en |
(si)-tu |
(pra)-sei |
kai |
(my)-rOn |
kai |
ka-(si)-as, |
kai |
(prO)-ton |
(me)-li |
kai |
(e)-lai-on |
kai |
rE-(ti)-nEn |
(e)-dO-kan |
eis |
ton |
sym-mi-(kton) |
su. |
| L08 |
Ez_27_17 |
Ιουδας |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
Ισραηλ, |
οὗτοι |
ἔμποροί |
σου |
ἐν |
σίτου |
πράσει |
καὶ |
μύρων |
καὶ |
κασίας, |
καὶ |
πρῶτον |
μέλι |
καὶ |
ἔλαιον |
καὶ |
ῥητίνην |
ἔδωκαν |
εἰς |
τὸν |
σύμμικτόν |
σου. |
| L09 |
Ez_27_17 |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
ἔμπορος |
σοῦ |
ἐν |
σῖτος |
πρᾶσις |
καί |
μύρον |
καί |
κασία |
καί |
πρῶτος |
μέλι |
καί |
ἔλαιον |
καί |
ῥητίνη |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
| L10 |
Ez_27_17 |
Juda |
i |
— |
synowie |
— |
Izraela |
ci |
kupcy |
twoi |
w |
pszenicy |
sprzedaży |
i |
olejków |
i |
kasji |
i |
najprzedniejszy |
miód |
i |
oliwę |
i |
żywicę |
dali |
do |
— |
mieszanego towaru |
twojego |
| L11 |
Ez_27_17 |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
kupiec |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pszenica; zboże |
sprzedaż |
i, również |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
i, również |
kasja |
i, również |
pierwszy; główny |
miód |
i, również |
oliwa z oliwek |
i, również |
żywica sosnowa |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_27_17 |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3778) |
(G1713) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4621) |
(L7634) |
(G2532) |
(G3464) |
(G2532) |
(L5264) |
(G2532) |
(G4413) |
(G3192) |
(G2532) |
(G1637) |
(G2532) |
(L7998) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_27_17 |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
these (nom) |
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
wheat/grain (gen) |
sale (dat) |
and |
ointments (gen); Myra (gen) |
and |
cassia (gen) |
and |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
honey (nom|acc|voc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
pine resin (acc) |
they-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
commingled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_27_17 |
Ioudas |
and |
the |
son |
the |
Israel |
this |
merchant |
of you |
in |
wheat |
sale |
and |
ointment |
and |
cassia |
and |
first |
honey |
and |
oil |
and |
pine resin |
give |
into |
the |
commingled |
of you |
| L15 |
Ez_27_17 |
Ioudas |
kaì |
hoi |
hyioì |
toû |
Israēl |
hoûtoi |
émporoí |
sou |
en |
sítou |
prásei |
kaì |
mýrōn |
kaì |
kasías |
kaì |
prôton |
méli |
kaì |
élaion |
kaì |
rhētínēn |
édōkan |
eis |
tòn |
sýmmiktón |
sou |
| L16 |
Ez_27_17 |
Ioudas |
kai |
hoi |
hyioi |
tou |
Israēl |
houtoi |
emporoi |
sou |
en |
sitou |
prasei |
kai |
myrōn |
kai |
kasias |
kai |
prōton |
meli |
kai |
elaion |
kai |
rhētinēn |
edōkan |
eis |
ton |
symmikton |
sou |
| L17 |
Ez_27_17 |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RD_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
N3E_DSF |
C |
N2N_GPN |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_ASNS |
N3_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_27_17 |
*ioudas |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
*israEl, |
ou(=toi |
e)/mporoi/ |
sou |
e)n |
si/tou |
pra/sei |
kai\ |
mu/rOn |
kai\ |
kasi/as, |
kai\ |
prO=ton |
me/li |
kai\ |
e)/laion |
kai\ |
r(Eti/nEn |
e)/dOkan |
ei)s |
to\n |
su/mmikto/n |
sou. |
| L19 |
Ez_27_17 |
iudas |
kai |
hoi |
hyioi |
tu |
israEl, |
hutoi |
emporoi |
su |
en |
situ |
prasei |
kai |
myrOn |
kai |
kasias, |
kai |
prOton |
meli |
kai |
elaion |
kai |
rEtinEn |
edOkan |
eis |
ton |
symmikton |
su. |
| L20 |
Ez_27_17 |
Ez_27_17_1 |
Ez_27_17_2 |
Ez_27_17_3 |
Ez_27_17_4 |
Ez_27_17_5 |
Ez_27_17_6 |
Ez_27_17_7 |
Ez_27_17_8 |
Ez_27_17_9 |
Ez_27_17_10 |
Ez_27_17_11 |
Ez_27_17_12 |
Ez_27_17_13 |
Ez_27_17_14 |
Ez_27_17_15 |
Ez_27_17_16 |
Ez_27_17_17 |
Ez_27_17_18 |
Ez_27_17_19 |
Ez_27_17_20 |
Ez_27_17_21 |
Ez_27_17_22 |
Ez_27_17_23 |
Ez_27_17_24 |
Ez_27_17_25 |
Ez_27_17_26 |
Ez_27_17_27 |
Ez_27_17_28 |
|
