| L01 |
Ez_27_16 |
ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσις, καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. |
| L02 |
Ez_27_16 |
ἀνθρώπους (G444) ἐμπορίαν (G1711) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) συμμίκτου (L8813) σου, (G4675) στακτὴν (L8629) καὶ (G2532) ποικίλματα (L7557) ἐκ (G1537) Θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) Ραμωθ (L7930) καὶ (G2532) Χορχορ (L9942) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἀγοράν (G58) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_16 |
even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market. (Ezekiel 27:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_16 |
Edom prowadził z tobą handel z powodu mnogości twoich wyrobów: dostarczano ci drogą wymiany za twe towary kamienie szlachetne, purpurę, różnobarwne tkaniny, bisior, korale i rubiny. (Ez 27:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_16 |
Ludzie byli twoim towarem z mnogości twojej mieszaniny; stakte i różnobarwne tkaniny z Tarszisz, a Ramot i Chorchor dawali na twój rynek. (Ez_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_16 |
Ludzie (G444) byli twoim towarem (G1711) z (G575) mnogości twojej (G4675) mieszaniny; stakte i (G2532) różnobarwne tkaniny z (G1537) Tarszisz (L4425), a Ramot (L7930) i (G2532) Chorchor (L9942) dawali na twój (G4675) rynek (G58). (Ez_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_16 |
an-(TrO)-pus |
emp-o-(ri)-an |
su |
a-(po) |
(plE)-Tus |
tu |
sym-(mi)-ktu |
su, |
sta-(ktEn) |
kai |
poi-(kilm)-a-ta |
ek |
(Tars)-is, |
kai |
(ra)-mOT |
kai |
(CHor)-CHor |
(e)-dO-kan |
tEn |
a-go-(ran) |
su. |
| L08 |
Ez_27_16 |
ἀνθρώπους |
ἐμπορίαν |
σου |
ἀπὸ |
πλήθους |
τοῦ |
συμμίκτου |
σου, |
στακτὴν |
καὶ |
ποικίλματα |
ἐκ |
Θαρσις, |
καὶ |
Ραμωθ |
καὶ |
Χορχορ |
ἔδωκαν |
τὴν |
ἀγοράν |
σου. |
| L09 |
Ez_27_16 |
ἄνθρωπος |
ἐμπορία |
σοῦ |
ἀπό |
πλῆθος |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
στακτή |
καί |
ποίκιλμα |
ἐκ |
Θαρσις |
καί |
Ραμωθ |
καί |
Χορχορ |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγορά |
σοῦ |
| L10 |
Ez_27_16 |
ludzi |
handel |
twój |
z |
mnóstwa |
— |
mieszanego towaru |
twojego |
olejek mirrowy |
i |
hafty |
z |
Tarszisz |
i |
Ramot |
i |
Chorchor |
dali |
— |
targ |
twój |
| L11 |
Ez_27_16 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
handel; towar |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
olejek mirrowy |
i, również |
haftowane rzeczy |
z, spośród, od |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
Ramoth |
i, również |
Chorchor |
dać, dawać, przekazać |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_27_16 |
(G444) |
(G1711) |
(G4675) |
(G575) |
(G4128) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
(L8629) |
(G2532) |
(L7557) |
(G1537) |
(L4425) |
(G2532) |
(L7930) |
(G2532) |
(L9942) |
(G1325) |
(G3588) |
(G58) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_27_16 |
humans (acc) |
trade (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
commingled ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
myrrh oil (acc) |
and |
broidered stuffs (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Tharsis (indecl) |
and |
Ramōth (indecl) |
and |
Chorchor (indecl) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
market (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_27_16 |
person |
business |
of you |
from |
multitude |
the |
commingled |
of you |
myrrh oil |
and |
broidered stuff |
from |
Tharsis |
and |
Ramōth |
and |
Chorchor |
give |
the |
marketplace |
of you |
| L15 |
Ez_27_16 |
anthrṓpous |
emporían |
sou |
apò |
plḗthous |
toû |
symmíktou |
sou |
staktḕn |
kaì |
poikílmata |
ek |
Tharsis |
kaì |
Ramōth |
kaì |
Chorchor |
édōkan |
tḕn |
agorán |
sou |
| L16 |
Ez_27_16 |
anthrōpous |
emporian |
sou |
apo |
plēthous |
tou |
symmiktou |
sou |
staktēn |
kai |
poikilmata |
ek |
Tharsis |
kai |
Ramōth |
kai |
Chorchor |
edōkan |
tēn |
agoran |
sou |
| L17 |
Ez_27_16 |
N2_APM |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RP_GS |
N1_ASF |
C |
N3M_APN |
P |
N_GS |
C |
N_N |
C |
N_N |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_27_16 |
a)nTrO/pous |
e)mpori/an |
sou |
a)po\ |
plE/Tous |
tou= |
summi/ktou |
sou, |
staktE\n |
kai\ |
poiki/lmata |
e)k |
*Tarsis, |
kai\ |
*ramOT |
kai\ |
*CHorCHor |
e)/dOkan |
tE\n |
a)gora/n |
sou. |
| L19 |
Ez_27_16 |
anTrOpus |
emporian |
su |
apo |
plETus |
tu |
symmiktu |
su, |
staktEn |
kai |
poikilmata |
ek |
Tarsis, |
kai |
ramOT |
kai |
CHorCHor |
edOkan |
tEn |
agoran |
su. |
| L20 |
Ez_27_16 |
Ez_27_16_1 |
Ez_27_16_2 |
Ez_27_16_3 |
Ez_27_16_4 |
Ez_27_16_5 |
Ez_27_16_6 |
Ez_27_16_7 |
Ez_27_16_8 |
Ez_27_16_9 |
Ez_27_16_10 |
Ez_27_16_11 |
Ez_27_16_12 |
Ez_27_16_13 |
Ez_27_16_14 |
Ez_27_16_15 |
Ez_27_16_16 |
Ez_27_16_17 |
Ez_27_16_18 |
Ez_27_16_19 |
Ez_27_16_20 |
Ez_27_16_21 |
|
