| L01 |
Ez_27_18 |
Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου· οἶνος ἐκ Χελβων καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου· |
| L02 |
Ez_27_18 |
Δαμασκὸς (G1154) ἔμπορός (G1713) σου (G4675) ἐκ (G1537) πλήθους (G4128) πάσης (G3956) δυνάμεώς (G1411) σου· (G4675) οἶνος (G3631) ἐκ (G1537) Χελβων (L9839) καὶ (G2532) ἔρια (G2053) ἐκ (G1537) Μιλήτου· (G3399) |
| L03 |
Ez_27_18 |
The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market. (Ezekiel 27:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_18 |
Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogactwa: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. (Ez 27:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_18 |
Damaszek był twoim kupcem z powodu mnogości całej twojej potęgi: wino z Chelbon i wełna z Miletu. (Ez_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_18 |
Damaszek (G1154) był twoim kupcem z (G1537) powodu mnogości całej (G3956) twojej (G4675) potęgi (G1411): wino (G3631) z (G1537) Chelbon (L9839) i (G2532) wełna (G2053) z (G1537) Miletu (G3399). (Ez_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_18 |
da-ma-(skos) |
emp-o-(ros) |
su |
ek |
(plE)-Tus |
(pa)-sEs |
dy-na-me-(Os) |
su· |
(oi)-nos |
ek |
(CHelb)-On |
kai |
(e)-ri-a |
ek |
mi-(lE)-tu· |
| L08 |
Ez_27_18 |
Δαμασκὸς |
ἔμπορός |
σου |
ἐκ |
πλήθους |
πάσης |
δυνάμεώς |
σου· |
οἶνος |
ἐκ |
Χελβων |
καὶ |
ἔρια |
ἐκ |
Μιλήτου· |
| L09 |
Ez_27_18 |
Δαμασκός |
ἔμπορος |
σοῦ |
ἐκ |
πλῆθος |
πᾶς |
δύναμις |
σοῦ |
οἶνος |
ἐκ |
Χελβων |
καί |
ἔριον |
ἐκ |
Μίλητος |
| L10 |
Ez_27_18 |
Damaszek |
kupiec |
twój |
z |
mnóstwa |
całej |
potęgi |
twojej |
wino |
z |
Chelbonu |
i |
wełnę |
z |
Miletu |
| L11 |
Ez_27_18 |
Damaszek |
kupiec |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
mnóstwo, wielka liczba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
wino |
z, spośród, od |
Chelbon |
i, również |
wełna |
z, spośród, od |
Milet |
| L12 |
Ez_27_18 |
(G1154) |
(G1713) |
(G4675) |
(G1537) |
(G4128) |
(G3956) |
(G1411) |
(G4675) |
(G3631) |
(G1537) |
(L9839) |
(G2532) |
(G2053) |
(G1537) |
(G3399) |
| L13 |
Ez_27_18 |
Damascus (nom) |
merchant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
lot (gen) |
every (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wine (nom) |
out of (+gen) |
Chelbōn (indecl) |
and |
wools (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Miletus (gen) |
| L14 |
Ez_27_18 |
Damaskos |
merchant |
of you |
from |
multitude |
all |
power |
of you |
wine |
from |
Chelbōn |
and |
wool |
from |
Milētos |
| L15 |
Ez_27_18 |
Damaskòs |
émporós |
sou |
ek |
plḗthous |
pásēs |
dynámeṓs |
sou |
oînos |
ek |
Chelbōn |
kaì |
éria |
ek |
Milḗtou |
| L16 |
Ez_27_18 |
Damaskos |
emporos |
sou |
ek |
plēthous |
pasēs |
dynameōs |
sou |
oinos |
ek |
Chelbōn |
kai |
eria |
ek |
Milētou |
| L17 |
Ez_27_18 |
N2_NS |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
N2_NSM |
P |
N_G |
C |
N2N_APN |
P |
N2_GS |
| L18 |
Ez_27_18 |
*damasko\s |
e)/mporo/s |
sou |
e)k |
plE/Tous |
pa/sEs |
duna/meO/s |
sou· |
oi)=nos |
e)k |
*CHelbOn |
kai\ |
e)/ria |
e)k |
*milE/tou· |
| L19 |
Ez_27_18 |
damaskos |
emporos |
su |
ek |
plETus |
pasEs |
dynameOs |
su· |
oinos |
ek |
CHelbOn |
kai |
eria |
ek |
milEtu· |
| L20 |
Ez_27_18 |
Ez_27_18_1 |
Ez_27_18_2 |
Ez_27_18_3 |
Ez_27_18_4 |
Ez_27_18_5 |
Ez_27_18_6 |
Ez_27_18_7 |
Ez_27_18_8 |
Ez_27_18_9 |
Ez_27_18_10 |
Ez_27_18_11 |
Ez_27_18_12 |
Ez_27_18_13 |
Ez_27_18_14 |
Ez_27_18_15 |
|
