Informacja
Bible Left

Ez_24_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24_22 Ez_24_24

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_23 καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L02 Ez_24_23 καὶ (G2532) αἱ (G3588) κόμαι (G2864) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κόψησθε (G2875) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κλαύσητε (G2799) καὶ (G2532) ἐντακήσεσθε (L3474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) παρακαλέσετε (G3870) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_24_23 And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. (Ezekiel 24:23 Brenton)
L04 Ez_24_23 ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez 24:23 BT_4)
L05 Ez_24_23 Wasze włosy będą na waszych głowach, a wasze sandały na waszych stopach; nie będziecie się bić ani płakać, lecz stopniejecie w swoich niesprawiedliwościach i każdy będzie pocieszał swojego brata. (Ez_24_23 tłum. AI)
L06 Ez_24_23 Wasze (G5216) włosy (G2864) będą na (G1909) waszych (G5216) głowach (G2776), a wasze (G5216) sandały (G5266) na (G1722) waszych (G5216) stopach (G4228); nie (G3361) będziecie się bić ani (G3777) płakać (G2799), lecz stopniejecie w (G1722) swoich niesprawiedliwościach (G93) i (G2532) każdy (G1538) będzie pocieszał (G3870) swojego brata (G80). (Ez_24_23 tłum. AI)
L07 Ez_24_23 kai hai (ko)-mai hy-(mOn) e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) hy-(mOn), kai ta hy-po-(dE)-ma-ta hy-(mOn) en tois po-(sin) hy-(mOn)· (u)-te mE (ko)-PSE-sTe (u)-te mE (klau)-sE-te kai ent-a-(kE)-se-sTe en tais a-di-(ki)-ais hy-(mOn) kai pa-ra-ka-(le)-se-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu).
L08 Ez_24_23 καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L09 Ez_24_23 καί ὁ κόμη ὑμῶν ἐπί ὁ κεφαλή ὑμῶν καί ὁ ὑπόδημα ὑμῶν ἐν ὁ πούς ὑμῶν οὔτε μή κόπτω οὔτε μή κλαίω καί ἐντήκω ἐν ὁ ἀδικία ὑμῶν καί παρακαλέω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Ez_24_23 i — włosy wasze na — głowie waszej i — sandały wasze na — stopach waszych ani nie uderzycie się ani nie będziecie płakać i rozpłyniecie się w — nieprawościach waszych i pocieszycie każdy — brata swego
L11 Ez_24_23 i, również — włosy was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz) i, również — sandał was (dopełniacz) w, wewnątrz — stopa was (dopełniacz) , i nie; ani … ani nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać , i nie; ani … ani nie; aby nie płakać, lamentować i, również wlać w stanie stopionym w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość was (dopełniacz) i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Ez_24_23 (G2532) (G3588) (G2864) (G5216) (G1909) (G3588) (G2776) (G5216) (G2532) (G3588) (G5266) (G5216) (G1722) (G3588) (G4228) (G5216) (G3777) (G3361) (G2875) (G3777) (G3361) (G2799) (G2532) (L3474) (G1722) (G3588) (G93) (G5216) (G2532) (G3870) (G1538) (G3588) (G80) (G846)
L13 Ez_24_23 and the (nom) hairs (nom|voc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) you(pl) (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) nor not you(pl)-should-be-CUT OFF-ed nor not you(pl)-should-WEEP and you(pl)-will-be-POUR-IN-WHILE-MOLTEN-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-PETITION each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen)
L14 Ez_24_23 and the hairstyle your in the head your and the shoe your in the foot your not not cut not not weep and pour in while molten in the injury your and counsel each the brother he
L15 Ez_24_23 kaì hai kómai hymôn epì tês kephalês hymôn kaì tà hypodḗmata hymôn en toîs posìn hymôn oúte mḕ kópsēsthe oúte mḕ klaúsēte kaì entakḗsesthe en taîs adikíais hymôn kaì parakalésete hékastos tòn adelphòn autoû
L16 Ez_24_23 kai hai komai hymōn epi tēs kephalēs hymōn kai ta hypodēmata hymōn en tois posin hymōn oute mē kopsēsthe oute mē klausēte kai entakēsesthe en tais adikiais hymōn kai parakalesete hekastos ton adelphon autou
L17 Ez_24_23 C RA_NPF N1_NPF RP_GP P RA_GSF N1_GSF RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP P RA_DPM N3D_DPM RP_GP C D VA_AMS2P C D VA_AAS2P C VF_FMI2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C VF_FAI2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ez_24_23 kai\ ai( ko/mai u(mO=n e)pi\ tE=s kefalE=s u(mO=n, kai\ ta\ u(podE/mata u(mO=n e)n toi=s posi\n u(mO=n· ou)/te mE\ ko/PSEsTe ou)/te mE\ klau/sEte kai\ e)ntakE/sesTe e)n tai=s a)diki/ais u(mO=n kai\ parakale/sete e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou=.
L19 Ez_24_23 kai hai komai hymOn epi tEs kefalEs hymOn, kai ta hypodEmata hymOn en tois posin hymOn· ute mE koPSEsTe ute mE klausEte kai entakEsesTe en tais adikiais hymOn kai parakalesete hekastos ton adelfon autu.
L20 Ez_24_23 Ez_24_23_1 Ez_24_23_2 Ez_24_23_3 Ez_24_23_4 Ez_24_23_5 Ez_24_23_6 Ez_24_23_7 Ez_24_23_8 Ez_24_23_9 Ez_24_23_10 Ez_24_23_11 Ez_24_23_12 Ez_24_23_13 Ez_24_23_14 Ez_24_23_15 Ez_24_23_16 Ez_24_23_17 Ez_24_23_18 Ez_24_23_19 Ez_24_23_20 Ez_24_23_21 Ez_24_23_22 Ez_24_23_23 Ez_24_23_24 Ez_24_23_25 Ez_24_23_26 Ez_24_23_27 Ez_24_23_28 Ez_24_23_29 Ez_24_23_30 Ez_24_23_31 Ez_24_23_32 Ez_24_23_33 Ez_24_23_34