| L01 |
Ez_24_22 |
καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε, |
| L02 |
Ez_24_22 |
καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πεποίηκα· (G4160) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) παρακληθήσεσθε (G3870) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἀνδρῶν (G435) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) |
| L03 |
Ez_24_22 |
And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men. (Ezekiel 24:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_22 |
Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby, (Ez 24:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_22 |
I uczynicie tak, jak Ja uczyniłem; nie będziecie pocieszani przez ich usta ani nie będziecie jedli chleba ludzi. (Ez_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_22 |
I (G2532) uczynicie (G4160) tak, jak Ja uczyniłem (G4160); nie (G3756) będziecie pocieszani przez (G575) ich (G846) usta (G4750) ani nie (G3756) będziecie jedli chleba (G740) ludzi. (Ez_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_22 |
kai |
poi-(E)-se-te |
hon |
(tro)-pon |
pe-(poi)-E-ka· |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
au-(tOn) |
u |
pa-ra-klE-(TE)-se-sTe |
kai |
(art)-on |
an-(drOn) |
u |
(fa)-ge-sTe, |
| L08 |
Ez_24_22 |
καὶ |
ποιήσετε |
ὃν |
τρόπον |
πεποίηκα· |
ἀπὸ |
στόματος |
αὐτῶν |
οὐ |
παρακληθήσεσθε |
καὶ |
ἄρτον |
ἀνδρῶν |
οὐ |
φάγεσθε, |
| L09 |
Ez_24_22 |
καί |
ποιέω |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ἀπό |
στόμα |
αὐτός |
οὐ |
παρακαλέω |
καί |
ἄρτος |
ἀνήρ |
οὐ |
ἐσθίω |
| L10 |
Ez_24_22 |
i |
uczynicie |
w jaki |
sposób |
uczyniłem |
od |
ust |
ich |
nie |
zostaniecie pocieszeni |
i |
chleba |
mężów |
nie |
będziecie jeść |
| L11 |
Ez_24_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Ez_24_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G575) |
(G4750) |
(G846) |
(G3756) |
(G3870) |
(G2532) |
(G740) |
(G435) |
(G3756) |
(G2068) |
| L13 |
Ez_24_22 |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-have-DO/MAKE-ed |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-will-be-PETITION-ed |
and |
bread (acc) |
men, husbands (gen) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
| L14 |
Ez_24_22 |
and |
do |
who |
manner |
do |
from |
mouth |
he |
not |
counsel |
and |
bread |
man |
not |
eat |
| L15 |
Ez_24_22 |
kaì |
poiḗsete |
hòn |
trópon |
pepoíēka |
apò |
stómatos |
autôn |
ou |
paraklēthḗsesthe |
kaì |
árton |
andrôn |
ou |
phágesthe |
| L16 |
Ez_24_22 |
kai |
poiēsete |
hon |
tropon |
pepoiēka |
apo |
stomatos |
autōn |
ou |
paraklēthēsesthe |
kai |
arton |
andrōn |
ou |
phagesthe |
| L17 |
Ez_24_22 |
C |
VF_FAI2P |
RR_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
P |
N3M_GSN |
RD_GPM |
D |
VC_FPI2P |
C |
N2_ASM |
N3_GPM |
D |
VF_FMI2P |
| L18 |
Ez_24_22 |
kai\ |
poiE/sete |
o(\n |
tro/pon |
pepoi/Eka· |
a)po\ |
sto/matos |
au)tO=n |
ou) |
paraklETE/sesTe |
kai\ |
a)/rton |
a)ndrO=n |
ou) |
fa/gesTe, |
| L19 |
Ez_24_22 |
kai |
poiEsete |
hon |
tropon |
pepoiEka· |
apo |
stomatos |
autOn |
u |
paraklETEsesTe |
kai |
arton |
andrOn |
u |
fagesTe, |
| L20 |
Ez_24_22 |
Ez_24_22_1 |
Ez_24_22_2 |
Ez_24_22_3 |
Ez_24_22_4 |
Ez_24_22_5 |
Ez_24_22_6 |
Ez_24_22_7 |
Ez_24_22_8 |
Ez_24_22_9 |
Ez_24_22_10 |
Ez_24_22_11 |
Ez_24_22_12 |
Ez_24_22_13 |
Ez_24_22_14 |
Ez_24_22_15 |
|
