Informacja
Bible Left

Ez_24_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24_20 Ez_24_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_21 Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
L02 Ez_24_21 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) βεβηλῶ (G953) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) φρύαγμα (L9685) ἰσχύος (G2479) ὑμῶν, (G5216) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) φείδονται (G5339) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν, (G5216) οὓς (G3739) ἐγκατελίπετε, (G1459) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται. (G4098)
L03 Ez_24_21 Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. (Ezekiel 24:21 Brenton)
L04 Ez_24_21 «Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą. (Ez 24:21 BT_4)
L05 Ez_24_21 «Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan: Oto Ja zbezczeszczę moje świętości, wyniosłość waszej siły, pożądanie waszych oczu i to, nad czym oszczędzają wasze dusze; a wasi synowie i wasze córki, których zostawiliście, padną od miecza. (Ez_24_21 tłum. AI)
L06 Ez_24_21 «Powiedz (G2036) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) zbezczeszczę moje (G3450) świętości (G40), wyniosłość waszej (G5216) siły, pożądanie waszych (G5216) oczu (G3788) i (G2532) to (G3592), nad (G5228) czym oszczędzają (G5339) wasze (G5216) dusze (G5590); a wasi (G5216) synowie (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), których (G3739) zostawiliście (G1459), padną (G4098) od (G1722) miecza (G4501). (Ez_24_21 tłum. AI)
L07 Ez_24_21 ei-(pon) pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) be-bE-(lO) ta ha-gi-(a) mu, (fry)-agm-a i-(sCHy)-os hy-(mOn), e-pi-Ty-(mE)-ma-ta ofT-alm-(On) hy-(mOn), kai hy-(per) hOn (fei)-dont-ai hai PSy-(CHai) hy-(mOn)· kai hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), hus enk-a-te-(li)-pe-te, en romf-(ai)-a pe-(sunt)-ai.
L08 Ez_24_21 Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
L09 Ez_24_21 ἔπω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ βεβηλόω ὁ ἅγιος μου φρύαγμα ἰσχύς ὑμῶν ἐπιθύμημα ὀφθαλμός ὑμῶν καί ὑπέρ ὅς φείδομαι ὁ ψυχή ὑμῶν καί ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν ὅς ἐγκαταλείπω ἐν ῥομφαία πίπτω
L10 Ez_24_21 powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan oto ja bezcześcić będę — świętości moje chlubę mocy waszej pragnienia oczu waszych i nad którymi litują się — dusze wasze i — synowie wasi i — córki wasze których zostawiliście od miecza padną
L11 Ez_24_21 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój bezcześcić, profanować — święty, prawy mnie, mojego ryczeć moc, siła, zdolność was (dopełniacz) przedmiot pożądania oko was (dopełniacz) i, również nad, ponad; z powodu który, która, które oszczędzać, chronić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) który, która, które opuścić kogoś, coś w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Ez_24_21 (G2036) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G953) (G3588) (G40) (G3450) (L9685) (G2479) (G5216) (L3704) (G3788) (G5216) (G2532) (G5228) (G3739) (G5339) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G3739) (G1459) (G1722) (G4501) (G4098)
L13 Ez_24_21 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) bellowing (nom|acc|voc) strength (gen) you(pl) (gen) object of desires (nom|acc|voc) eyes (gen) you(pl) (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (gen) they-are-being-SPARE-ed the (nom) lifes (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-GIVE UP-ed in/among/by (+dat) sword (dat) they-will-be-FALL-ed
L14 Ez_24_21 say to the home the Israel further tell lord see! I profane the holy of me bellowing force your object of desire eye your and over who spare the soul your and the son your and the daughter your who abandon in broadsword fall
L15 Ez_24_21 eipòn pròs tòn oîkon toû Israēl táde légei kýrios idoù egṑ bebēlô tà hágiá mou phrýagma ischýos hymôn epithymḗmata ophthalmôn hymôn kaì hypèr hôn pheídontai hai psychaì hymôn kaì hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn hoùs egkatelípete en rhomphaíaᵢ pesoûntai
L16 Ez_24_21 eipon pros ton oikon tou Israēl tade legei kyrios idou egō bebēlō ta hagia mou phryagma ischyos hymōn epithymēmata ophthalmōn hymōn kai hyper hōn pheidontai hai psychai hymōn kai hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn hous egkatelipete en rhomphaia pesountai
L17 Ez_24_21 VB_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V4_PAI1S RA_APN A1A_APN RP_GS N3M_ASN N3U_GSF RP_GP N3M_APN N2_GPM RP_GP C P RR_GPM V1_PMI3P RA_NPF N1_NPF RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP RR_APM VBI_AAI2P P N1A_DSF VF2_FMI3P
L18 Ez_24_21 *ei)po\n pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ bebElO= ta\ a(/gia/ mou, fru/agma i)sCHu/os u(mO=n, e)piTumE/mata o)fTalmO=n u(mO=n, kai\ u(pe\r O(=n fei/dontai ai( PSuCHai\ u(mO=n· kai\ oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, ou(\s e)gkateli/pete, e)n r(omfai/a| pesou=ntai.
L19 Ez_24_21 eipon pros ton oikon tu israEl tade legei kyrios idu egO bebElO ta hagia mu, fryagma isCHyos hymOn, epiTymEmata ofTalmOn hymOn, kai hyper hOn feidontai hai PSyCHai hymOn· kai hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, hus enkatelipete, en romfaia pesuntai.
L20 Ez_24_21 Ez_24_21_1 Ez_24_21_2 Ez_24_21_3 Ez_24_21_4 Ez_24_21_5 Ez_24_21_6 Ez_24_21_7 Ez_24_21_8 Ez_24_21_9 Ez_24_21_10 Ez_24_21_11 Ez_24_21_12 Ez_24_21_13 Ez_24_21_14 Ez_24_21_15 Ez_24_21_16 Ez_24_21_17 Ez_24_21_18 Ez_24_21_19 Ez_24_21_20 Ez_24_21_21 Ez_24_21_22 Ez_24_21_23 Ez_24_21_24 Ez_24_21_25 Ez_24_21_26 Ez_24_21_27 Ez_24_21_28 Ez_24_21_29 Ez_24_21_30 Ez_24_21_31 Ez_24_21_32 Ez_24_21_33 Ez_24_21_34 Ez_24_21_35 Ez_24_21_36 Ez_24_21_37 Ez_24_21_38 Ez_24_21_39 Ez_24_21_40 Ez_24_21_41