Informacja
Bible Left

Ba_4_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_19 Ba_4_21

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. –
L02 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην (G1562) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) ἐνεδυσάμην (G1746) δὲ (G1161) σάκκον (G4526) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) κεκράξομαι (G2896) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450) – (L0)
L03 Ba_4_20 I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days. (Baruch 4:20 Brenton)
L04 Ba_4_20 Zdjęłam szatę pokoju, a przyoblekłam się w wór mojej modlitwy i wołać będę do Przedwiecznego w czasie dni moich. (Baruch 4:20 BT_4)
L05 Ba_4_20 Zdjęłam szatę pokoju, a przywdziałam wór mojego błagania; będę wołać do Wiecznego przez wszystkie moje dni. — (Ba_4_20 tłum. AI)
L06 Ba_4_20 Zdjęłam (G1562) szatę (G4749) pokoju (G1515), a przywdziałam (G1746) wór (G4526) mojego (G3450) błagania (G1162); będę wołać (G2896) do (G4314) Wiecznego (G166) przez wszystkie moje dni (G2250). — (Ba_4_20 tłum. AI)
L07 Ba_4_20 e-Kse-dy-(sa)-mEn tEn sto-(lEn) tEs ei-(rE)-nEs, e-ne-dy-(sa)-mEn de (sak)-kon tEs de-E-se-(Os) mu, ke-(kra)-Kso-mai pros ton ai-(O)-ni-on en tais hE-(me)-rais mu. –
L08 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. –
L09 Ba_4_20 ἐκδύω ὁ στολή ὁ εἰρήνη ἐνδύω δέ σάκκος ὁ δέησις μου κράζω πρός ὁ αἰώνιος ἐν ὁ ἡμέρα μου –
L10 Ba_4_20 zdjęłam — szatę — pokoju przywdziałam zaś wór — błagania mojego będę wołać do — Wiecznego w — dniach moich —
L11 Ba_4_20 zdjąć szaty, rozebrać — długa szata, odzienie — pokój; harmonia przyoblec lecz; zaś, natomiast wór pokutny, włosienny — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok — wieczny, odwieczny w, wewnątrz — dzień; pełna doba mnie, mojego –
L12 Ba_4_20 (G1562) (G3588) (G4749) (G3588) (G1515) (G1746) (G1161) (G4526) (G3588) (G1162) (G3450) (G2896) (G4314) (G3588) (G166) (G1722) (G3588) (G2250) (G3450) (L0)
L13 Ba_4_20 I-was-UNDRESS-ed the (acc) array (acc) the (gen) peace (gen) I-was-CLOTHE-ed Yet sackcloth (acc) the (gen) plea (gen) me (gen) I-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) me (gen) –
L14 Ba_4_20 disrobe the robe the peace dress in though sackcloth the petition of me cry to the eternal in the day of me –
L15 Ba_4_20 exedysámēn tḕn stolḕn tês eirḗnēs enedysámēn dè sákkon tês deḗseṓs mou kekráxomai pròs tòn aiṓnion en taîs hēmérais mou –
L16 Ba_4_20 exedysamēn tēn stolēn tēs eirēnēs enedysamēn de sakkon tēs deēseōs mou kekraxomai pros ton aiōnion en tais hēmerais mou –
L17 Ba_4_20 VAI_AMI1S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF VAI_AMI1S x N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RP_GS VFX_FMI1S P RA_ASM A1B_ASM P RA_DPF N1A_DPF RP_GS –
L18 Ba_4_20 e)Xedusa/mEn tE\n stolE\n tE=s ei)rE/nEs, e)nedusa/mEn de\ sa/kkon tE=s deE/seO/s mou, kekra/Xomai pro\s to\n ai)O/nion e)n tai=s E(me/rais mou. –
L19 Ba_4_20 eXedysamEn tEn stolEn tEs eirEnEs, enedysamEn de sakkon tEs deEseOs mu, kekraXomai pros ton aiOnion en tais hEmerais mu. –
L20 Ba_4_20 Ba_4_20_1 Ba_4_20_2 Ba_4_20_3 Ba_4_20_4 Ba_4_20_5 Ba_4_20_6 Ba_4_20_7 Ba_4_20_8 Ba_4_20_9 Ba_4_20_10 Ba_4_20_11 Ba_4_20_12 Ba_4_20_13 Ba_4_20_14 Ba_4_20_15 Ba_4_20_16 Ba_4_20_17 Ba_4_20_18 Ba_4_20_19 Ba_4_20_20