| L01 |
Ba_4_21 |
θαρσεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν. |
| L02 |
Ba_4_21 |
θαρσεῖτε, (G2293) τέκνα, (G5043) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) δυναστείας, (L2805) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Ba_4_21 |
Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies. (Baruch 4:21 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_21 |
Miejcie ufność, dzieci, wołajcie do Boga, a wyrwie was z mocy, z ręki nieprzyjaciół. (Baruch 4:21 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_21 |
Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, a wybawi was spod władzy, z ręki nieprzyjaciół. (Ba_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_21 |
Odwagi, dzieci (G5043)! Wołajcie (G994) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) wybawi (G1807) was (G5209) spod władzy (L2805), z (G1537) ręki (G5495) nieprzyjaciół. (Ba_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_21 |
Tars-(ei)-te, |
(tekn)-a, |
bo-(E)-sa-te |
pros |
ton |
Te-(on), |
kai |
e-Kse-(lei)-tai |
hy-(mas) |
ek |
dy-na-(stei)-as, |
ek |
CHei-(ros) |
eCH-(TrOn). |
| L08 |
Ba_4_21 |
θαρσεῖτε, |
τέκνα, |
βοήσατε |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
καὶ |
ἐξελεῖται |
ὑμᾶς |
ἐκ |
δυναστείας, |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν. |
| L09 |
Ba_4_21 |
θαρσέω |
τέκνον |
βοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
δυναστεία |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
| L10 |
Ba_4_21 |
bądźcie odważni |
dzieci |
wołajcie |
do |
— |
Boga |
i |
wybawi |
was |
z |
władzy |
z |
ręki |
wrogów |
| L11 |
Ba_4_21 |
bądź odważny! |
dziecko, potomek |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
moc / siła |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Ba_4_21 |
(G2293) |
(G5043) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(L2805) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
| L13 |
Ba_4_21 |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
children (nom|acc|voc) |
do-BELLOW-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
ability (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Ba_4_21 |
brave |
child |
scream |
to |
the |
God |
and |
extract |
you |
from |
power |
from |
hand |
hostile |
| L15 |
Ba_4_21 |
tharseîte |
tékna |
boḗsate |
pròs |
tòn |
theón |
kaì |
exeleîtai |
hymâs |
ek |
dynasteías |
ek |
cheiròs |
echthrôn |
| L16 |
Ba_4_21 |
tharseite |
tekna |
boēsate |
pros |
ton |
theon |
kai |
exeleitai |
hymas |
ek |
dynasteias |
ek |
cheiros |
echthrōn |
| L17 |
Ba_4_21 |
V2_PAI2P |
N2N_VPN |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF2_FMI3S |
RP_AP |
P |
N1A_GSF |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
| L18 |
Ba_4_21 |
Tarsei=te, |
te/kna, |
boE/sate |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
kai\ |
e)Xelei=tai |
u(ma=s |
e)k |
dunastei/as, |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n. |
| L19 |
Ba_4_21 |
Tarseite, |
tekna, |
boEsate |
pros |
ton |
Teon, |
kai |
eXeleitai |
hymas |
ek |
dynasteias, |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn. |
| L20 |
Ba_4_21 |
Ba_4_21_1 |
Ba_4_21_2 |
Ba_4_21_3 |
Ba_4_21_4 |
Ba_4_21_5 |
Ba_4_21_6 |
Ba_4_21_7 |
Ba_4_21_8 |
Ba_4_21_9 |
Ba_4_21_10 |
Ba_4_21_11 |
Ba_4_21_12 |
Ba_4_21_13 |
Ba_4_21_14 |
|
