| L01 |
Ba_4_19 |
βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος· |
| L02 |
Ba_4_19 |
βαδίζετε, (L1725) τέκνα, (G5043) βαδίζετε, (L1725) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) κατελείφθην (G2641) ἔρημος· (G2048) |
| L03 |
Ba_4_19 |
Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate. (Baruch 4:19 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_19 |
Idźcie, dzieci, idźcie, ja zaś sama i opuszczona zostać muszę. (Baruch 4:19 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_19 |
Idźcie, dzieci, idźcie, bo ja zostałam opuszczona i samotna. (Ba_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_19 |
Idźcie (L1725), dzieci (G5043), idźcie (L1725), bo ja (G1473) zostałam (G2641) opuszczona i samotna (G2048). (Ba_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_19 |
ba-(diDZ)-e-te, |
(tekn)-a, |
ba-(diDZ)-e-te, |
e-(gO) |
gar |
ka-te-(leifT)-En |
(e)-rE-mos· |
| L08 |
Ba_4_19 |
βαδίζετε, |
τέκνα, |
βαδίζετε, |
ἐγὼ |
γὰρ |
κατελείφθην |
ἔρημος· |
| L09 |
Ba_4_19 |
βαδίζω |
τέκνον |
βαδίζω |
ἐγώ |
γάρ |
καταλείπω |
ἔρημος |
| L10 |
Ba_4_19 |
idźcie |
dzieci |
idźcie |
ja |
bowiem |
zostałam |
samotna |
| L11 |
Ba_4_19 |
postąpić / ruszyć dalej |
dziecko, potomek |
postąpić / ruszyć dalej |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
opuścić, porzucić |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ba_4_19 |
(L1725) |
(G5043) |
(L1725) |
(G1473) |
(G1063) |
(G2641) |
(G2048) |
| L13 |
Ba_4_19 |
you(pl)-are-PROCEED-ing |
children (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-PROCEED-ing |
I (nom) |
for |
I-was-LEAVE-ed-BEHIND |
wilderness ([Adj] nom) |
| L14 |
Ba_4_19 |
proceed |
child |
proceed |
I |
for |
leave behind |
lonesome |
| L15 |
Ba_4_19 |
badídzete |
tékna |
badídzete |
egṑ |
gàr |
kateleíphthēn |
érēmos |
| L16 |
Ba_4_19 |
badidzete |
tekna |
badidzete |
egō |
gar |
kateleiphthēn |
erēmos |
| L17 |
Ba_4_19 |
V1_PAI2P |
N2N_VPN |
V1_PAI2P |
RP_NS |
x |
VVI_API1S |
N2_NSF |
| L18 |
Ba_4_19 |
badi/DZete, |
te/kna, |
badi/DZete, |
e)gO\ |
ga\r |
katelei/fTEn |
e)/rEmos· |
| L19 |
Ba_4_19 |
badiDZete, |
tekna, |
badiDZete, |
egO |
gar |
kateleifTEn |
erEmos· |
| L20 |
Ba_4_19 |
Ba_4_19_1 |
Ba_4_19_2 |
Ba_4_19_3 |
Ba_4_19_4 |
Ba_4_19_5 |
Ba_4_19_6 |
Ba_4_19_7 |
|
