Informacja
Bible Left

Ba_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_3_7 Ba_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Ba_3_8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L02 Ba_3_8 ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄφλησιν (L7126) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ba_3_8 Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God. (Baruch 3:8 Brenton)
L04 Ba_3_8 Oto my dzisiaj na wygnaniu, gdzie rozproszyłeś nas na pośmiewisko, przekleństwo i za karę za wszystkie niegodziwości przodków, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Baruch 3:8 BT_4)
L05 Ba_3_8 Oto jesteśmy dziś w naszym uprowadzeniu, dokąd nas rozproszyłeś — na pohańbienie, na przekleństwo i na karę — według wszystkich nieprawości naszych ojców, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Ba_3_8 tłum. AI)
L06 Ba_3_8 Oto (G2400) jesteśmy dziś (G4594) w (G1722) naszym (G2257) uprowadzeniu, dokąd nas (G2248) rozproszyłeś (G1289) — na (G1519) pohańbienie, na (G1519) przekleństwo (G685) i (G2532) na (G1519) karę (L7126) — według (G2596) wszystkich (G3956) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), którzy (G3739) odstąpili (G868) od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) naszego (G2257). (Ba_3_8 tłum. AI)
L07 Ba_3_8 i-(du) hE-(meis) (sE)-me-ron en tE a-poi-(ki)-a hE-(mOn), hu di-(e)-spei-ras hE-(mas) e-(kei) eis o-nei-di-(smon) kai eis a-(ran) kai eis (o)-flE-sin ka-(ta) (pa)-sas tas a-di-(ki)-as pa-(te)-rOn hE-(mOn), hoi a-(pe)-stE-san a-(po) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn).
L08 Ba_3_8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L09 Ba_3_8 ἰδού ἡμεῖς σήμερον ἐν ὁ ἀποικία ἡμῶν ὅς διασπείρω ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἀρά καί εἰς ὄφλησις κατά πᾶς ὁ ἀδικία πατήρ ἡμῶν ὅς ἀφίστημι ἀπό κύριος θεός ἡμῶν
L10 Ba_3_8 oto my dzisiaj w — wygnaniu naszym gdzie rozproszyłeś nas tam na hańbę i na przekleństwo i na karę według wszystkich — nieprawości ojców naszych którzy odstąpili od Pana Boga naszego
L11 Ba_3_8 oto, spójrz my dziś w, wewnątrz — osada z dala od ojczyzny / kolonia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi nas (biernik od my) tam do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również do, ku; w, na kara wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ba_3_8 (G2400) (G2249) (G4594) (G1722) (G3588) (L1025) (G2257) (G3757) (G1289) (G2248) (G1563) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (G685) (G2532) (G1519) (L7126) (G2596) (G3956) (G3588) (G93) (G3962) (G2257) (G3739) (G868) (G575) (G2962) (G2316) (G2257)
L13 Ba_3_8 be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) today in/among/by (+dat) the (dat) settlement far from home (dat) us (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SCATTER-ed us (acc) there into (+acc) insult (acc) and into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) and into (+acc) penalty (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) fathers (gen) us (gen) who/whom/which (nom) they-DISENGAGE-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen)
L14 Ba_3_8 see! we today in the settlement far from home our who sow abroad us there into disparaging and into cursing and into penalty down all the injury father our who distance from lord God our
L15 Ba_3_8 idoù hēmeîs sḗmeron en têᵢ apoikíaᵢ hēmôn hoû diéspeiras hēmâs ekeî eis oneidismòn kaì eis aràn kaì eis óphlēsin katà pásas tàs adikías patérōn hēmôn hoì apéstēsan apò kyríou theoû hēmôn
L16 Ba_3_8 idou hēmeis sēmeron en tē apoikia hēmōn hou diespeiras hēmas ekei eis oneidismon kai eis aran kai eis ophlēsin kata pasas tas adikias paterōn hēmōn hoi apestēsan apo kyriou theou hēmōn
L17 Ba_3_8 I RP_NP D P RA_DSF N1A_DSF RP_GP RR_GSM VAI_AAI2S RP_AP D P N2_ASM C P N1A_ASF C P N3I_ASF P A1S_APF RA_APF N1A_APF N3_GPM RP_GP RR_NPM VHI_AAI3P P N2_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Ba_3_8 i)dou\ E(mei=s sE/meron e)n tE=| a)poiki/a| E(mO=n, ou(= die/speiras E(ma=s e)kei= ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s a)ra\n kai\ ei)s o)/flEsin kata\ pa/sas ta\s a)diki/as pate/rOn E(mO=n, oi(\ a)pe/stEsan a)po\ kuri/ou Teou= E(mO=n.
L19 Ba_3_8 idu hEmeis sEmeron en tE apoikia hEmOn, hu diespeiras hEmas ekei eis oneidismon kai eis aran kai eis oflEsin kata pasas tas adikias paterOn hEmOn, hoi apestEsan apo kyriu Teu hEmOn.
L20 Ba_3_8 Ba_3_8_1 Ba_3_8_2 Ba_3_8_3 Ba_3_8_4 Ba_3_8_5 Ba_3_8_6 Ba_3_8_7 Ba_3_8_8 Ba_3_8_9 Ba_3_8_10 Ba_3_8_11 Ba_3_8_12 Ba_3_8_13 Ba_3_8_14 Ba_3_8_15 Ba_3_8_16 Ba_3_8_17 Ba_3_8_18 Ba_3_8_19 Ba_3_8_20 Ba_3_8_21 Ba_3_8_22 Ba_3_8_23 Ba_3_8_24 Ba_3_8_25 Ba_3_8_26 Ba_3_8_27 Ba_3_8_28 Ba_3_8_29 Ba_3_8_30 Ba_3_8_31