Ba_3_7

  L01
  Ba_3_7
  ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.

  L02
  Ba_3_7
  ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἰνέσομέν (G134) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἀπεστρέψαμεν (G654) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) ἡμαρτηκότων (G264) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)

  L03
  Ba_3_7
  And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee. (Baruch 3:7 Brenton)

  L04
  Ba_3_7
  Dlatego bowiem dałeś bojaźń Twą sercom naszym, abyśmy wzywali imienia Twego i żebyśmy Cię chwalili na wygnaniu naszym, ponieważ odwracamy od serc naszych wszelką niegodziwość przodków, którzy grzeszyli przed Tobą. (Baruch 3:7 BT_4)

  L05
  Ba_3_7
  Dlatego bowiem dałeś bojaźń przed Tobą do naszego serca, abyśmy wzywali Twojego imienia; i będziemy Cię chwalić w naszym uprowadzeniu, ponieważ usunęliśmy z naszego serca wszelką nieprawość naszych ojców, którzy zgrzeszyli przed Tobą. (Ba_3_7 tłum. AI)

  L06
  Ba_3_7
  Dlatego bowiem dałeś (G1325) bojaźń (G5401) przed Tobą do (G1909) naszego (G2257) serca (G2588), abyśmy wzywali Twojego (G4675) imienia (G3686); i (G2532) będziemy Cię (G4571) chwalić (G134) w (G1722) naszym (G2257) uprowadzeniu, ponieważ (G3754) (G1223) usunęliśmy z (G575) naszego (G2257) serca (G2588) wszelką (G3956) nieprawość (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), którzy zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Tobą (G4675). (Ba_3_7 tłum. AI)

  L07
  Ba_3_7
  (ho)-ti
  di-(a)
  (tu)-to
  (e)-dO-kas
  ton
  (fo)-bon
  su
  e-(pi)
  kard-(i)-an
  hE-(mOn)
  tu
  e-pi-ka-(lei)-sTai
  to
  o-no-(ma)
  su,
  kai
  ai-ne-so-(men)
  se
  en
  tE
  a-poi-(ki)-a
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  a-pe-(stre)-PSa-men
  a-(po)
  kard-(i)-as
  hE-(mOn)
  (pa)-san
  a-di-(ki)-an
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)
  tOn
  hE-mart-E-(ko)-tOn
  e-nant-(i)-on
  su.

  L08
  Ba_3_7
  ὅτι
  διὰ
  τοῦτο
  ἔδωκας
  τὸν
  φόβον
  σου
  ἐπὶ
  καρδίαν
  ἡμῶν
  τοῦ
  ἐπικαλεῖσθαι
  τὸ
  ὄνομά
  σου,
  καὶ
  αἰνέσομέν
  σε
  ἐν
  τῇ
  ἀποικίᾳ
  ἡμῶν,
  ὅτι
  ἀπεστρέψαμεν
  ἀπὸ
  καρδίας
  ἡμῶν
  πᾶσαν
  ἀδικίαν
  πατέρων
  ἡμῶν
  τῶν
  ἡμαρτηκότων
  ἐναντίον
  σου.

  L09
  Ba_3_7
  ὅτι
  διά
  οὗτος
  δίδωμι
  ὁ
  φόβος
  σοῦ
  ἐπί
  καρδία
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  αἰνέω
  σέ
  ἐν
  ὁ
  ἀποικία
  ἡμῶν
  ὅτι
  ἀποστρέφω
  ἀπό
  καρδία
  ἡμῶν
  πᾶς
  ἀδικία
  πατήρ
  ἡμῶν
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  ἐναντίον
  σοῦ

  L10
  Ba_3_7
  ponieważ
  przez
  to
  dałeś
  —
  bojaźń
  Twoją
  do
  serca
  naszego
  —
  wzywać
  —
  imię
  Twoje
  i
  będziemy chwalić
  Ciebie
  w
  —
  wygnaniu
  naszym
  ponieważ
  odwróciliśmy
  od
  serca
  naszego
  każdą
  nieprawość
  ojców
  naszych
  —
  którzy zgrzeszyli
  przed
  Tobą

  L11
  Ba_3_7
  że; ponieważ
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  dać, dawać, przekazać
  —
  strach, lęk, bojaźń
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  serce
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  osada z dala od ojczyzny / kolonia
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  odwrócić się, zawrócić
  z, od, przez
  serce
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  niesprawiedliwość, nieprawość
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego

  L12
  Ba_3_7
  (G3754)
  (G1223)
  (G3778)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5401)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2588)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G134)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (L1025)
  (G2257)
  (G3754)
  (G654)
  (G575)
  (G2588)
  (G2257)
  (G3956)
  (G93)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G264)
  (G1726)
  (G4675)

  L13
  Ba_3_7
  because/that
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (acc)
  fear (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  heart (acc)
  us (gen)
  the (gen)
  to-be-being-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  we-will-PRAISE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  settlement far from home (dat)
  us (gen)
  because/that
  we-TURN-ed-AWAY-FROM
  away from (+gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  us (gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  wrongdoing (acc)
  fathers (gen)
  us (gen)
  the (gen)
  having SIN-ed (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ba_3_7
  since
  through
  this
  give
  the
  fear
  of you
  in
  heart
  our
  the
  invoke
  the
  name
  of you
  and
  sing praise
  you
  in
  the
  settlement far from home
  our
  since
  turn away
  from
  heart
  our
  all
  injury
  father
  our
  the
  sin
  next to
  of you

  L15
  Ba_3_7
  hóti
  dià
  toûto
  édōkas
  tòn
  phóbon
  sou
  epì
  kardían
  hēmôn
  toû
  epikaleîsthai
  tò
  ónomá
  sou
  kaì
  ainésomén
  se
  en
  têᵢ
  apoikíaᵢ
  hēmôn
  hóti
  apestrépsamen
  apò
  kardías
  hēmôn
  pâsan
  adikían
  patérōn
  hēmôn
  tôn
  hēmartēkótōn
  enantíon
  sou

  L16
  Ba_3_7
  hoti
  dia
  touto
  edōkas
  ton
  phobon
  sou
  epi
  kardian
  hēmōn
  tou
  epikaleisthai
  to
  onoma
  sou
  kai
  ainesomen
  se
  en
  tē
  apoikia
  hēmōn
  hoti
  apestrepsamen
  apo
  kardias
  hēmōn
  pasan
  adikian
  paterōn
  hēmōn
  tōn
  hēmartēkotōn
  enantion
  sou

  L17
  Ba_3_7
  C
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N1A_ASF
  RP_GP
  RA_GSN
  V2_PMN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FAI1P
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1P
  P
  N1A_GSF
  RP_GP
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  N3_GPM
  RP_GP
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  P
  RP_GS

  L18
  Ba_3_7
  o(/ti
  dia\
  tou=to
  e)/dOkas
  to\n
  fo/bon
  sou
  e)pi\
  kardi/an
  E(mO=n
  tou=
  e)pikalei=sTai
  to\
  o)/noma/
  sou,
  kai\
  ai)ne/some/n
  se
  e)n
  tE=|
  a)poiki/a|
  E(mO=n,
  o(/ti
  a)pestre/PSamen
  a)po\
  kardi/as
  E(mO=n
  pa=san
  a)diki/an
  pate/rOn
  E(mO=n
  tO=n
  E(martEko/tOn
  e)nanti/on
  sou.

  L19
  Ba_3_7
  hoti
  dia
  tuto
  edOkas
  ton
  fobon
  su
  epi
  kardian
  hEmOn
  tu
  epikaleisTai
  to
  onoma
  su,
  kai
  ainesomen
  se
  en
  tE
  apoikia
  hEmOn,
  hoti
  apestrePSamen
  apo
  kardias
  hEmOn
  pasan
  adikian
  paterOn
  hEmOn
  tOn
  hEmartEkotOn
  enantion
  su.

  L20
  Ba_3_7
  Ba_3_7_1
  Ba_3_7_2
  Ba_3_7_3
  Ba_3_7_4
  Ba_3_7_5
  Ba_3_7_6
  Ba_3_7_7
  Ba_3_7_8
  Ba_3_7_9
  Ba_3_7_10
  Ba_3_7_11
  Ba_3_7_12
  Ba_3_7_13
  Ba_3_7_14
  Ba_3_7_15
  Ba_3_7_16
  Ba_3_7_17
  Ba_3_7_18
  Ba_3_7_19
  Ba_3_7_20
  Ba_3_7_21
  Ba_3_7_22
  Ba_3_7_23
  Ba_3_7_24
  Ba_3_7_25
  Ba_3_7_26
  Ba_3_7_27
  Ba_3_7_28
  Ba_3_7_29
  Ba_3_7_30
  Ba_3_7_31
  Ba_3_7_32
  Ba_3_7_33
  Ba_3_7_34
  Ba_3_7_35

  