| L01 |
Ba_3_9 |
Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν. |
| L02 |
Ba_3_9 |
Ἄκουε, (G191) Ισραηλ, (G2474) ἐντολὰς (G1785) ζωῆς, (G2222) ἐνωτίσασθε (G1801) γνῶναι (G1097) φρόνησιν. (G5428) |
| L03 |
Ba_3_9 |
Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom. (Baruch 3:9 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_9 |
Bądź posłuszny, Izraelu, przykazaniom życiodajnym, nakłoń ucha, by poznać mądrość. (Baruch 3:9 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_9 |
Słuchaj, Izraelu, przykazań życia; nadstawcie ucha, aby poznać roztropność. (Ba_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_9 |
Słuchaj (G191), Izraelu (G2474), przykazań (G1785) życia (G2222); nadstawcie ucha, aby poznać (G1097) roztropność (G5428). (Ba_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_9 |
(a)-ku-e, |
isr-a-(El), |
ent-o-(las) |
DZO-(Es), |
e-nO-(ti)-sa-sTe |
(gnO)-nai |
(fro)-nE-sin. |
| L08 |
Ba_3_9 |
Ἄκουε, |
Ισραηλ, |
ἐντολὰς |
ζωῆς, |
ἐνωτίσασθε |
γνῶναι |
φρόνησιν. |
| L09 |
Ba_3_9 |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ἐντολή |
ζωή |
ἐνωτίζομαι |
γινώσκω |
φρόνησις |
| L10 |
Ba_3_9 |
słuchaj |
Izraelu |
przykazań |
życia |
nakłońcie ucha |
poznać |
roztropność |
| L11 |
Ba_3_9 |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
życie |
wysłuchać uważnie |
poznawać, rozumieć |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
Ba_3_9 |
(G191) |
(G2474) |
(G1785) |
(G2222) |
(G1801) |
(G1097) |
(G5428) |
| L13 |
Ba_3_9 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
Israel (indecl) |
precepts (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
to-KNOW |
contemplation (acc) |
| L14 |
Ba_3_9 |
hear |
Israel |
direction |
life |
give ear |
know |
prudence |
| L15 |
Ba_3_9 |
ákoue |
Israēl |
entolàs |
dzōês |
enōtísasthe |
gnônai |
phrónēsin |
| L16 |
Ba_3_9 |
akoue |
Israēl |
entolas |
dzōēs |
enōtisasthe |
gnōnai |
phronēsin |
| L17 |
Ba_3_9 |
V1_PAD2S |
N_VSM |
N1_APF |
N1_GSF |
VA_AMD2P |
VZ_AAN |
N3I_ASF |
| L18 |
Ba_3_9 |
*)/akoue, |
*israEl, |
e)ntola\s |
DZOE=s, |
e)nOti/sasTe |
gnO=nai |
fro/nEsin. |
| L19 |
Ba_3_9 |
akue, |
israEl, |
entolas |
DZOEs, |
enOtisasTe |
gnOnai |
fronEsin. |
| L20 |
Ba_3_9 |
Ba_3_9_1 |
Ba_3_9_2 |
Ba_3_9_3 |
Ba_3_9_4 |
Ba_3_9_5 |
Ba_3_9_6 |
Ba_3_9_7 |
|
