| L01 |
Ba_3_15 |
τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς; |
| L02 |
Ba_3_15 |
τίς (G5101) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) αὐτῆς; (G846) |
| L03 |
Ba_3_15 |
Who hath found out her place? or who hath come into her treasures? (Baruch 3:15 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_15 |
Lecz któż znalazł jej miejsce lub kto wszedł do jej skarbców? (Baruch 3:15 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_15 |
Kto znalazł jej miejsce i kto wszedł do jej skarbców? (Ba_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_15 |
Kto (G5101) znalazł (G2147) jej (G846) miejsce (G5117) i (G2532) kto (G5101) wszedł (G1525) do (G1519) jej (G846) skarbców (G2344)? (Ba_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_15 |
tis |
(heu)-ren |
ton |
(to)-pon |
au-(tEs), |
kai |
tis |
ei-(sElT)-en |
eis |
tus |
TE-sau-(rus) |
au-(tEs); |
| L08 |
Ba_3_15 |
τίς |
εὗρεν |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς, |
καὶ |
τίς |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τοὺς |
θησαυροὺς |
αὐτῆς; |
| L09 |
Ba_3_15 |
τίς |
εὑρίσκω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
τίς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
θησαυρός |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_15 |
kto |
znalazł |
— |
miejsce |
jej |
i |
kto |
wszedł |
do |
— |
skarbów |
jej |
| L11 |
Ba_3_15 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
skarbiec |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_15 |
(G5101) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2344) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_15 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
place (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ba_3_15 |
who? |
find |
the |
place |
he |
and |
who? |
enter |
into |
the |
treasure |
he |
| L15 |
Ba_3_15 |
tís |
heûren |
tòn |
tópon |
autês |
kaì |
tís |
eisêlthen |
eis |
toùs |
thēsauroùs |
autês |
| L16 |
Ba_3_15 |
tis |
heuren |
ton |
topon |
autēs |
kai |
tis |
eisēlthen |
eis |
tous |
thēsaurous |
autēs |
| L17 |
Ba_3_15 |
RI_NSM |
VB_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
RI_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
| L18 |
Ba_3_15 |
ti/s |
eu(=ren |
to\n |
to/pon |
au)tE=s, |
kai\ |
ti/s |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tou\s |
TEsaurou\s |
au)tE=s; |
| L19 |
Ba_3_15 |
tis |
heuren |
ton |
topon |
autEs, |
kai |
tis |
eisElTen |
eis |
tus |
TEsaurus |
autEs; |
| L20 |
Ba_3_15 |
Ba_3_15_1 |
Ba_3_15_2 |
Ba_3_15_3 |
Ba_3_15_4 |
Ba_3_15_5 |
Ba_3_15_6 |
Ba_3_15_7 |
Ba_3_15_8 |
Ba_3_15_9 |
Ba_3_15_10 |
Ba_3_15_11 |
Ba_3_15_12 |
|
