| L01 |
Ba_3_16 |
ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, |
| L02 |
Ba_3_16 |
ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κυριεύοντες (G2961) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Ba_3_16 |
Where are the princes of the heathen, and such as ruled the beasts upon the earth; (Baruch 3:16 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_16 |
Gdzież są zwierzchnicy narodów i panujący nad zwierzętami ziemi, (Baruch 3:16 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_16 |
Gdzie są władcy narodów i ci, którzy panują nad zwierzętami na ziemi, (Ba_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_16 |
Gdzie (G4226) są (G1510) władcy (G758) narodów (G1484) i (G2532) ci, którzy panują (G2961) nad zwierzętami (G2342) na (G1909) ziemi (G1093), (Ba_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_16 |
pu |
(ei)-sin |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
hoi |
ky-ri-(eu)-ont-es |
tOn |
TE-(ri)-On |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
| L08 |
Ba_3_16 |
ποῦ |
εἰσιν |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
οἱ |
κυριεύοντες |
τῶν |
θηρίων |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
| L09 |
Ba_3_16 |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
κυριεύω |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ba_3_16 |
gdzie |
są |
— |
władcy |
— |
narodów |
i |
— |
panujący |
— |
zwierząt |
— |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Ba_3_16 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
panować |
— |
zwierzę; bestia |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ba_3_16 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2961) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ba_3_16 |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
the (nom) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) |
the (gen) |
beasts (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ba_3_16 |
where? |
be |
the |
ruling |
the |
nation |
and |
the |
lord |
the |
beast |
the |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ba_3_16 |
poû |
eisin |
hoi |
árchontes |
tôn |
ethnôn |
kaì |
hoi |
kyrieúontes |
tôn |
thēríōn |
tôn |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Ba_3_16 |
pou |
eisin |
hoi |
archontes |
tōn |
ethnōn |
kai |
hoi |
kyrieuontes |
tōn |
thēriōn |
tōn |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ba_3_16 |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ba_3_16 |
pou= |
ei)sin |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
oi( |
kurieu/ontes |
tO=n |
TEri/On |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
| L19 |
Ba_3_16 |
pu |
eisin |
hoi |
arCHontes |
tOn |
eTnOn |
kai |
hoi |
kyrieuontes |
tOn |
TEriOn |
tOn |
epi |
tEs |
gEs, |
| L20 |
Ba_3_16 |
Ba_3_16_1 |
Ba_3_16_2 |
Ba_3_16_3 |
Ba_3_16_4 |
Ba_3_16_5 |
Ba_3_16_6 |
Ba_3_16_7 |
Ba_3_16_8 |
Ba_3_16_9 |
Ba_3_16_10 |
Ba_3_16_11 |
Ba_3_16_12 |
Ba_3_16_13 |
Ba_3_16_14 |
Ba_3_16_15 |
|
