Ba_2_34

  L01
  Ba_2_34
  καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·

  L02
  Ba_2_34
  καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σμικρυνθῶσιν· (L8530)

  L03
  Ba_2_34
  And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished. (Baruch 2:34 Brenton)

  L04
  Ba_2_34
  Sprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Będą panować nad nią, rozmnożę ich, nie będą w małej liczbie. (Baruch 2:34 BT_4)

  L05
  Ba_2_34
  I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_34
  I (G2532) sprowadzę ich (G846) z powrotem do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) — Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384) — i (G2532) zapanują nad nią (G846); rozmnożę (G4129) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_34
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  au-(tus)
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  (O)-mo-sa
  tois
  pa-(tra)-sin
  au-(tOn)
  tO
  a-bra-(am)
  kai
  tO
  i-sa-(ak)
  kai
  tO
  i-a-(kOb),
  kai
  ky-ri-(eu)-su-sin
  au-(tEs)·
  kai
  plE-Ty-(nO)
  au-(tus),
  kai
  u
  mE
  smi-krynT-(O)-sin·

  L08
  Ba_2_34
  καὶ
  ἀποστρέψω
  αὐτοὺς
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  ὤμοσα
  τοῖς
  πατράσιν
  αὐτῶν
  τῷ
  Αβρααμ
  καὶ
  τῷ
  Ισαακ
  καὶ
  τῷ
  Ιακωβ,
  καὶ
  κυριεύσουσιν
  αὐτῆς·
  καὶ
  πληθυνῶ
  αὐτούς,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  σμικρυνθῶσιν·

  L09
  Ba_2_34
  καί
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  ὀμνύω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ὁ
  Ἀβραάμ
  καί
  ὁ
  Ἰσαάκ
  καί
  ὁ
  Ἰακώβ
  καί
  κυριεύω
  αὐτός
  καί
  πληθύνω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  σμικρύνω

  L10
  Ba_2_34
  i
  zawrócę
  ich
  do
  —
  ziemi
  którą
  przysiągłem
  —
  ojcom
  ich
  —
  Abrahamowi
  i
  —
  Izaakowi
  i
  —
  Jakubowi
  i
  będą panować
  nad nią
  i
  rozmnożę
  ich
  i
  nie
  nie
  zostaną pomniejszeni

  L11
  Ba_2_34
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  przysięgać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  —
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  —
  Izaak
  i, również
  —
  Jakub
  i, również
  panować
  on, ona, ono
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zmniejszyć liczbę

  L12
  Ba_2_34
  (G2532)
  (G654)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3660)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3588)
  (G11)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2464)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2532)
  (G2961)
  (G846)
  (G2532)
  (G4129)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (L8530)

  L13
  Ba_2_34
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  them/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-SWEAR-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  them/same (gen)
  the (dat)
  Abraham (indecl)
  and
  the (dat)
  Isaac (indecl)
  and
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  and
  they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY
  them/same (acc)
  and
  not
  not
  they-should-be-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed

  L14
  Ba_2_34
  and
  turn away
  he
  into
  the
  earth
  who
  swear
  the
  father
  he
  the
  Abraam
  and
  the
  Isaak
  and
  the
  Iakōb
  and
  lord
  he
  and
  multiply
  he
  and
  not
  not
  diminish the number of

  L15
  Ba_2_34
  kaì
  apostrépsō
  autoùs
  eis
  tḕn
  gên
  hḕn
  ṓmosa
  toîs
  patrásin
  autôn
  tôᵢ
  Abraam
  kaì
  tôᵢ
  Isaak
  kaì
  tôᵢ
  Iakōb
  kaì
  kyrieúsousin
  autês
  kaì
  plēthynô
  autoús
  kaì
  ou
  mḕ
  smikrynthôsin

  L16
  Ba_2_34
  kai
  apostrepsō
  autous
  eis
  tēn
  gēn
  hēn
  ōmosa
  tois
  patrasin
  autōn
  tō
  Abraam
  kai
  tō
  Isaak
  kai
  tō
  Iakōb
  kai
  kyrieusousin
  autēs
  kai
  plēthynō
  autous
  kai
  ou
  mē
  smikrynthōsin

  L17
  Ba_2_34
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GPM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VF_FAI3P
  RD_GSF
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  C
  D
  D
  VC_APS3P

  L18
  Ba_2_34
  kai\
  a)postre/PSO
  au)tou\s
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  O)/mosa
  toi=s
  patra/sin
  au)tO=n
  tO=|
  *abraam
  kai\
  tO=|
  *isaak
  kai\
  tO=|
  *iakOb,
  kai\
  kurieu/sousin
  au)tE=s·
  kai\
  plETunO=
  au)tou/s,
  kai\
  ou)
  mE\
  smikrunTO=sin·

  L19
  Ba_2_34
  kai
  apostrePSO
  autus
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  Omosa
  tois
  patrasin
  autOn
  tO
  abraam
  kai
  tO
  isaak
  kai
  tO
  iakOb,
  kai
  kyrieususin
  autEs·
  kai
  plETynO
  autus,
  kai
  u
  mE
  smikrynTOsin·

  L20
  Ba_2_34
  Ba_2_34_1
  Ba_2_34_2
  Ba_2_34_3
  Ba_2_34_4
  Ba_2_34_5
  Ba_2_34_6
  Ba_2_34_7
  Ba_2_34_8
  Ba_2_34_9
  Ba_2_34_10
  Ba_2_34_11
  Ba_2_34_12
  Ba_2_34_13
  Ba_2_34_14
  Ba_2_34_15
  Ba_2_34_16
  Ba_2_34_17
  Ba_2_34_18
  Ba_2_34_19
  Ba_2_34_20
  Ba_2_34_21
  Ba_2_34_22
  Ba_2_34_23
  Ba_2_34_24
  Ba_2_34_25
  Ba_2_34_26
  Ba_2_34_27
  Ba_2_34_28
  Ba_2_34_29

  