Ba_2_33

  L01
  Ba_2_33
  καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.

  L02
  Ba_2_33
  καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) σκληροῦ (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πονηρῶν (G4190) πραγμάτων (G4229) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μνησθήσονται (G3403) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἁμαρτόντων (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Ba_2_33
  And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord. (Baruch 2:33 Brenton)

  L04
  Ba_2_33
  Odwrócą się od swojej postawy twardego karku i od złych czynów swoich, ponieważ przypomną sobie los przodków, którzy grzeszyli przed Panem. (Baruch 2:33 BT_4)

  L05
  Ba_2_33
  i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_33
  i (G2532) odwrócą się (G654) od (G575) swego twardego (G4642) karku (G3577) i (G2532) od (G575) swoich złych (G4190) czynów (G4229), ponieważ (G3754) wspomną (G3403) drogę (G3598) swoich ojców (G3962), którzy zgrzeszyli przed (G1725) Panem (G2962). (Ba_2_33 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_33
  kai
  a-po-(stre)-PSu-sin
  a-(po)
  tu
  (nO)-tu
  au-(tOn)
  tu
  sklE-(ru)
  kai
  a-(po)
  po-nE-(rOn)
  pragm-(a)-tOn
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  mnE-(sTE)-sont-ai
  tEs
  ho-(du)
  pa-(te)-rOn
  au-(tOn)
  tOn
  ha-mart-(ont)-On
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Ba_2_33
  καὶ
  ἀποστρέψουσιν
  ἀπὸ
  τοῦ
  νώτου
  αὐτῶν
  τοῦ
  σκληροῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  πονηρῶν
  πραγμάτων
  αὐτῶν,
  ὅτι
  μνησθήσονται
  τῆς
  ὁδοῦ
  πατέρων
  αὐτῶν
  τῶν
  ἁμαρτόντων
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Ba_2_33
  καί
  ἀποστρέφω
  ἀπό
  ὁ
  νῶτος
  αὐτός
  ὁ
  σκληρός
  καί
  ἀπό
  πονηρός
  πρᾶγμα
  αὐτός
  ὅτι
  μιμνήσκω
  ὁ
  ὁδός
  πατήρ
  αὐτός
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Ba_2_33
  i
  odwrócą się
  od
  —
  karku
  ich
  —
  twardego
  i
  od
  złych
  czynów
  ich
  ponieważ
  wspomną
  —
  drogę
  ojców
  ich
  —
  grzeszących
  przed
  Panem

  L11
  Ba_2_33
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  z, od, przez
  —
  plecy, grzbiet
  on, ona, ono
  —
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  i, również
  z, od, przez
  zły, niegodziwy; wrogi
  sprawa, rzecz, kwestia
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ba_2_33
  (G2532)
  (G654)
  (G575)
  (G3588)
  (G3577)
  (G846)
  (G3588)
  (G4642)
  (G2532)
  (G575)
  (G4190)
  (G4229)
  (G846)
  (G3754)
  (G3403)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3962)
  (G846)
  (G3588)
  (G264)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Ba_2_33
  and
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  back (gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  hard ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  wicked ([Adj] gen)
  matters (gen)
  them/same (gen)
  because/that
  they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  way/road (gen)
  fathers (gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  let-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Ba_2_33
  and
  turn away
  from
  the
  back
  he
  the
  hard
  and
  from
  harmful
  act
  he
  since
  remind
  the
  way
  father
  he
  the
  sin
  next to
  lord

  L15
  Ba_2_33
  kaì
  apostrépsousin
  apò
  toû
  nṓtou
  autôn
  toû
  sklēroû
  kaì
  apò
  ponērôn
  pragmátōn
  autôn
  hóti
  mnēsthḗsontai
  tês
  hodoû
  patérōn
  autôn
  tôn
  hamartóntōn
  énanti
  kyríou

  L16
  Ba_2_33
  kai
  apostrepsousin
  apo
  tou
  nōtou
  autōn
  tou
  sklērou
  kai
  apo
  ponērōn
  pragmatōn
  autōn
  hoti
  mnēsthēsontai
  tēs
  hodou
  paterōn
  autōn
  tōn
  hamartontōn
  enanti
  kyriou

  L17
  Ba_2_33
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_GPM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  C
  P
  A1A_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM
  C
  VS_FPI3P
  RA_GSF
  N2_GSF
  N3_GPM
  RD_GPM
  RA_GPM
  VB_AAPGPM
  P
  N2_GSM

  L18
  Ba_2_33
  kai\
  a)postre/PSousin
  a)po\
  tou=
  nO/tou
  au)tO=n
  tou=
  sklErou=
  kai\
  a)po\
  ponErO=n
  pragma/tOn
  au)tO=n,
  o(/ti
  mnEsTE/sontai
  tE=s
  o(dou=
  pate/rOn
  au)tO=n
  tO=n
  a(marto/ntOn
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Ba_2_33
  kai
  apostrePSusin
  apo
  tu
  nOtu
  autOn
  tu
  sklEru
  kai
  apo
  ponErOn
  pragmatOn
  autOn,
  hoti
  mnEsTEsontai
  tEs
  hodu
  paterOn
  autOn
  tOn
  hamartontOn
  enanti
  kyriu.

  L20
  Ba_2_33
  Ba_2_33_1
  Ba_2_33_2
  Ba_2_33_3
  Ba_2_33_4
  Ba_2_33_5
  Ba_2_33_6
  Ba_2_33_7
  Ba_2_33_8
  Ba_2_33_9
  Ba_2_33_10
  Ba_2_33_11
  Ba_2_33_12
  Ba_2_33_13
  Ba_2_33_14
  Ba_2_33_15
  Ba_2_33_16
  Ba_2_33_17
  Ba_2_33_18
  Ba_2_33_19
  Ba_2_33_20
  Ba_2_33_21
  Ba_2_33_22
  Ba_2_33_23

  