Ba_2_35

  L01
  Ba_2_35
  καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς. –

  L02
  Ba_2_35
  καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) με (G3165) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κινήσω (G2795) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς. (G846) – (L0)

  L03
  Ba_2_35
  And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them. (Baruch 2:35 Brenton)

  L04
  Ba_2_35
  Zawrę z nimi przymierze wieczne, Ja będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim. Nie usunę więcej ludu mego, Izraela, z ziemi, którą im dałem. (Baruch 2:35 BT_4)

  L05
  Ba_2_35
  I ustanowię dla nich przymierze wieczne: Ja będę dla nich Bogiem, a oni będą dla mnie ludem; i już nie poruszę mego ludu Izraela z ziemi, którą im dałem”. — (Ba_2_35 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_35
  I (G2532) ustanowię (G2476) dla nich przymierze (G1242) wieczne (G166): Ja będę dla nich Bogiem, a oni (G846) będą (G1510) dla mnie (G3165) (G3427) (G3450) ludem; i (G2532) już (G2089) nie (G3756) poruszę (G2795) mego ludu (G2992) Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325)”. — (Ba_2_35 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_35
  kai
  (stE)-sO
  au-(tois)
  di-a-(TE)-kEn
  ai-(O)-ni-on
  tu
  ei-(nai)
  me
  au-(tois)
  eis
  Te-(on)
  kai
  au-(toi)
  e-sont-(ai)
  moi
  eis
  la-(on)·
  kai
  u
  ki-(nE)-sO
  (e)-ti
  ton
  la-(on)
  mu
  isr-a-(El)
  a-(po)
  tEs
  gEs,
  hEs
  (e)-dO-ka
  au-(tois).
  –

  L08
  Ba_2_35
  καὶ
  στήσω
  αὐτοῖς
  διαθήκην
  αἰώνιον
  τοῦ
  εἶναί
  με
  αὐτοῖς
  εἰς
  θεὸν
  καὶ
  αὐτοὶ
  ἔσονταί
  μοι
  εἰς
  λαόν·
  καὶ
  οὐ
  κινήσω
  ἔτι
  τὸν
  λαόν
  μου
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς,
  ἧς
  ἔδωκα
  αὐτοῖς.
  –

  L09
  Ba_2_35
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  διαθήκη
  αἰώνιος
  ὁ
  εἰμί
  μέ
  αὐτός
  εἰς
  θεός
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  μοι
  εἰς
  λαός
  καί
  οὐ
  κινέω
  ἔτι
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  –

  L10
  Ba_2_35
  i
  ustanowię
  im
  przymierze
  wieczne
  —
  aby być
  mnie
  im
  za
  Boga
  i
  oni
  będą
  mi
  za
  lud
  i
  nie
  poruszę
  już
  —
  ludu
  mojego
  Izraela
  z
  —
  ziemi
  którą
  dałem
  im
  —

  L11
  Ba_2_35
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  wieczny, odwieczny
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie (biernik od "ja")
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  do, ku; w, na
  lud, naród
  i, również
  nie, czyż nie
  poruszyć, wprawić w ruch
  jeszcze, ciągle
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  –

  L12
  Ba_2_35
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G1242)
  (G166)
  (G3588)
  (G1510)
  (G3165)
  (G846)
  (G1519)
  (G2316)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (G3427)
  (G1519)
  (G2992)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2795)
  (G2089)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Ba_2_35
  and
  I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand
  them/same (dat)
  covenant (acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-be
  me (acc)
  them/same (dat)
  into (+acc)
  god (acc)
  and
  they/same (nom)
  they-will-be
  me (dat)
  into (+acc)
  people (acc)
  and
  not
  I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION
  yet/still
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  who/whom/which (gen)
  I-GIVE-ed
  them/same (dat)
  –

  L14
  Ba_2_35
  and
  stand
  he
  covenant
  eternal
  the
  be
  me
  he
  into
  God
  and
  he
  be
  me
  into
  populace
  and
  not
  stir
  yet
  the
  populace
  of me
  Israel
  from
  the
  earth
  who
  give
  he
  –

  L15
  Ba_2_35
  kaì
  stḗsō
  autoîs
  diathḗkēn
  aiṓnion
  toû
  eînaí
  me
  autoîs
  eis
  theòn
  kaì
  autoì
  ésontaí
  moi
  eis
  laón
  kaì
  ou
  kinḗsō
  éti
  tòn
  laón
  mou
  Israēl
  apò
  tês
  gês
  hês
  édōka
  autoîs
  –

  L16
  Ba_2_35
  kai
  stēsō
  autois
  diathēkēn
  aiōnion
  tou
  einai
  me
  autois
  eis
  theon
  kai
  autoi
  esontai
  moi
  eis
  laon
  kai
  ou
  kinēsō
  eti
  ton
  laon
  mou
  Israēl
  apo
  tēs
  gēs
  hēs
  edōka
  autois
  –

  L17
  Ba_2_35
  C
  VF_FAI1S
  RD_DPM
  N1_ASF
  A1B_ASF
  RA_GSN
  V9_PAN
  RP_AS
  RD_DPM
  P
  N2_ASM
  C
  RD_NPM
  VF_FMI3P
  RP_DS
  P
  N2_ASM
  C
  D
  VF_FAI1S
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  –

  L18
  Ba_2_35
  kai\
  stE/sO
  au)toi=s
  diaTE/kEn
  ai)O/nion
  tou=
  ei)=nai/
  me
  au)toi=s
  ei)s
  Teo\n
  kai\
  au)toi\
  e)/sontai/
  moi
  ei)s
  lao/n·
  kai\
  ou)
  kinE/sO
  e)/ti
  to\n
  lao/n
  mou
  *israEl
  a)po\
  tE=s
  gE=s,
  E(=s
  e)/dOka
  au)toi=s.
  –

  L19
  Ba_2_35
  kai
  stEsO
  autois
  diaTEkEn
  aiOnion
  tu
  einai
  me
  autois
  eis
  Teon
  kai
  autoi
  esontai
  moi
  eis
  laon·
  kai
  u
  kinEsO
  eti
  ton
  laon
  mu
  israEl
  apo
  tEs
  gEs,
  hEs
  edOka
  autois.
  –

  L20
  Ba_2_35
  Ba_2_35_1
  Ba_2_35_2
  Ba_2_35_3
  Ba_2_35_4
  Ba_2_35_5
  Ba_2_35_6
  Ba_2_35_7
  Ba_2_35_8
  Ba_2_35_9
  Ba_2_35_10
  Ba_2_35_11
  Ba_2_35_12
  Ba_2_35_13
  Ba_2_35_14
  Ba_2_35_15
  Ba_2_35_16
  Ba_2_35_17
  Ba_2_35_18
  Ba_2_35_19
  Ba_2_35_20
  Ba_2_35_21
  Ba_2_35_22
  Ba_2_35_23
  Ba_2_35_24
  Ba_2_35_25
  Ba_2_35_26
  Ba_2_35_27
  Ba_2_35_28
  Ba_2_35_29
  Ba_2_35_30
  Ba_2_35_31
  Ba_2_35_32

  