| L01 |
Ba_1_21 |
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς, |
| L02 |
Ba_1_21 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ὧν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
Ba_1_21 |
Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us: (Baruch 1:21 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_21 |
Nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego, przekazanemu we wszystkich mowach proroków, posłanych do nas. (Baruch 1:21 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_21 |
I nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, zgodnie ze wszystkimi słowami proroków, których posłał do nas, (Ba_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_21 |
I (G2532) nie (G3756) słuchaliśmy (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), Boga (G2316) naszego (G2257), zgodnie ze wszystkimi (G3956) słowami (G3056) proroków (G4396), których (G3739) posłał (G649) do (G4314) nas (G2248), (Ba_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_21 |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-men |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
hOn |
a-(pe)-stei-len |
pros |
hE-(mas), |
| L08 |
Ba_1_21 |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσαμεν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
κατὰ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
προφητῶν, |
ὧν |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
| L09 |
Ba_1_21 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
ἡμᾶς |
| L10 |
Ba_1_21 |
i |
nie |
usłuchaliśmy |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
według |
wszystkich |
— |
słów |
— |
proroków |
których |
posłał |
do |
nas |
| L11 |
Ba_1_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prorok |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Ba_1_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G2248) |
| L13 |
Ba_1_21 |
and |
not |
we-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
Ba_1_21 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
the |
God |
our |
down |
all |
the |
word |
the |
prophet |
who |
send off/away |
to |
us |
| L15 |
Ba_1_21 |
kaì |
ouk |
ēkoúsamen |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
katà |
pántas |
toùs |
lógous |
tôn |
prophētôn |
hôn |
apésteilen |
pròs |
hēmâs |
| L16 |
Ba_1_21 |
kai |
ouk |
ēkousamen |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
kata |
pantas |
tous |
logous |
tōn |
prophētōn |
hōn |
apesteilen |
pros |
hēmas |
| L17 |
Ba_1_21 |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
| L18 |
Ba_1_21 |
kai\ |
ou)k |
E)kou/samen |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kata\ |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
profEtO=n, |
O(=n |
a)pe/steilen |
pro\s |
E(ma=s, |
| L19 |
Ba_1_21 |
kai |
uk |
Ekusamen |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
kata |
pantas |
tus |
logus |
tOn |
profEtOn, |
hOn |
apesteilen |
pros |
hEmas, |
| L20 |
Ba_1_21 |
Ba_1_21_1 |
Ba_1_21_2 |
Ba_1_21_3 |
Ba_1_21_4 |
Ba_1_21_5 |
Ba_1_21_6 |
Ba_1_21_7 |
Ba_1_21_8 |
Ba_1_21_9 |
Ba_1_21_10 |
Ba_1_21_11 |
Ba_1_21_12 |
Ba_1_21_13 |
Ba_1_21_14 |
Ba_1_21_15 |
Ba_1_21_16 |
Ba_1_21_17 |
Ba_1_21_18 |
Ba_1_21_19 |
|
