Ba_1_22

  L01
  Ba_1_22
  καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Ba_1_22
  καὶ (G2532) ᾠχόμεθα (L6912) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) διανοίᾳ (G1271) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) ἐργάζεσθαι (G2038) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Ba_1_22
  But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God. (Baruch 1:22 Brenton)

  L04
  Ba_1_22
  Każdy chodził według zamysłów swego złego serca, służyliśmy bowiem obcym bogom i czyniliśmy, co jest złe przed oczami Pana, Boga naszego. (Baruch 1:22 BT_4)

  L05
  Ba_1_22
  lecz odeszliśmy, każdy według zamysłu swego złego serca, aby służyć obcym bogom i czynić zło przed oczami Pana, Boga naszego.” (Ba_1_22 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_22
  lecz odeszliśmy, każdy (G1538) według zamysłu (G1271) swego (G846) złego (G4190) serca (G2588), aby służyć (G2038) obcym bogom (G2316) i (G2532) czynić (G4160) zło (G2556) przed (G2596) oczami (G3788) Pana (G2962), Boga (G2316) naszego (G2257).” (Ba_1_22 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_22
  kai
  O-(CHo)-me-Ta
  (he)-ka-stos
  en
  di-a-(noi)-a
  kard-(i)-as
  au-(tu)
  tEs
  po-nE-(ras)
  erg-(aDZ)-e-sTai
  Te-(ois)
  he-(te)-rois
  poi-(E)-sai
  ta
  ka-(ka)
  kat’
  ofT-alm-(us)
  ky-(ri)-u
  Teu
  hE-(mOn).

  L08
  Ba_1_22
  καὶ
  ᾠχόμεθα
  ἕκαστος
  ἐν
  διανοίᾳ
  καρδίας
  αὐτοῦ
  τῆς
  πονηρᾶς
  ἐργάζεσθαι
  θεοῖς
  ἑτέροις
  ποιῆσαι
  τὰ
  κακὰ
  κατ’
  ὀφθαλμοὺς
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν.

  L09
  Ba_1_22
  καί
  οἴχομαι
  ἕκαστος
  ἐν
  διάνοια
  καρδία
  αὐτός
  ὁ
  πονηρός
  ἐργάζομαι
  θεός
  ἕτερος
  ποιέω
  ὁ
  κακός
  κατά
  ὀφθαλμός
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Ba_1_22
  i
  odchodziliśmy
  każdy
  w
  zamyśle
  serca
  swego
  —
  złego
  służyć
  bogom
  innym
  czynić
  —
  zło
  przed
  oczami
  Pana
  Boga
  naszego

  L11
  Ba_1_22
  i, również
  odejść / wyruszyć
  każdy; wszyscy
  w, wewnątrz
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  serce
  on, ona, ono
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  pracować, trudzić się
  Bóg, bóg; bóstwo
  drugi, inny
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  oko
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Ba_1_22
  (G2532)
  (L6912)
  (G1538)
  (G1722)
  (G1271)
  (G2588)
  (G846)
  (G3588)
  (G4190)
  (G2038)
  (G2316)
  (G2087)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2556)
  (G2596)
  (G3788)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Ba_1_22
  and
  we-were-DEPART-ed
  each (of two) (nom)
  in/among/by (+dat)
  cognition (dat)
  heart (gen), hearts (acc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  wicked ([Adj] acc, gen)
  to-be-being-WORK/STRIVE-ed
  gods (dat)
  other (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  eyes (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)

  L14
  Ba_1_22
  and
  depart
  each
  in
  mind
  heart
  he
  the
  harmful
  work
  God
  different
  do
  the
  bad
  down
  eye
  lord
  God
  our

  L15
  Ba_1_22
  kaì
  ōᵢchómetha
  hékastos
  en
  dianoíaᵢ
  kardías
  autoû
  tês
  ponērâs
  ergádzesthai
  theoîs
  hetérois
  poiêsai
  tà
  kakà
  kat᾿
  ophthalmoùs
  kyríou
  theoû
  hēmôn

  L16
  Ba_1_22
  kai
  ōchometha
  hekastos
  en
  dianoia
  kardias
  autou
  tēs
  ponēras
  ergadzesthai
  theois
  heterois
  poiēsai
  ta
  kaka
  kat᾿
  ophthalmous
  kyriou
  theou
  hēmōn

  L17
  Ba_1_22
  C
  V1I_IMI1P
  A1_NSM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  V1_PMN
  N2_DPM
  A1A_DPM
  VA_AAN
  RA_APN
  A1_APN
  P
  N2_APM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  Ba_1_22
  kai\
  O)|CHo/meTa
  e(/kastos
  e)n
  dianoi/a|
  kardi/as
  au)tou=
  tE=s
  ponEra=s
  e)rga/DZesTai
  Teoi=s
  e(te/rois
  poiE=sai
  ta\
  kaka\
  kat’
  o)fTalmou\s
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n.

  L19
  Ba_1_22
  kai
  OCHomeTa
  hekastos
  en
  dianoia
  kardias
  autu
  tEs
  ponEras
  ergaDZesTai
  Teois
  heterois
  poiEsai
  ta
  kaka
  kat’
  ofTalmus
  kyriu
  Teu
  hEmOn.

  L20
  Ba_1_22
  Ba_1_22_1
  Ba_1_22_2
  Ba_1_22_3
  Ba_1_22_4
  Ba_1_22_5
  Ba_1_22_6
  Ba_1_22_7
  Ba_1_22_8
  Ba_1_22_9
  Ba_1_22_10
  Ba_1_22_11
  Ba_1_22_12
  Ba_1_22_13
  Ba_1_22_14
  Ba_1_22_15
  Ba_1_22_16
  Ba_1_22_17
  Ba_1_22_18
  Ba_1_22_19
  Ba_1_22_20

  