Ba_1_20

  L01
  Ba_1_20
  καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

  L02
  Ba_1_20
  καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) εἰς (G1519) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀρά, (G685) ἣν (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)

  L03
  Ba_1_20
  Wherefore the evils cleaved unto us, and the curse, which the Lord appointed by Moses his servant at the time that he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land that floweth with milk and honey, like as it is to see this day. (Baruch 1:20 Brenton)

  L04
  Ba_1_20
  Przylgnęły przeto do nas nieszczęścia i przekleństwo, jakimi Pan zagroził przez Mojżesza, sługę swego, w dniu, w którym wyprowadził przodków naszych z Egiptu, aby nam dać ziemię, opływającą w mleko i miód, jak to jest i obecnie. (Baruch 1:20 BT_4)

  L05
  Ba_1_20
  I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_20
  I (G2532) przylgnęły (G2853) do (G1519) nas (G2248) nieszczęścia (G2556) i (G2532) przekleństwo (G685), które (G3739) Pan (G2962) ustanowił przez Mojżesza (G3475), swego (G846) sługę (G3816), w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyprowadził (G1806) naszych (G2257) ojców (G3962) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby dać (G1325) nam (G2254) ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192) — jak (G5613) w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_20
  kai
  e-kol-(lE)-TE
  eis
  hE-(mas)
  ta
  ka-(ka)
  kai
  hE
  a-(ra),
  hEn
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE)
  pai-(di)
  au-(tu)
  en
  hE-(me)-ra,
  hE
  e-(KsE)-ga-gen
  tus
  pa-(te)-ras
  hE-(mOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  (du)-nai
  hE-(min)
  gEn
  (reu)-san
  (ga)-la
  kai
  (me)-li
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.

  L08
  Ba_1_20
  καὶ
  ἐκολλήθη
  εἰς
  ἡμᾶς
  τὰ
  κακὰ
  καὶ
  ἡ
  ἀρά,
  ἣν
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ
  παιδὶ
  αὐτοῦ
  ἐν
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ἐξήγαγεν
  τοὺς
  πατέρας
  ἡμῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  δοῦναι
  ἡμῖν
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.

  L09
  Ba_1_20
  καί
  κολλάω
  εἰς
  ἡμᾶς
  ὁ
  κακός
  καί
  ὁ
  ἀρά
  ὅς
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  παῖς
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ὅς
  ἐξάγω
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  δίδωμι
  ἡμῖν
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Ba_1_20
  i
  przylgnęły
  do
  nas
  —
  nieszczęścia
  i
  —
  przekleństwo
  które
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  słudze
  jego
  w
  dniu
  w którym
  wyprowadził
  —
  ojców
  naszych
  z
  ziemi
  Egiptu
  aby dać
  nam
  ziemię
  płynącą
  mlekiem
  i
  miodem
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  Ba_1_20
  i, również
  sklejać, łączyć
  do, ku; w, na
  nas (biernik od my)
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  —
  modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
  który, która, które
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  wyprowadzać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ba_1_20
  (G2532)
  (G2853)
  (G1519)
  (G2248)
  (G3588)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3588)
  (G685)
  (G3739)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3816)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3739)
  (G1806)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G1325)
  (G2254)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Ba_1_20
  and
  he/she/it-was-JOIN-ed
  into (+acc)
  us (acc)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  curse (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  child/servant (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  the (acc)
  fathers (acc)
  us (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  to-GIVE
  us (dat)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  Ba_1_20
  and
  cling
  into
  us
  the
  bad
  and
  the
  cursing
  who
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus
  child
  he
  in
  day
  who
  lead out
  the
  father
  our
  from
  earth
  Aigyptos
  give
  us
  earth
  flow
  milk
  and
  honey
  as
  the
  day
  this

  L15
  Ba_1_20
  kaì
  ekollḗthē
  eis
  hēmâs
  tà
  kakà
  kaì
  hē
  ará
  hḕn
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  paidì
  autoû
  en
  hēméraᵢ
  hêᵢ
  exḗgagen
  toùs
  patéras
  hēmôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  doûnai
  hēmîn
  gên
  rhéousan
  gála
  kaì
  méli
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  Ba_1_20
  kai
  ekollēthē
  eis
  hēmas
  ta
  kaka
  kai
  hē
  ara
  hēn
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  paidi
  autou
  en
  hēmera
  hē
  exēgagen
  tous
  pateras
  hēmōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  dounai
  hēmin
  gēn
  rheousan
  gala
  kai
  meli
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  Ba_1_20
  C
  VCI_API3S
  P
  RP_AP
  RA_NPN
  A1_NPN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  N3D_DSM
  RD_GSM
  P
  N1A_DSF
  RR_DSF
  VBI_AAI3S
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GP
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  VO_AAN
  RP_DP
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3_ASN
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  Ba_1_20
  kai\
  e)kollE/TE
  ei)s
  E(ma=s
  ta\
  kaka\
  kai\
  E(
  a)ra/,
  E(\n
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|
  paidi\
  au)tou=
  e)n
  E(me/ra|,
  E(=|
  e)XE/gagen
  tou\s
  pate/ras
  E(mO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  dou=nai
  E(mi=n
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.

  L19
  Ba_1_20
  kai
  ekollETE
  eis
  hEmas
  ta
  kaka
  kai
  hE
  ara,
  hEn
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE
  paidi
  autu
  en
  hEmera,
  hE
  eXEgagen
  tus
  pateras
  hEmOn
  ek
  gEs
  aigyptu
  dunai
  hEmin
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE.

  L20
  Ba_1_20
  Ba_1_20_1
  Ba_1_20_2
  Ba_1_20_3
  Ba_1_20_4
  Ba_1_20_5
  Ba_1_20_6
  Ba_1_20_7
  Ba_1_20_8
  Ba_1_20_9
  Ba_1_20_10
  Ba_1_20_11
  Ba_1_20_12
  Ba_1_20_13
  Ba_1_20_14
  Ba_1_20_15
  Ba_1_20_16
  Ba_1_20_17
  Ba_1_20_18
  Ba_1_20_19
  Ba_1_20_20
  Ba_1_20_21
  Ba_1_20_22
  Ba_1_20_23
  Ba_1_20_24
  Ba_1_20_25
  Ba_1_20_26
  Ba_1_20_27
  Ba_1_20_28
  Ba_1_20_29
  Ba_1_20_30
  Ba_1_20_31
  Ba_1_20_32
  Ba_1_20_33
  Ba_1_20_34
  Ba_1_20_35
  Ba_1_20_36
  Ba_1_20_37

  