| L01 |
4Krl_23_20 |
καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά· καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
4Krl_23_20 |
καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων (G2379) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
4Krl_23_20 |
And he sacrificed all the priests of the high places that were there on the altars, and burnt the bones of men upon them, and returned to Jerusalem. (2 Kings 23:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_20 |
Wszystkich zaś kapłanów wyżyn, którzy tam byli, zabił nad ołtarzami i palił kości ludzkie na nich. Następnie wrócił do Jerozolimy. (2 Krl 23:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_20 |
I złożył w ofierze wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli, na ołtarzach, i spalił na nich kości ludzi· i powrócił do Jerozolimy. (4Krl_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_20 |
I (G2532) złożył (L4583) w ofierze wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), którzy (G1510) tam (G1563) byli, na (G1909) ołtarzach (G2379), i (G2532) spalił (G2618) na (G1909) nich (G846) kości (G3747) ludzi (G444)· i (G2532) powrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (4Krl_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_20 |
kai |
e-Ty-(si)-a-sen |
(pant)-as |
tus |
hi-e-(reis) |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
tus |
(ont)-as |
e-(kei) |
e-(pi) |
tOn |
Ty-si-a-stE-(ri)-On |
kai |
ka-(te)-kau-sen |
ta |
o-(sta) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
ep’ |
au-(ta)· |
kai |
e-pe-(stra)-fE |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
4Krl_23_20 |
καὶ |
ἐθυσίασεν |
πάντας |
τοὺς |
ἱερεῖς |
τῶν |
ὑψηλῶν |
τοὺς |
ὄντας |
ἐκεῖ |
ἐπὶ |
τῶν |
θυσιαστηρίων |
καὶ |
κατέκαυσεν |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐπ’ |
αὐτά· |
καὶ |
ἐπεστράφη |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
4Krl_23_20 |
καί |
θυσιάζω |
πᾶς |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
κατακαίω |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_23_20 |
i |
zabił na ofiarę |
wszystkich |
— |
kapłanów |
— |
wyżyn |
— |
będących |
tam |
na |
— |
ołtarzach |
i |
spalił |
— |
kości |
— |
ludzi |
na |
nich |
i |
wrócił |
do |
Jeruzalem |
| L11 |
4Krl_23_20 |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
spalać |
— |
kość; szkielet |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_23_20 |
(G2532) |
(L4583) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_23_20 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
the (acc) |
while being (acc) |
there |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Holy of Holies (gen) |
and |
he/she/it-BURNED UP-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_23_20 |
and |
sacrifice |
all |
the |
priest |
the |
high |
the |
be |
there |
in |
the |
altar |
and |
burn up |
the |
bone |
the |
person |
in |
he |
and |
turn around |
into |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_23_20 |
kaì |
ethysíasen |
pántas |
toùs |
hiereîs |
tôn |
hypsēlôn |
toùs |
óntas |
ekeî |
epì |
tôn |
thysiastēríōn |
kaì |
katékausen |
tà |
ostâ |
tôn |
anthrṓpōn |
ep᾿ |
autá |
kaì |
epestráphē |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_23_20 |
kai |
ethysiasen |
pantas |
tous |
hiereis |
tōn |
hypsēlōn |
tous |
ontas |
ekei |
epi |
tōn |
thysiastēriōn |
kai |
katekausen |
ta |
osta |
tōn |
anthrōpōn |
ep᾿ |
auta |
kai |
epestraphē |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_23_20 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
D |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RD_APN |
C |
VDI_API3S |
P |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_23_20 |
kai\ |
e)Tusi/asen |
pa/ntas |
tou\s |
i(erei=s |
tO=n |
u(PSElO=n |
tou\s |
o)/ntas |
e)kei= |
e)pi\ |
tO=n |
TusiastEri/On |
kai\ |
kate/kausen |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)p’ |
au)ta/· |
kai\ |
e)pestra/fE |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
4Krl_23_20 |
kai |
eTysiasen |
pantas |
tus |
hiereis |
tOn |
hyPSElOn |
tus |
ontas |
ekei |
epi |
tOn |
TysiastEriOn |
kai |
katekausen |
ta |
osta |
tOn |
anTrOpOn |
ep’ |
auta· |
kai |
epestrafE |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
4Krl_23_20 |
4Krl_23_20_1 |
4Krl_23_20_2 |
4Krl_23_20_3 |
4Krl_23_20_4 |
4Krl_23_20_5 |
4Krl_23_20_6 |
4Krl_23_20_7 |
4Krl_23_20_8 |
4Krl_23_20_9 |
4Krl_23_20_10 |
4Krl_23_20_11 |
4Krl_23_20_12 |
4Krl_23_20_13 |
4Krl_23_20_14 |
4Krl_23_20_15 |
4Krl_23_20_16 |
4Krl_23_20_17 |
4Krl_23_20_18 |
4Krl_23_20_19 |
4Krl_23_20_20 |
4Krl_23_20_21 |
4Krl_23_20_22 |
4Krl_23_20_23 |
4Krl_23_20_24 |
4Krl_23_20_25 |
|
