| L01 |
4Krl_23_21 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων Ποιήσατε τὸ πασχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης· |
| L02 |
4Krl_23_21 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης· (G3778) |
| L03 |
4Krl_23_21 |
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant. (2 Kings 23:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_21 |
Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: «Świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tejże księdze przymierza». (2 Krl 23:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_21 |
I król nakazał całemu ludowi, mówiąc: „Uczyńcie Paschę dla Pana, naszego Boga, jak napisano w tej księdze przymierza·” (4Krl_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_21 |
I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) całemu (G3956) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Uczyńcie (G4160) Paschę (G3957) dla (G3588) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jak (G2531) napisano (G1125) w tej (G1909) (G3778) księdze (G975) przymierza (G1242)·” (4Krl_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_21 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus) |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
(le)-gOn |
poi-(E)-sa-te |
to |
(pa)-sCHa |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
e-(pi) |
bi-(bli)-u |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
(tau)-tEs· |
| L08 |
4Krl_23_21 |
Καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
λέγων |
Ποιήσατε |
τὸ |
πασχα |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
καθὼς |
γέγραπται |
ἐπὶ |
βιβλίου |
τῆς |
διαθήκης |
ταύτης· |
| L09 |
4Krl_23_21 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
λέγω |
ποιέω |
ὁ |
πάσχα |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
καθώς |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
ὁ |
διαθήκη |
οὗτος |
| L10 |
4Krl_23_21 |
i |
nakazał |
— |
król |
całemu |
— |
ludowi |
mówiąc |
obchodźcie |
— |
Paschę |
dla |
Pana |
Boga |
naszego |
jak |
napisano |
w |
księdze |
— |
przymierza |
tego |
| L11 |
4Krl_23_21 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak jak, zgodnie z tym |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
— |
testament; przymierze między stronami |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
4Krl_23_21 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2531) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3778) |
| L13 |
4Krl_23_21 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
us (gen) |
as accordingly |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
this (gen) |
| L14 |
4Krl_23_21 |
and |
direct |
the |
monarch |
all |
the |
populace |
tell |
do |
the |
Passover |
the |
lord |
God |
our |
just as/like |
write |
in |
scroll |
the |
covenant |
this |
| L15 |
4Krl_23_21 |
kaì |
eneteílato |
ho |
basileùs |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
légōn |
poiḗsate |
tò |
pascha |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
kathṑs |
gégraptai |
epì |
biblíou |
tês |
diathḗkēs |
taútēs |
| L16 |
4Krl_23_21 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
panti |
tō |
laō |
legōn |
poiēsate |
to |
pascha |
tō |
kyriō |
theō |
hēmōn |
kathōs |
gegraptai |
epi |
bibliou |
tēs |
diathēkēs |
tautēs |
| L17 |
4Krl_23_21 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
D |
VP_XPI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
4Krl_23_21 |
*kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
le/gOn |
*poiE/sate |
to\ |
pasCHa |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
E(mO=n, |
kaTO\s |
ge/graptai |
e)pi\ |
bibli/ou |
tE=s |
diaTE/kEs |
tau/tEs· |
| L19 |
4Krl_23_21 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
panti |
tO |
laO |
legOn |
poiEsate |
to |
pasCHa |
tO |
kyriO |
TeO |
hEmOn, |
kaTOs |
gegraptai |
epi |
bibliu |
tEs |
diaTEkEs |
tautEs· |
| L20 |
4Krl_23_21 |
4Krl_23_21_1 |
4Krl_23_21_2 |
4Krl_23_21_3 |
4Krl_23_21_4 |
4Krl_23_21_5 |
4Krl_23_21_6 |
4Krl_23_21_7 |
4Krl_23_21_8 |
4Krl_23_21_9 |
4Krl_23_21_10 |
4Krl_23_21_11 |
4Krl_23_21_12 |
4Krl_23_21_13 |
4Krl_23_21_14 |
4Krl_23_21_15 |
4Krl_23_21_16 |
4Krl_23_21_17 |
4Krl_23_21_18 |
4Krl_23_21_19 |
4Krl_23_21_20 |
4Krl_23_21_21 |
4Krl_23_21_22 |
|
