Informacja
Bible Left

4Krl_23_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_18 4Krl_23_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_19 καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
L02 4Krl_23_19 καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Σαμαρείας, (G4540) οὓς (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) παροργίζειν (G3949) κύριον, (G2962) ἀπέστησεν (G868) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Βαιθηλ. (L1766)
L03 4Krl_23_19 Moreover Josias removed all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel made to provoke the Lord, and did to them all that he did in Baethel. (2 Kings 23:19 Brenton)
L04 4Krl_23_19 Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel. (2 Krl 23:19 BT_4)
L05 4Krl_23_19 A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)
L06 4Krl_23_19 A także (G2532) (G1065) wszystkie (G3956) domy (G3624) wyżyn (G5308) w (G1722) miastach (G4172) Samarii (G4540), które (G3739) uczynili (G4160) królowie (G935) Izraela (G2474), aby rozgniewać (G3949) Pana (G2962), Josjasz usunął (G868) i (G2532) uczynił (G4160) z (G1722) nimi (G846) wszystkie (G3956) dzieła (G2041), które (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Bethel (L1766). (4Krl_23_19 tłum. AI)
L07 4Krl_23_19 kai ge eis (pant)-as tus (oi)-kus tOn hy-PSE-(lOn) tus en tais (po)-le-sin sa-ma-(rei)-as, hus e-(poi)-E-san ba-si-(leis) isr-a-(El) pa-rorg-(iDZ)-ein (ky)-ri-on, a-(pe)-stE-sen i-O-(si)-as kai e-(poi)-E-sen en au-(tois) (pant)-a ta (erg)-a, ha e-(poi)-E-sen en (bai)-TEl.
L08 4Krl_23_19 καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
L09 4Krl_23_19 καί γέ εἰς πᾶς ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν ὁ πόλις Σαμάρεια ὅς ποιέω βασιλεύς Ἰσραήλ παροργίζω κύριος ἀφίστημι Ἰωσίας καί ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν Βαιθηλ
L10 4Krl_23_19 i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel
L11 4Krl_23_19 i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — wysoki, wyniosły; dumny — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Samaria który, która, które czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Izrael pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć Jozjasz i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 4Krl_23_19 (G2532) (G1065) (G1519) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G5308) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4540) (G3739) (G4160) (G935) (G2474) (G3949) (G2962) (G868) (G2502) (G2532) (G4160) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G1722) (L1766)
L13 4Krl_23_19 and in fact into (+acc) all (acc) the (acc) houses (acc) the (gen) elevated ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Samaria (gen) who/whom/which (acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) to-be-enrage-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DISENGAGE-ed Josiah (nom) and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Baithēl (indecl)
L14 4Krl_23_19 and in fact into all the home the high the in the city Samareia who do monarch Israel enrage lord distance Iōsias and do in he all the work who do in Baithēl
L15 4Krl_23_19 kaí ge eis pántas toùs oíkous tôn hypsēlôn toùs en taîs pólesin Samareías hoùs epoíēsan basileîs Israēl parorgídzein kýrion apéstēsen Iōsias kaì epoíēsen en autoîs pánta tà érga hà epoíēsen en Baithēl
L16 4Krl_23_19 kai ge eis pantas tous oikous tōn hypsēlōn tous en tais polesin Samareias hous epoiēsan basileis Israēl parorgidzein kyrion apestēsen Iōsias kai epoiēsen en autois panta ta erga ha epoiēsen en Baithēl
L17 4Krl_23_19 C x P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM A1_GPM RA_APM P RA_DPF N3I_DPF N1A_GSF RR_APM VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM V1_PAN N2_ASM VAI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S P RD_DPM A3_APN RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 4Krl_23_19 kai/ ge ei)s pa/ntas tou\s oi)/kous tO=n u(PSElO=n tou\s e)n tai=s po/lesin *samarei/as, ou(\s e)poi/Esan basilei=s *israEl parorgi/DZein ku/rion, a)pe/stEsen *iOsias kai\ e)poi/Esen e)n au)toi=s pa/nta ta\ e)/rga, a(/ e)poi/Esen e)n *baiTEl.
L19 4Krl_23_19 kai ge eis pantas tus oikus tOn hyPSElOn tus en tais polesin samareias, hus epoiEsan basileis israEl parorgiDZein kyrion, apestEsen iOsias kai epoiEsen en autois panta ta erga, ha epoiEsen en baiTEl.
L20 4Krl_23_19 4Krl_23_19_1 4Krl_23_19_2 4Krl_23_19_3 4Krl_23_19_4 4Krl_23_19_5 4Krl_23_19_6 4Krl_23_19_7 4Krl_23_19_8 4Krl_23_19_9 4Krl_23_19_10 4Krl_23_19_11 4Krl_23_19_12 4Krl_23_19_13 4Krl_23_19_14 4Krl_23_19_15 4Krl_23_19_16 4Krl_23_19_17 4Krl_23_19_18 4Krl_23_19_19 4Krl_23_19_20 4Krl_23_19_21 4Krl_23_19_22 4Krl_23_19_23 4Krl_23_19_24 4Krl_23_19_25 4Krl_23_19_26 4Krl_23_19_27 4Krl_23_19_28 4Krl_23_19_29 4Krl_23_19_30 4Krl_23_19_31 4Krl_23_19_32