Informacja
Bible Left

4Krl_22_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_19 4Krl_23_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_20 οὐχ οὕτως· ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα.
L02 4Krl_22_20 οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προστίθημί (G4369) σε (G4571) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) συναχθήσῃ (G4863) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) οἷς (G3739) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487)
L03 4Krl_22_20 It shall not be so therefore: behold, I will add thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy tomb in peace, and thine eyes shall not see any among all the evils which I bring upon this place. (2 Kings 22:20 Brenton)
L04 4Krl_22_20 Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce». A oni zanieśli tę odpowiedź królowi. (2 Krl 22:20 BT_4)
L05 4Krl_22_20 Nie tak· oto ja przyłączam cię do twoich ojców, i zostaniesz zebrany do swojego grobu w pokoju, i twoje oczy nie zobaczą żadnego zła, które ja sprowadzam na to miejsce”. I zanieśli królowi tę odpowiedź. (4Krl_22_20 tłum. AI)
L06 4Krl_22_20 Nie (G3756) tak (G3779)· oto (G2400) ja (G1473) przyłączam cię (G4571) do (G4314) twoich ojców (G3962), i (G2532) zostaniesz zebrany (G4863) do (G1519) swojego (G4675) grobu (G5028) w (G1722) pokoju (G1515), i (G2532) twoje (G4675) oczy (G3788) nie (G3756) zobaczą (G3708) żadnego (G3956) zła, które (G3739) ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) to (G3778) miejsce (G5117)”. I (G2532) zanieśli królowi (G935) tę odpowiedź. (4Krl_22_20 tłum. AI)
L07 4Krl_22_20 uCH (hu)-tOs· i-(du) e-(gO) pro-sti-TE-(mi) se pros tus pa-(te)-ras su, kai sy-naCHT-(E)-sE eis ton (ta)-fon su en ei-(rE)-nE, kai uk ofT-(E)-se-tai en tois ofT-alm-(ois) su en (pa)-sin tois ka-(kois), hois e-(gO) ei-(mi) e-(pa)-gO e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton. kai e-(pe)-stre-PSan tO ba-si-(lei) to (rE)-ma.
L08 4Krl_22_20 οὐχ οὕτως· ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα.
L09 4Krl_22_20 οὐ οὕτως ἰδού ἐγώ προστίθημι σέ πρός ὁ πατήρ σοῦ καί συνάγω εἰς ὁ τάφος σοῦ ἐν εἰρήνη καί οὐ ὁράω ἐν ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐν πᾶς ὁ κακός ὅς ἐγώ εἰμί ἐπάγω ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ ῥῆμα
L10 4Krl_22_20 dlatego oto oto Ja dołączę cię do — ojców twoich i zostaniesz zebrany do — grobu twego w pokoju i nie zobaczą — — oczy twoje w wszystkich — nieszczęściach które Ja jestem sprowadzam na — miejsce to i odpowiedzieli — królowi — słowo
L11 4Krl_22_20 nie, czyż nie tak, w ten sposób oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dodawać, dołączać ciebie do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na — grób ciebie, twojego w, wewnątrz pokój; harmonia i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — oko ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca — słowo, wypowiedź
L12 4Krl_22_20 (G3756) (G3779) (G2400) (G1473) (G4369) (G4571) (G4314) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4863) (G1519) (G3588) (G5028) (G4675) (G1722) (G1515) (G2532) (G3756) (G3708) (G1722) (G3588) (G3788) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G1510) (G1863) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1994) (G3588) (G935) (G3588) (G4487)
L13 4Krl_22_20 not thusly/like this be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ADD-ing-TO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) the (acc) grave (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) and not he/she/it-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and they-TURN-ed-AROUND the (dat) king (dat) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc)
L14 4Krl_22_20 not so see! I add you to the father of you and gather into the grave of you in peace and not view in the eye of you in all the bad who I be instigate in the place this and turn around the monarch the statement
L15 4Krl_22_20 ouch hoútōs idoù egṑ prostíthēmí se pròs toùs patéras sou kaì synachthḗsēᵢ eis tòn táphon sou en eirḗnēᵢ kaì ouk ophthḗsetai en toîs ophthalmoîs sou en pâsin toîs kakoîs hoîs egṓ eimi epágō epì tòn tópon toûton kaì epéstrepsan tôᵢ basileî tò rhêma
L16 4Krl_22_20 ouch houtōs idou egō prostithēmi se pros tous pateras sou kai synachthēsē eis ton taphon sou en eirēnē kai ouk ophthēsetai en tois ophthalmois sou en pasin tois kakois hois egō eimi epagō epi ton topon touton kai epestrepsan tō basilei to rhēma
L17 4Krl_22_20 D D I RP_NS V7_PAI1S RP_AS P RA_APM N3_APM RP_GS C VQ_FPI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF C D VV_FPI3S P RA_DPM N2_DPM RP_GS P A3_DPM RA_DPM A1_DPM RR_DPM RP_NS V9_PAI1S V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM RA_ASN N3M_ASN
L18 4Krl_22_20 ou)CH ou(/tOs· i)dou\ e)gO\ prosti/TEmi/ se pro\s tou\s pate/ras sou, kai\ sunaCHTE/sE| ei)s to\n ta/fon sou e)n ei)rE/nE|, kai\ ou)k o)fTE/setai e)n toi=s o)fTalmoi=s sou e)n pa=sin toi=s kakoi=s, oi(=s e)gO/ ei)mi e)pa/gO e)pi\ to\n to/pon tou=ton. kai\ e)pe/strePSan tO=| basilei= to\ r(E=ma.
L19 4Krl_22_20 uCH hutOs· idu egO prostiTEmi se pros tus pateras su, kai synaCHTEsE eis ton tafon su en eirEnE, kai uk ofTEsetai en tois ofTalmois su en pasin tois kakois, hois egO eimi epagO epi ton topon tuton. kai epestrePSan tO basilei to rEma.
L20 4Krl_22_20 4Krl_22_20_1 4Krl_22_20_2 4Krl_22_20_3 4Krl_22_20_4 4Krl_22_20_5 4Krl_22_20_6 4Krl_22_20_7 4Krl_22_20_8 4Krl_22_20_9 4Krl_22_20_10 4Krl_22_20_11 4Krl_22_20_12 4Krl_22_20_13 4Krl_22_20_14 4Krl_22_20_15 4Krl_22_20_16 4Krl_22_20_17 4Krl_22_20_18 4Krl_22_20_19 4Krl_22_20_20 4Krl_22_20_21 4Krl_22_20_22 4Krl_22_20_23 4Krl_22_20_24 4Krl_22_20_25 4Krl_22_20_26 4Krl_22_20_27 4Krl_22_20_28 4Krl_22_20_29 4Krl_22_20_30 4Krl_22_20_31 4Krl_22_20_32 4Krl_22_20_33 4Krl_22_20_34 4Krl_22_20_35 4Krl_22_20_36 4Krl_22_20_37 4Krl_22_20_38 4Krl_22_20_39 4Krl_22_20_40 4Krl_22_20_41 4Krl_22_20_42 4Krl_22_20_43