| L01 |
4Krl_23_1 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
4Krl_23_1 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
4Krl_23_1 |
So they reported the word to the king: and the king sent and gathered all the elders of Juda and Jerusalem to himself. (2 Kings 23:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_1 |
Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2 Krl 23:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_1 |
I król posłał, i zgromadził do siebie wszystkich starszych Judy i Jerozolimy. (4Krl_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_1 |
I (G2532) król (G935) posłał (G649), i (G2532) zgromadził (G4863) do (G4314) siebie (G1438) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy (G2419). (4Krl_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_1 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
pros |
he-au-(ton) |
(pant)-as |
tus |
presb-y-(te)-rus |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
4Krl_23_1 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
συνήγαγεν |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
πάντας |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
4Krl_23_1 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
συνάγω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_23_1 |
i |
posłał |
— |
król |
i |
zgromadził |
do |
siebie |
wszystkich |
— |
starszych |
Judy |
i |
Jeruzalem |
| L11 |
4Krl_23_1 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_23_1 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G1438) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_23_1 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_23_1 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
and |
gather |
to |
of himself |
all |
the |
senior |
Iouda |
and |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_23_1 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
kaì |
synḗgagen |
pròs |
heautòn |
pántas |
toùs |
presbytérous |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_23_1 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
kai |
synēgagen |
pros |
heauton |
pantas |
tous |
presbyterous |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_23_1 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_23_1 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
sunE/gagen |
pro\s |
e(auto\n |
pa/ntas |
tou\s |
presbute/rous |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
4Krl_23_1 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
kai |
synEgagen |
pros |
heauton |
pantas |
tus |
presbyterus |
iuda |
kai |
ierusalEm. |
| L20 |
4Krl_23_1 |
4Krl_23_1_1 |
4Krl_23_1_2 |
4Krl_23_1_3 |
4Krl_23_1_4 |
4Krl_23_1_5 |
4Krl_23_1_6 |
4Krl_23_1_7 |
4Krl_23_1_8 |
4Krl_23_1_9 |
4Krl_23_1_10 |
4Krl_23_1_11 |
4Krl_23_1_12 |
4Krl_23_1_13 |
4Krl_23_1_14 |
|
