Informacja
Bible Left

4Krl_22_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_18 4Krl_22_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_19 ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει κύριος.
L02 4Krl_22_19 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἡπαλύνθη (L948) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνετράπης (G1788) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ἤκουσας (G191) ὅσα (G3745) ἐλάλησα (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατάραν, (G2671) καὶ (G2532) διέρρηξας (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔκλαυσας (G2799) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα, (G191) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 4Krl_22_19 because thy heart was softened, and thou was humbled before me, when thou heardest all that I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that it should be utterly destroyed and accursed, and thou didst rend thy garments, and weep before me; I also have heard, saith the Lord. (2 Kings 22:19 Brenton)
L04 4Krl_22_19 Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Pana, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciwko temu miejscu i mieszkańcom jego, iż staną się przedmiotem grozy i przekleństwa; ponieważ rozdarłeś szaty swoje i płakałeś przed obliczem moim, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana! (2 Krl 22:19 BT_4)
L05 4Krl_22_19 ponieważ twoje serce zmiękło i zawstydziłeś się przed obliczem Pana, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom, że staną się zagładą i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną — ja również usłyszałem, mówi Pan. (4Krl_22_19 tłum. AI)
L06 4Krl_22_19 ponieważ (G473) (G3754) twoje (G4675) serce (G2588) zmiękło (L948) i (G2532) zawstydziłeś się (G1788) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), gdy (G5613) usłyszałeś (G191), co (G3745) powiedziałem (G2980) przeciw (G1909) temu (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) przeciw (G1909) (G1519) jego (G846) mieszkańcom (G1774), że (G3739) staną się (G1510) zagładą (G854) i (G2532) przekleństwem (G2671), i (G2532) rozdarłeś (L2630) swoje (G4675) szaty (G2440), i (G2532) płakałeś (G2799) przede mną (G1799) (G1700) — ja (G1473) również (G2532) usłyszałem (G191), mówi (G3004) Pan (G2962). (4Krl_22_19 tłum. AI)
L07 4Krl_22_19 anT’ hOn (ho)-ti hE-pa-(lynT)-E hE kard-(i)-a su kai e-ne-(tra)-pEs a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, hOs (E)-ku-sas (ho)-sa e-(la)-lE-sa e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton kai e-(pi) tus e-noi-(kunt)-as au-(ton) tu (ei)-nai eis a-fa-ni-(smon) kai eis ka-(ta)-ran, kai di-(er)-rE-Ksas ta hi-ma-ti-(a) su kai (e)-klau-sas e-(nO)-pi-on e-(mu), kai ge e-(gO) (E)-ku-sa, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 4Krl_22_19 ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει κύριος.
L09 4Krl_22_19 ἀντί ὅς ὅτι ἁπαλύνω ὁ καρδία σοῦ καί ἐντρέπω ἀπό πρόσωπον κύριος ὥς ἀκούω ὅσος λαλέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ ἐνοικέω αὐτός ὁ εἰμί εἰς ἀφανισμός καί εἰς κατάρα καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον σοῦ καί κλαίω ἐνώπιος ἐμοῦ καί γέ ἐγώ ἀκούω λέγω κύριος
L10 4Krl_22_19 za to że ponieważ zmiękło — serce twoje i uniżyłeś się przed obliczem Pana gdy usłyszałeś wszystko co powiedziałem przeciw — miejscu temu i przeciw — mieszkańcom jego — że będzie na spustoszenie i na przekleństwo i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przed mną i też Ja usłyszałem mówi Pan
L11 4Krl_22_19 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które że; ponieważ zmiękczać / łagodzić — serce ciebie, twojego i, również zawstydzić, wstydzić się z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — zamieszkiwać on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie i, również rozedrzeć — szata, płaszcz ciebie, twojego i, również płakać, lamentować przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_22_19 (G473) (G3739) (G3754) (L948) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G1788) (G575) (G4383) (G2962) (G5613) (G191) (G3745) (G2980) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G1774) (G846) (G3588) (G1510) (G1519) (G854) (G2532) (G1519) (G2671) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G4675) (G2532) (G2799) (G1799) (G1700) (G2532) (G1065) (G1473) (G191) (G3004) (G2962)
L13 4Krl_22_19 against (+gen) who/whom/which (gen) because/that he/she/it-was-SOFTEN-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-SHAME-ed away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed as much/many as (nom|acc) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DWELL-ing-IN (acc) him/it/same (acc) the (gen) to-be into (+acc) destruction (acc) and into (+acc) curse (acc) and you(sg)-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-WEEP-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and in fact I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 4Krl_22_19 against who since soften the heart of you and defer from face lord as hear as much as talk in the place this and in the dwell in he the be into obscurity and into curse and rend the clothing of you and weep in the face my and in fact I hear tell lord
L15 4Krl_22_19 anth᾿ hôn hóti hēpalýnthē hē kardía sou kaì enetrápēs apò prosṓpou kyríou hōs ḗkousas hósa elálēsa epì tòn tópon toûton kaì epì toùs enoikoûntas autòn toû eînai eis aphanismòn kaì eis katáran kaì diérrēxas tà himátiá sou kaì éklausas enṓpion emoû kaí ge egṑ ḗkousa légei kýrios
L16 4Krl_22_19 anth᾿ hōn hoti hēpalynthē hē kardia sou kai enetrapēs apo prosōpou kyriou hōs ēkousas hosa elalēsa epi ton topon touton kai epi tous enoikountas auton tou einai eis aphanismon kai eis kataran kai dierrēxas ta himatia sou kai eklausas enōpion emou kai ge egō ēkousa legei kyrios
L17 4Krl_22_19 P RR_GPM C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VDI_API2S P N2N_GSN N2_GSM C VAI_AAI2S A1_APN VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM RA_GSN V9_PAN P N2_ASM C P N1A_ASF C VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI2S P RP_GS C x RP_NS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 4Krl_22_19 a)nT’ O(=n o(/ti E(palu/nTE E( kardi/a sou kai\ e)netra/pEs a)po\ prosO/pou kuri/ou, O(s E)/kousas o(/sa e)la/lEsa e)pi\ to\n to/pon tou=ton kai\ e)pi\ tou\s e)noikou=ntas au)to\n tou= ei)=nai ei)s a)fanismo\n kai\ ei)s kata/ran, kai\ die/rrEXas ta\ i(ma/tia/ sou kai\ e)/klausas e)nO/pion e)mou=, kai/ ge e)gO\ E)/kousa, le/gei ku/rios.
L19 4Krl_22_19 anT’ hOn hoti hEpalynTE hE kardia su kai enetrapEs apo prosOpu kyriu, hOs Ekusas hosa elalEsa epi ton topon tuton kai epi tus enoikuntas auton tu einai eis afanismon kai eis kataran, kai dierrEXas ta himatia su kai eklausas enOpion emu, kai ge egO Ekusa, legei kyrios.
L20 4Krl_22_19 4Krl_22_19_1 4Krl_22_19_2 4Krl_22_19_3 4Krl_22_19_4 4Krl_22_19_5 4Krl_22_19_6 4Krl_22_19_7 4Krl_22_19_8 4Krl_22_19_9 4Krl_22_19_10 4Krl_22_19_11 4Krl_22_19_12 4Krl_22_19_13 4Krl_22_19_14 4Krl_22_19_15 4Krl_22_19_16 4Krl_22_19_17 4Krl_22_19_18 4Krl_22_19_19 4Krl_22_19_20 4Krl_22_19_21 4Krl_22_19_22 4Krl_22_19_23 4Krl_22_19_24 4Krl_22_19_25 4Krl_22_19_26 4Krl_22_19_27 4Krl_22_19_28 4Krl_22_19_29 4Krl_22_19_30 4Krl_22_19_31 4Krl_22_19_32 4Krl_22_19_33 4Krl_22_19_34 4Krl_22_19_35 4Krl_22_19_36 4Krl_22_19_37 4Krl_22_19_38 4Krl_22_19_39 4Krl_22_19_40 4Krl_22_19_41 4Krl_22_19_42 4Krl_22_19_43 4Krl_22_19_44 4Krl_22_19_45 4Krl_22_19_46 4Krl_22_19_47