| L01 |
3Krl_1_40 |
καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην, καὶ ἐρράγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_1_40 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐχόρευον (L9932) ἐν (G1722) χοροῖς (G5525) καὶ (G2532) εὐφραινόμενοι (G2165) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_1_40 |
And all the people went up after him, and they danced in choirs, and rejoiced with great joy, and the earth quaked with their voice. (1 Kings 1:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_40 |
Potem cały lud wszedł za nim na górę, przy dźwięku fletów okazywał radość tak wielką, że aż ziemia drżała od ich okrzyków. (1 Krl 1:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_40 |
I cały lud wstępował za nim, i tańczyli w korowodach, i radowali się wielką radością, a ziemia pękała od ich głosu. (3Krl_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_40 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wstępował za (G3694) nim (G846), i (G2532) tańczyli (L9932) w (G1722) korowodach (G5525), i (G2532) radowali się (G2165) wielką (G3173) radością (G2167), a ziemia (G1093) pękała od (G1722) ich (G846) głosu (G5456). (3Krl_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_40 |
kai |
a-(ne)-bE |
pas |
ho |
la-(os) |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
kai |
e-(CHo)-reu-on |
en |
CHo-(rois) |
kai |
eu-frai-(no)-me-noi |
eu-fro-(sy)-nEn |
me-(ga)-lEn, |
kai |
er-(ra)-gE |
hE |
gE |
en |
tE |
fO-(nE) |
au-(tOn). |
| L08 |
3Krl_1_40 |
καὶ |
ἀνέβη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐχόρευον |
ἐν |
χοροῖς |
καὶ |
εὐφραινόμενοι |
εὐφροσύνην |
μεγάλην, |
καὶ |
ἐρράγη |
ἡ |
γῆ |
ἐν |
τῇ |
φωνῇ |
αὐτῶν. |
| L09 |
3Krl_1_40 |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
χορεύω |
ἐν |
χορός |
καί |
εὐφραίνω |
εὐφροσύνη |
μέγας |
καί |
ῥήγνυμι |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_1_40 |
i |
wstąpił |
cały |
— |
lud |
za |
nim |
i |
tańczyli |
w |
tańcach |
i |
radowali się |
radością |
wielką |
i |
rozbrzmiała |
— |
ziemia |
od |
— |
głosu |
ich |
| L11 |
3Krl_1_40 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
zatańczyć rundę |
w, wewnątrz |
taniec zespołowy, korowód |
i, również |
cieszyć się, świętować |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
i, również |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_1_40 |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(L9932) |
(G1722) |
(G5525) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2167) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4486) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_1_40 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-DANCE-A-ROUND-ing |
in/among/by (+dat) |
dancings (dat) |
and |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
cheerfulness (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was-REND-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_1_40 |
and |
step up |
all |
the |
populace |
in back |
he |
and |
dance a round |
in |
dancing |
and |
celebrate |
celebration |
great |
and |
gore |
the |
earth |
in |
the |
voice |
he |
| L15 |
3Krl_1_40 |
kaì |
anébē |
pâs |
ho |
laòs |
opísō |
autoû |
kaì |
echóreuon |
en |
choroîs |
kaì |
euphrainómenoi |
euphrosýnēn |
megálēn |
kaì |
errágē |
hē |
gê |
en |
têᵢ |
phōnêᵢ |
autôn |
| L16 |
3Krl_1_40 |
kai |
anebē |
pas |
ho |
laos |
opisō |
autou |
kai |
echoreuon |
en |
chorois |
kai |
euphrainomenoi |
euphrosynēn |
megalēn |
kai |
erragē |
hē |
gē |
en |
tē |
phōnē |
autōn |
| L17 |
3Krl_1_40 |
C |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
N2_DPM |
C |
V1_PMPNPM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_1_40 |
kai\ |
a)ne/bE |
pa=s |
o( |
lao\s |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
e)CHo/reuon |
e)n |
CHoroi=s |
kai\ |
eu)fraino/menoi |
eu)frosu/nEn |
mega/lEn, |
kai\ |
e)rra/gE |
E( |
gE= |
e)n |
tE=| |
fOnE=| |
au)tO=n. |
| L19 |
3Krl_1_40 |
kai |
anebE |
pas |
ho |
laos |
opisO |
autu |
kai |
eCHoreuon |
en |
CHorois |
kai |
eufrainomenoi |
eufrosynEn |
megalEn, |
kai |
erragE |
hE |
gE |
en |
tE |
fOnE |
autOn. |
| L20 |
3Krl_1_40 |
3Krl_1_40_1 |
3Krl_1_40_2 |
3Krl_1_40_3 |
3Krl_1_40_4 |
3Krl_1_40_5 |
3Krl_1_40_6 |
3Krl_1_40_7 |
3Krl_1_40_8 |
3Krl_1_40_9 |
3Krl_1_40_10 |
3Krl_1_40_11 |
3Krl_1_40_12 |
3Krl_1_40_13 |
3Krl_1_40_14 |
3Krl_1_40_15 |
3Krl_1_40_16 |
3Krl_1_40_17 |
3Krl_1_40_18 |
3Krl_1_40_19 |
3Krl_1_40_20 |
3Krl_1_40_21 |
3Krl_1_40_22 |
3Krl_1_40_23 |
|
