| L01 |
3Krl_1_41 |
καὶ ἤκουσεν Αδωνιας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν· καὶ ἤκουσεν Ιωαβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπεν Τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης; |
| L02 |
3Krl_1_41 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αδωνιας (L233) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κλητοὶ (G2822) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνετέλεσαν (G4931) φαγεῖν· (G5315) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωαβ (L5029) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κερατίνης (L5560) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἠχούσης; (G2278) |
| L03 |
3Krl_1_41 |
And Adonias and all his guests heard, and they had just left off eating: and Joab heard the sound of the trumpet, and said, What means the voice of the city in tumult? (1 Kings 1:41 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_41 |
Usłyszał to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli i właśnie przestali ucztować. Usłyszał też Joab dźwięk rogu i rzekł: «Co znaczy ten zgiełk poruszonego miasta?» (1 Krl 1:41 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_41 |
I usłyszał Adonias oraz wszyscy jego zaproszeni, gdy już skończyli jeść· i Joab usłyszał głos rogu, i powiedział: Co to za głos rozbrzmiewającego miasta? (3Krl_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_41 |
I (G2532) usłyszał (G191) Adonias (L233) oraz wszyscy (G3956) jego (G846) zaproszeni (G2822), gdy już skończyli (G4931) jeść (G5315)· i (G2532) Joab (L5029) usłyszał (G191) głos (G5456) rogu (L5560), i (G2532) powiedział (G2036): Co (G5101) to za głos (G5456) rozbrzmiewającego (G2278) miasta (G4172)? (3Krl_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_41 |
kai |
(E)-ku-sen |
a-dO-(ni)-as |
kai |
(pant)-es |
hoi |
klE-(toi) |
au-(tu), |
kai |
au-(toi) |
sy-ne-(te)-le-san |
fa-(gein)· |
kai |
(E)-ku-sen |
(i)-O-ab |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
ke-ra-(ti)-nEs |
kai |
(ei)-pen |
tis |
hE |
fO-(nE) |
tEs |
(po)-le-Os |
E-(CHu)-sEs; |
| L08 |
3Krl_1_41 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Αδωνιας |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κλητοὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτοὶ |
συνετέλεσαν |
φαγεῖν· |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ιωαβ |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
κερατίνης |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
ἡ |
φωνὴ |
τῆς |
πόλεως |
ἠχούσης; |
| L09 |
3Krl_1_41 |
καί |
ἀκούω |
Αδωνίας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κλητός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
συντελέω |
φάγω |
καί |
ἀκούω |
Ιωαβ |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πόλις |
ἠχέω |
| L10 |
3Krl_1_41 |
i |
usłyszał |
Adoniasz |
i |
wszyscy |
— |
zaproszeni |
jego |
i |
oni |
skończyli |
jeść |
i |
usłyszał |
Joab |
— |
głos |
— |
rogu |
i |
powiedział |
co |
— |
głos |
— |
miasta |
rozbrzmiewającego |
| L11 |
3Krl_1_41 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wezwany, zaproszony |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
dokończyć; realizować w pełni |
jeść, spożywać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Ioab |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
rogu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
miasto; mieszkańcy |
rozbrzmiewać, huczeć |
| L12 |
3Krl_1_41 |
(G2532) |
(G191) |
(L233) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2822) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4931) |
(G5315) |
(G2532) |
(G191) |
(L5029) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2278) |
| L13 |
3Krl_1_41 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Adōnias (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
called ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
they-COMPLETE-ed |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Iōab (indecl) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
of horn (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
while RESOUND-ing (gen) |
| L14 |
3Krl_1_41 |
and |
hear |
Adōnias |
and |
all |
the |
invited |
he |
and |
he |
consummate |
swallow |
and |
hear |
Iōab |
the |
voice |
the |
of horn |
and |
say |
who? |
the |
voice |
the |
city |
sound |
| L15 |
3Krl_1_41 |
kaì |
ḗkousen |
Adōnias |
kaì |
pántes |
hoi |
klētoì |
autoû |
kaì |
autoì |
synetélesan |
phageîn |
kaì |
ḗkousen |
Iōab |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
keratínēs |
kaì |
eîpen |
tís |
hē |
phōnḕ |
tês |
póleōs |
ēchoúsēs |
| L16 |
3Krl_1_41 |
kai |
ēkousen |
Adōnias |
kai |
pantes |
hoi |
klētoi |
autou |
kai |
autoi |
synetelesan |
phagein |
kai |
ēkousen |
Iōab |
tēn |
phōnēn |
tēs |
keratinēs |
kai |
eipen |
tis |
hē |
phōnē |
tēs |
poleōs |
ēchousēs |
| L17 |
3Krl_1_41 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V2_PAPGSF |
| L18 |
3Krl_1_41 |
*kai\ |
E)/kousen |
*adOnias |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
klEtoi\ |
au)tou=, |
kai\ |
au)toi\ |
sunete/lesan |
fagei=n· |
kai\ |
E)/kousen |
*iOab |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
kerati/nEs |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
E( |
fOnE\ |
tE=s |
po/leOs |
E)CHou/sEs; |
| L19 |
3Krl_1_41 |
kai |
Ekusen |
adOnias |
kai |
pantes |
hoi |
klEtoi |
autu, |
kai |
autoi |
synetelesan |
fagein· |
kai |
Ekusen |
iOab |
tEn |
fOnEn |
tEs |
keratinEs |
kai |
eipen |
tis |
hE |
fOnE |
tEs |
poleOs |
ECHusEs; |
| L20 |
3Krl_1_41 |
3Krl_1_41_1 |
3Krl_1_41_2 |
3Krl_1_41_3 |
3Krl_1_41_4 |
3Krl_1_41_5 |
3Krl_1_41_6 |
3Krl_1_41_7 |
3Krl_1_41_8 |
3Krl_1_41_9 |
3Krl_1_41_10 |
3Krl_1_41_11 |
3Krl_1_41_12 |
3Krl_1_41_13 |
3Krl_1_41_14 |
3Krl_1_41_15 |
3Krl_1_41_16 |
3Krl_1_41_17 |
3Krl_1_41_18 |
3Krl_1_41_19 |
3Krl_1_41_20 |
3Krl_1_41_21 |
3Krl_1_41_22 |
3Krl_1_41_23 |
3Krl_1_41_24 |
3Krl_1_41_25 |
3Krl_1_41_26 |
3Krl_1_41_27 |
|
