| L01 |
3Krl_1_39 |
καὶ ἔλαβεν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισεν τὸν Σαλωμων καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ, καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_1_39 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) τῇ (G3588) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_1_39 |
And Sadoc the priest took the horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon, and blew the trumpet; and all the people said, Let king Solomon live. (1 Kings 1:39 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_39 |
Tam kapłan Sadok wziął róg oliwy z Namiotu i namaścił Salomona. Wtedy zagrano na rogu, a cały lud zawołał: «Niech żyje król Salomon!» (1 Krl 1:39 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_39 |
I Sadok, kapłan, wziął róg oliwy z namiotu, i namaścił Salomona, i zadął w róg, a cały lud powiedział: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_39 |
I (G2532) Sadok (G4524), kapłan (G2409), wziął (G2983) róg (G2768) oliwy (G1637) z (G1537) namiotu (G4633), i (G2532) namaścił (G5548) Salomona (L8143), i (G2532) zadął w róg (L5560), a cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036): Niech żyje (G2198) król (G935) Salomon (L8143). (3Krl_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_39 |
kai |
(e)-la-ben |
sa-(dOk) |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
(ke)-ras |
tu |
e-(lai)-u |
ek |
tEs |
skE-(nEs) |
kai |
(e)-CHri-sen |
ton |
sa-lO-(mOn) |
kai |
e-(salp)-i-sen |
tE |
ke-ra-(ti)-nE, |
kai |
(ei)-pen |
pas |
ho |
la-(os) |
(DZE)-tO |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_1_39 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Σαδωκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
κέρας |
τοῦ |
ἐλαίου |
ἐκ |
τῆς |
σκηνῆς |
καὶ |
ἔχρισεν |
τὸν |
Σαλωμων |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
τῇ |
κερατίνῃ, |
καὶ |
εἶπεν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_1_39 |
καί |
λαμβάνω |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐκ |
ὁ |
σκηνή |
καί |
χρίω |
ὁ |
Σαλωμών |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_1_39 |
i |
wziął |
Sadok |
— |
kapłan |
— |
róg |
— |
oliwy |
z |
— |
namiotu |
i |
namaścił |
— |
Salomona |
i |
zatrąbił |
— |
rogiem |
i |
powiedział |
cały |
— |
lud |
niech żyje |
— |
król |
Salomon |
| L11 |
3Krl_1_39 |
i, również |
brać, przyjmować |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
oliwa z oliwek |
z, spośród, od |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
namaścić |
— |
Salomon |
i, również |
trąbić |
— |
rogu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
żyć |
— |
król; przywódca |
Salomon |
| L12 |
3Krl_1_39 |
(G2532) |
(G2983) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G1637) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_1_39 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Zadok (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
the (dat) |
of horn (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_1_39 |
and |
take |
Sadōk |
the |
priest |
the |
horn |
the |
oil |
from |
the |
tent |
and |
anoint |
the |
Salōmōn |
and |
trumpet |
the |
of horn |
and |
say |
all |
the |
populace |
live |
the |
monarch |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_1_39 |
kaì |
élaben |
Sadōk |
ho |
hiereùs |
tò |
kéras |
toû |
elaíou |
ek |
tês |
skēnês |
kaì |
échrisen |
tòn |
Salōmōn |
kaì |
esálpisen |
têᵢ |
keratínēᵢ |
kaì |
eîpen |
pâs |
ho |
laós |
dzḗtō |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_1_39 |
kai |
elaben |
Sadōk |
ho |
hiereus |
to |
keras |
tou |
elaiou |
ek |
tēs |
skēnēs |
kai |
echrisen |
ton |
Salōmōn |
kai |
esalpisen |
tē |
keratinē |
kai |
eipen |
pas |
ho |
laos |
dzētō |
ho |
basileus |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_1_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
| L18 |
3Krl_1_39 |
kai\ |
e)/laben |
*sadOk |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
ke/ras |
tou= |
e)lai/ou |
e)k |
tE=s |
skEnE=s |
kai\ |
e)/CHrisen |
to\n |
*salOmOn |
kai\ |
e)sa/lpisen |
tE=| |
kerati/nE|, |
kai\ |
ei)=pen |
pa=s |
o( |
lao/s |
*DZE/tO |
o( |
basileu\s |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_1_39 |
kai |
elaben |
sadOk |
ho |
hiereus |
to |
keras |
tu |
elaiu |
ek |
tEs |
skEnEs |
kai |
eCHrisen |
ton |
salOmOn |
kai |
esalpisen |
tE |
keratinE, |
kai |
eipen |
pas |
ho |
laos |
DZEtO |
ho |
basileus |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_1_39 |
3Krl_1_39_1 |
3Krl_1_39_2 |
3Krl_1_39_3 |
3Krl_1_39_4 |
3Krl_1_39_5 |
3Krl_1_39_6 |
3Krl_1_39_7 |
3Krl_1_39_8 |
3Krl_1_39_9 |
3Krl_1_39_10 |
3Krl_1_39_11 |
3Krl_1_39_12 |
3Krl_1_39_13 |
3Krl_1_39_14 |
3Krl_1_39_15 |
3Krl_1_39_16 |
3Krl_1_39_17 |
3Krl_1_39_18 |
3Krl_1_39_19 |
3Krl_1_39_20 |
3Krl_1_39_21 |
3Krl_1_39_22 |
3Krl_1_39_23 |
3Krl_1_39_24 |
3Krl_1_39_25 |
3Krl_1_39_26 |
3Krl_1_39_27 |
3Krl_1_39_28 |
3Krl_1_39_29 |
|
