Informacja
Bible Left

2Krl_19_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_5 2Krl_19_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_6 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
L02 2Krl_19_6 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κατῄσχυνας (G2617) σήμερον (G4594) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐξαιρουμένων (G1807) σε (G4571) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) παλλακῶν (L7166) σου (G4675)
L03 2Krl_19_6 And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines, (2 Samuel 19:5 Brenton)
L04 2Krl_19_6 Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: «Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic. (2 Sm 19:6 BT_4)
L05 2Krl_19_6 I wszedł Joab do króla, do domu, i powiedział: „Okryłeś dzisiaj hańbą oblicze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj wyrwali ciebie oraz duszę twoich synów i twoich córek, i duszę twoich żon i twoich nałożnic, (2Krl_19_6 tłum. AI)
L06 2Krl_19_6 I (G2532) wszedł (G1525) Joab (L5029) do (G4314) króla (G935), do (G1519) domu (G3624), i (G2532) powiedział (G2036): „Okryłeś dzisiaj (G4594) hańbą oblicze (G4383) wszystkich (G3956) swoich (G4675) sług (G1401), którzy dzisiaj (G4594) wyrwali ciebie (G4571) oraz (G2532) duszę (G5590) twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) twoich (G4675) córek (G2364), i (G2532) duszę (G5590) twoich (G4675) żon (G1135) i (G2532) twoich (G4675) nałożnic (L7166), (2Krl_19_6 tłum. AI)
L07 2Krl_19_6 kai ei-(sElT)-en (i)-O-ab pros ton ba-si-(le)-a eis ton (oi)-kon kai (ei)-pen ka-(tE)-sCHy-nas (sE)-me-ron to (pro)-sO-pon (pant)-On tOn (du)-lOn su tOn e-Ksai-ru-(me)-nOn se (sE)-me-ron kai tEn PSy-(CHEn) tOn hyi-(On) su kai tOn Ty-ga-(te)-rOn su kai tEn PSy-(CHEn) tOn gy-nai-(kOn) su kai tOn pal-la-(kOn) su
L08 2Krl_19_6 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
L09 2Krl_19_6 καί εἰσέρχομαι Ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος καί ἔπω καταισχύνω σήμερον ὁ πρόσωπον πᾶς ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἐξαιρέω σέ σήμερον καί ὁ ψυχή ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ καί ὁ ψυχή ὁ γυνή σοῦ καί ὁ παλλακή σοῦ
L10 2Krl_19_6 i wszedł Joab do — króla do — domu i powiedział zawstydziłeś dzisiaj — twarz wszystkich — sług twoich — ratujących ciebie dzisiaj i — życie — synów twoich i — córek twoich i — życie — żon twoich i — nałożnic twoich
L11 2Krl_19_6 i, również wejść, przybyć Ioab do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również powiedzieć, zapytać hańbić, zawstydzić dziś — twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik ciebie, twojego — wyrywać z korzeniami ciebie dziś i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również — pani / gospodyni ciebie, twojego
L12 2Krl_19_6 (G2532) (G1525) (L5029) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G2036) (G2617) (G4594) (G3588) (G4383) (G3956) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G1807) (G4571) (G4594) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G3588) (L7166) (G4675)
L13 2Krl_19_6 and he/she/it-ENTER-ed Iōab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg)-HUMILIATE-ed today the (nom|acc) face (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) while being-TAKE OUT-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today and the (acc) life (acc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) daughters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) life (acc) the (gen) women/wives (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) mistress (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_19_6 and enter Iōab to the monarch into the home and say shame today the face all the subject of you the extract you today and the soul the son of you and the daughter of you and the soul the woman of you and the mistress of you
L15 2Krl_19_6 kaì eisêlthen Iōab pròs tòn basiléa eis tòn oîkon kaì eîpen katḗᵢschynas sḗmeron tò prósōpon pántōn tôn doúlōn sou tôn exairouménōn se sḗmeron kaì tḕn psychḕn tôn hyiôn sou kaì tôn thygatérōn sou kaì tḕn psychḕn tôn gynaikôn sou kaì tôn pallakôn sou
L16 2Krl_19_6 kai eisēlthen Iōab pros ton basilea eis ton oikon kai eipen katēschynas sēmeron to prosōpon pantōn tōn doulōn sou tōn exairoumenōn se sēmeron kai tēn psychēn tōn hyiōn sou kai tōn thygaterōn sou kai tēn psychēn tōn gynaikōn sou kai tōn pallakōn sou
L17 2Krl_19_6 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S VAI_AAI2S D RA_ASN N2N_ASN A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM V2_PMPGPM RP_AS D C RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GS C RA_GPF N3_GPF RP_GS C RA_ASF N1_ASF RA_GPF N3K_GPF RP_GS C RA_GPF N1_GPF RP_GS
L18 2Krl_19_6 kai\ ei)sE=lTen *iOab pro\s to\n basile/a ei)s to\n oi)=kon kai\ ei)=pen *katE/|sCHunas sE/meron to\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n dou/lOn sou tO=n e)Xairoume/nOn se sE/meron kai\ tE\n PSuCHE\n tO=n ui(O=n sou kai\ tO=n Tugate/rOn sou kai\ tE\n PSuCHE\n tO=n gunaikO=n sou kai\ tO=n pallakO=n sou
L19 2Krl_19_6 kai eisElTen iOab pros ton basilea eis ton oikon kai eipen katEsCHynas sEmeron to prosOpon pantOn tOn dulOn su tOn eXairumenOn se sEmeron kai tEn PSyCHEn tOn hyiOn su kai tOn TygaterOn su kai tEn PSyCHEn tOn gynaikOn su kai tOn pallakOn su
L20 2Krl_19_6 2Krl_19_6_1 2Krl_19_6_2 2Krl_19_6_3 2Krl_19_6_4 2Krl_19_6_5 2Krl_19_6_6 2Krl_19_6_7 2Krl_19_6_8 2Krl_19_6_9 2Krl_19_6_10 2Krl_19_6_11 2Krl_19_6_12 2Krl_19_6_13 2Krl_19_6_14 2Krl_19_6_15 2Krl_19_6_16 2Krl_19_6_17 2Krl_19_6_18 2Krl_19_6_19 2Krl_19_6_20 2Krl_19_6_21 2Krl_19_6_22 2Krl_19_6_23 2Krl_19_6_24 2Krl_19_6_25 2Krl_19_6_26 2Krl_19_6_27 2Krl_19_6_28 2Krl_19_6_29 2Krl_19_6_30 2Krl_19_6_31 2Krl_19_6_32 2Krl_19_6_33 2Krl_19_6_34 2Krl_19_6_35 2Krl_19_6_36 2Krl_19_6_37 2Krl_19_6_38 2Krl_19_6_39 2Krl_19_6_40 2Krl_19_6_41 2Krl_19_6_42 2Krl_19_6_43