Informacja
Bible Left

2Krl_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_6 2Krl_19_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_7 τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L02 2Krl_19_7 τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) μισεῖν (G3404) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀνήγγειλας (G312) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) παῖδες, (G3816) ὅτι (G3754) ἔγνωκα (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) Αβεσσαλωμ (L49) ἔζη, (G2198) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) νεκροί, (G3498) ὅτι (G3754) τότε (G5119) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675)
L03 2Krl_19_7 forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight. (2 Samuel 19:6 Brenton)
L04 2Krl_19_7 Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2 Sm 19:7 BT_4)
L05 2Krl_19_7 miłując tych, którzy cię nienawidzą, i nienawidząc tych, którzy cię miłują; i oznajmiłeś dzisiaj, że nie masz dowódców ani sług. Poznałem bowiem dzisiaj, że gdyby Abessalom żył, a my wszyscy dzisiaj byli martwi, wtedy byłoby to słuszne w twoich oczach. (2Krl_19_7 tłum. AI)
L06 2Krl_19_7 miłując tych, którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404), i (G2532) nienawidząc (G3404) tych, którzy cię (G4571) miłują (G25); i (G2532) oznajmiłeś (G312) dzisiaj (G4594), że (G3754) nie (G3756) masz dowódców (G758) ani (G3761) sług (G3816). Poznałem (G1097) bowiem dzisiaj (G4594), że (G3754) gdyby (G1487) Abessalom (L49) żył (G2198), a my (G2249) wszyscy (G3956) dzisiaj (G4594) byli martwi (G3498), wtedy (G5119) byłoby (G1510) to słuszne (L4025) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). (2Krl_19_7 tłum. AI)
L07 2Krl_19_7 tu a-ga-(pan) tus mi-sunt-(as) se kai mi-(sein) tus a-ga-pOnt-(as) se kai a-(nEng)-ei-las (sE)-me-ron (ho)-ti uk (ei)-sin hoi ar-CHont-(es) su u-(de) (pai)-des, (ho)-ti (e)-gnO-ka (sE)-me-ron (ho)-ti ei (a)-bes-sa-lOm (eDZ)-E, (pant)-es hE-(meis) (sE)-me-ron ne-(kroi), (ho)-ti (to)-te to eu-(Tes) En en ofT-alm-(ois) su·
L08 2Krl_19_7 τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L09 2Krl_19_7 ὁ ἀγαπάω ὁ μισέω σέ καί μισέω ὁ ἀγαπάω σέ καί ἀναγγέλλω σήμερον ὅτι οὐ εἰμί ὁ ἄρχων σοῦ οὐδέ παῖς ὅτι γινώσκω σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ζάω πᾶς ἡμεῖς σήμερον νεκρός ὅτι τότε ὁ εὐθής εἰμί ἐν ὀφθαλμός σοῦ
L10 2Krl_19_7 — kochać — nienawidzących ciebie i nienawidzić — kochających ciebie i oznajmiłeś dzisiaj że nie są — dowódcy twoi ani słudzy bo poznałem dzisiaj że gdyby Absalom żył wszyscy my dzisiaj bylibyśmy martwi że wtedy — słuszne byłoby w oczach twoich
L11 2Krl_19_7 — kochać bezinteresownie — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — kochać bezinteresownie ciebie i, również oznajmiać, ogłosić dziś że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego ani, również nie dziecko; sługa, młody niewolnik że; ponieważ poznawać, rozumieć dziś że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? Absalom ("ojciec pokoju") żyć każdy, wszelki, dowolny; cały my dziś martwy, nieżywy że; ponieważ wtedy, wówczas — prosty być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz oko ciebie, twojego
L12 2Krl_19_7 (G3588) (G25) (G3588) (G3404) (G4571) (G2532) (G3404) (G3588) (G25) (G4571) (G2532) (G312) (G4594) (G3754) (G3756) (G1510) (G3588) (G758) (G4675) (G3761) (G3816) (G3754) (G1097) (G4594) (G3754) (G1487) (L49) (G2198) (G3956) (G2249) (G4594) (G3498) (G3754) (G5119) (G3588) (L4025) (G1510) (G1722) (G3788) (G4675)
L13 2Krl_19_7 the (gen) to-be-LOVE-ing the (acc) while DESTEST-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and to-be-DESTEST-ing the (acc) while LOVE-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-PROCLAIM-ed today because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor children/servants (nom|voc) because/that I-have-KNOW-ed today because/that if Abessalōm (indecl) he/she/it-was-EXISTS-ing all (nom|voc) we (nom) today dead ([Adj] nom|voc) because/that then the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-was in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_19_7 the love the hate you and hate the love you and announce today since not be the ruling of you not even child since know today since if Abessalōm live all we today dead since at that the straightforward be in eye of you
L15 2Krl_19_7 toû agapân toùs misoûntás se kaì miseîn toùs agapôntás se kaì anḗggeilas sḗmeron hóti oúk eisin hoi árchontés sou oudè paîdes hóti égnōka sḗmeron hóti ei Abessalōm édzē pántes hēmeîs sḗmeron nekroí hóti tóte tò euthès ên en ophthalmoîs sou
L16 2Krl_19_7 tou agapan tous misountas se kai misein tous agapōntas se kai anēggeilas sēmeron hoti ouk eisin hoi archontes sou oude paides hoti egnōka sēmeron hoti ei Abessalōm edzē pantes hēmeis sēmeron nekroi hoti tote to euthes ēn en ophthalmois sou
L17 2Krl_19_7 RA_GSN V3_PAN RA_APM V2_PAPAPM RP_AS C V2_PAN RA_APM V3_PAPAPM RP_AS C VAI_AAI2S D C D V9_PAI3P RA_NPM N3W_NPM RP_GS C N3D_NPM C VX_XAI1S D C C N_NSM V3I_IAI3S A3_NPM RP_NP D N2_NPM C D RA_ASN A3H_ASN V9_IAI3S P N2_DPM RP_GS
L18 2Krl_19_7 tou= a)gapa=n tou\s misou=nta/s se kai\ misei=n tou\s a)gapO=nta/s se kai\ a)nE/ggeilas sE/meron o(/ti ou)/k ei)sin oi( a)/rCHonte/s sou ou)de\ pai=des, o(/ti e)/gnOka sE/meron o(/ti ei) *abessalOm e)/DZE, pa/ntes E(mei=s sE/meron nekroi/, o(/ti to/te to\ eu)Te\s E)=n e)n o)fTalmoi=s sou·
L19 2Krl_19_7 tu agapan tus misuntas se kai misein tus agapOntas se kai anEngeilas sEmeron hoti uk eisin hoi arCHontes su ude paides, hoti egnOka sEmeron hoti ei abessalOm eDZE, pantes hEmeis sEmeron nekroi, hoti tote to euTes En en ofTalmois su·
L20 2Krl_19_7 2Krl_19_7_1 2Krl_19_7_2 2Krl_19_7_3 2Krl_19_7_4 2Krl_19_7_5 2Krl_19_7_6 2Krl_19_7_7 2Krl_19_7_8 2Krl_19_7_9 2Krl_19_7_10 2Krl_19_7_11 2Krl_19_7_12 2Krl_19_7_13 2Krl_19_7_14 2Krl_19_7_15 2Krl_19_7_16 2Krl_19_7_17 2Krl_19_7_18 2Krl_19_7_19 2Krl_19_7_20 2Krl_19_7_21 2Krl_19_7_22 2Krl_19_7_23 2Krl_19_7_24 2Krl_19_7_25 2Krl_19_7_26 2Krl_19_7_27 2Krl_19_7_28 2Krl_19_7_29 2Krl_19_7_30 2Krl_19_7_31 2Krl_19_7_32 2Krl_19_7_33 2Krl_19_7_34 2Krl_19_7_35 2Krl_19_7_36 2Krl_19_7_37 2Krl_19_7_38 2Krl_19_7_39 2Krl_19_7_40